巴黎聖母院(5)_雨果

五

　　那的確是校長，他和大學區全體要員排著隊去歡迎使臣們，此刻正從司法廣場走過。擁擠在窗口的學生們用嘲笑和諷刺的鼓掌來迎接他們。走在同伴們前頭的校長忍受了第一發排炮，這發排炮是夠厲害的。

　　「日安，校長先生，喂，日安呀！」

　　「他到這兒幹嗎，這個老賭棍？難道他不再擲骰子了嗎？」

　　「他騎在騾子上搖擺得多厲害！騾子的耳朵還沒有他的耳朵長呢！」

　　「喂，日安，校長蒂博先生！幸運兒蒂博！老糊塗！老賭棍！」

　　「上帝保佑你！昨晚你照常去擲雙六①了麼？」

　　「啊，這張臉是多麼衰老！那是因為愛玩愛賭，給扭歪了，抓破了，打傷了的呀！」

　　「倒黴蛋蒂博，你這樣背向大學區朝著市民區奔跑，想上哪兒去呀？」

　　「他准是要上蒂博多代街②去找個住處！」磨坊的若望嚷道。

　　那群人全都重複這句嘲罵，一面雷鳴般地嚷叫，使勁地鼓掌。

　　「你要到蒂博多代街找住處，不是嗎，校長先生，從魔鬼那裡來的賭棍？」

　　隨後又輪到嘲笑那些要員們了。

　　「打倒教堂侍役們！打倒權杖手③們！」

　　「你說說，羅班·普斯潘，那個傢伙是什麼人？」

　　「那是吉貝爾·德·許裡，『吉貝爾杜·德·索裡亞科』④，他是俄當學院的掛名校長。」

　　①是一種骰子戲。
　　②是一條賭場很多的街。
　　③權杖是一種裝飾精美的棍子，由權杖手舉著走在官員的前面或放在他們的座前，當做職位和權力的標誌。
　　④用拉丁文重複一次他的名字。

　　「喂，這是我的鞋。你占的位置比我優越，把它朝他臉上扔去！」

　　「今天可會有爛蘋果丟到頭上哪！」①

　　「打倒那六個穿白袈裟的神學家！」

　　「那邊的幾個就是神學家嗎？我還當是聖熱納維埃夫學院為了胡尼采邑送給市民區的六隻白鵝呢。」

　　「打倒醫生們！」

　　「打倒亂七八糟的爭論和玩笑！」

　　「我向你行脫帽禮，聖熱納維埃夫學院的校長！你虧待了我，那可是確實的！他把我的名次，一個諾曼底人的，給了布爾日省人②小阿伽略·法劄斯巴達，其實他是個意大利人。」

　　①這句原文是拉丁文。
　　②布爾日是法國一省。

　　「這可不公平呀，」所有的學生一齊嚷道。「打倒聖熱納維埃夫學院的校長！」

　　「喂！若相·德·拉朵大師！喂，路易·達於耶！喂，朗貝·阿克特芒！」

　　「讓魔鬼勒死那個德國醫生吧！」

　　「還有聖小教堂那些戴黑頭巾的神甫！」

　　「還有那些穿灰毛皮袈裟的！」

　　「哎呀，藝術大師們！穿漂亮灰斗篷的人們！穿漂亮紅斗篷的人們！」

　　「這可就使校長有了一條漂亮尾巴啦！」

　　「真像是一位去和大海舉行婚禮的威尼斯公爵呀！」

　　「喂，若望！聖熱納維埃夫司教會的會員們來啦！」

　　「司教會會員們見鬼去吧！」

　　「克洛德·紹爾長老！克洛德·紹爾博士！你是在找瑪麗·拉·日法爾德嗎？」

學達書庫(xuoda.com)