巴黎聖母院(6)_雨果

六

　　「她是格拉蒂尼的芸香。」

　　「她給流氓頭兒鋪床。」

　　「她付出四個德尼埃①。」

　　「或者光是嚷嚷。」②

　　「你願意她當面付給你嗎？」

　　「同學們，那是庇卡底的選舉人西蒙·尚甘先生，他讓老婆坐在馬屁股上哪！」

　　「騎士背後坐著黑色的悲傷。」③

　　①法國古幣，每個德尼埃等於十二分之一的索爾。
　　②③這兩句原文是拉丁文。

　　「好樣的，西蒙先生！」

　　「日安呀，選舉人先生！」

　　「晚安呀，選舉人太太！」

　　「他們什麼都看得見可快活啦！」若望·梅朗狄諾感歎道，他依舊高踞在柱頂的花葉形雕飾上。

　　這當兒，該挨駡的大學區書店老闆安德裡·米斯尼哀湊到王室皮貨商吉爾·勒科尼老闆的耳邊說道：

　　「先生，我告訴你，這是世界的末日到了，從來沒見過這麼胡鬧的學生。

　　都怪本世紀那些該死的發明把一切都毀了。什麼大炮呀、古炮呀、射擊炮呀，尤其是印刷術——它是德國傳過來的另一種瘟疫。手稿越多，書越多！印刷術敗壞售書業。世界末日到了。」

　　「這個呀！我從天鵝絨衣料的風行上也看得出來。」皮貨商說道。

　　正在這時，響起了正午的鐘聲。

　　「啊！……」人們異口同聲地喊了一聲。學生們不再出聲了。接下去是一陣大騷動，一陣手忙腳亂，一陣使勁地咳嗽和用手絹的聲音。人們各自調整位置，坐著或是踮起腳尖站著，或是聚到一處。然後是一片沉寂。所有的人都伸著脖子，張著嘴，所有的眼睛一齊向那個大理石檯子望去。那四個衛士依舊站在原處，直挺挺地一動不動，好象四座塗了彩色的塑像。人們又把眼睛朝那個為弗朗德勒使臣們準備好的看臺望去。門依舊緊閉著，看臺依舊空無一人。這群人從大清早就指望著三樁事：中午的到來、弗朗德勒使臣們以及聖跡劇。現在只有中午是按時到來了。

　　這太過分了啊。

　　人們又等了一分鐘、兩分鐘、三分鐘、五分鐘，直到一刻鐘。什麼也沒有出現。看臺上依舊空空如也，戲臺上依舊毫無動靜。人們的煩躁到這時變成了憤怒。怒衝衝的話起先真的還只是低聲地回蕩著。「開演聖跡劇呀！開演聖跡劇呀！」人們低聲嘀咕著，所有的腦袋都在晃悠。一場風暴起初還只是輕輕地掃過人們的頭頂，那是磨坊的若望使它發出了第一陣雷電。

　　「開演聖跡劇！讓弗朗德勒的使臣們見鬼去吧！」他象一條蛇似的繞著柱頂雕飾扭來扭去，使足勁大聲喊道。

　　群眾拍起手來。

　　「開演聖跡劇！」他們又嚷道：「讓弗朗德勒人見鬼去吧！」

　　「得馬上給我們開演聖跡劇，」若望說，「要不然我可敢把法官吊起來，這件事就算是喜劇和寓言劇了。」

　　「說得好，」人們嚷道，「咱們先把這幾個衛士吊起來吧！」

　　一片響亮的歡呼隨之而起。那四個可憐蟲嚇得臉色發白，面面相覷。人群朝他們湧過去，他們看見那道把他們同群眾隔開的不大牢固的木欄杆，已經被擠得向裡面彎過來了。

　　情況十分危急。

　　「殺呀！殺呀！」四面八方一片喊聲。

　　這當兒，我們在前面提起過的那幅帷幔忽然揭開，走出一個人來。人們一看見他就忽然停止了叫嚷，好象變戲法似的，這事把人們的憤怒變成了好奇心。

　　「肅靜！肅靜！」

　　那個人相當不安，手腳顫抖，一直走到大理石檯子邊上連連鞠躬，走得離人們越近，那種鞠躬越發像是跪拜了。

　　「公民先生們！」他說道，「公民女士們！我們十分榮幸地宣佈，我們要當著紅衣主教大人的面，演一齣美妙的警世劇，劇名叫《聖母瑪麗亞的裁判》。由我扮演朱比特①。紅衣主教大人剛才是在陪伴尊敬的奧地利公爵的使臣們，他們在波代門聽大學校長的演講被耽擱住了。等紅衣主教大人一到場，我們馬上開演。」

　　老實說，不用別的，單只這位朱比特的突然出現，就使那四個衛士得救了。是不是因為我們有這榮幸把這故事編得那麼好，所以才要我們在聖母面前承擔責任，而不是為了反對我們，人家才在這個時候引用了這一慣用的訓誡：「但願神不來干預」②。再說大神朱比特又穿扮得十分漂亮，沒費力就吸引住了觀眾的注意，使他們安靜了下來。朱比特穿著一件金扣的黑天鵝絨鎧甲，戴著一頂有白銀鍍金裝飾的頭盔，要不是那占了他雙頰一半的又紅又厚的鬍鬚，要不是他手拿著釘有鐵釘，飾有長短金箔條的塗金的硬紙卷（不難看出那是代表雷電的），要不是他那照希臘方式綁著飾帶的肉色雙腳的話，那麼，他那副嚴厲的神態，真比得上貝裡先生衛隊裡一個布列塔尼地方的射擊手了。

　　①希臘神話中掌管宇宙的大神。
　　②這句原文是拉丁文。

學達書庫(xuoda.com)