四、墨水倒反而使人變得清白了(3)_悲慘世界_雨果

四、墨水倒反而使人變得清白了(3)

　　馬呂斯一陣震顫。

　　「在我家裡？不會。」他說。

　　陌生人鎮定地、用衣袖肘刷刷帽子，繼續說：

　　「殺人犯和盜賊。男爵先生請注意，我這裡說的並不是往事，不是過期的，失效的，不是法律的具體規定和神前懺悔可以取消的，我講的是最近的事，眼前的事，此刻尚未被法律發現的事。我說下去。這個人騙取了您的信任，幾乎鑽進了您的家庭，他用了一個假名。我告訴您他的真名，我不要分文來向您說。」

　　「我聽著。」

　　「他叫冉阿讓。」

　　「我知道。」

　　「我告訴您他是誰，但仍不要報酬。」

　　「說吧！」

　　「他是一個老苦役犯。」

　　「我知道。」

　　「您知道是因為我榮幸地向您說了。」

　　「不是。我早已知道了。」

　　馬呂斯冷冷的語氣，兩次「我知道」的回答，說話簡短，表示不願交談，引起了陌生人的一點暗火。他那發怒的目光偷偷瞥了馬呂斯一眼，但又立刻熄滅了。這目光雖然如此迅速，但人們只要見過一次，以後就會認出來的，而且也沒逃過馬呂斯的眼睛。某種火焰只能出自某些靈魂，它會燒著眼睛，這個思想的通風洞；眼鏡不能遮蔽任何東西，就象在地獄前面放上一塊玻璃一樣。

　　陌生人微笑著又說：

　　「我不敢反駁男爵先生。總而言之，您知道我是瞭解實情的。現在我要告訴您的事情只有我一個人知道。這與男爵夫人的財產有關。這是一個特殊的秘密，它可以出售，我先獻給您，價錢便宜，兩萬法郎。」

　　「這秘密和其他的一樣，我也知道。」

　　那人感到需要殺點價：

　　「男爵先生，給一萬法郎吧，我就說。」

　　「我再重複一遍，您沒有什麼可告訴我的。我已知道您要說些什麼了。」

　　這人的眼中又閃出一道光，他大聲叫喊起來：

　　「今天我總得要吃飯呀。我對您說，這是一個特殊的秘密。

　　男爵先生，我要說了，我就說。給我二十法郎好了。」

　　馬呂斯的眼睛盯住他：

　　「我知道您的特殊秘密，就象我知道冉阿讓的名字，也象我知道您的名字一樣。」

　　「我的名字？」

　　「是的。」

　　「這不難，男爵先生，我榮幸地寫給您了，並向您說了：德納。」

　　「第。」

　　「什麼？」

　　「德納第。」

　　「這是誰？」

　　在危急之中，箭豬會豎起刺來，金龜子會裝死，老看守人員會擺出架勢，這人就大笑起來。

　　於是他用手指撣去衣袖上的一點灰塵。

　　馬呂斯繼續說：

　　「您也是工人容德雷特，演員法邦杜，詩人尚弗洛，西班牙貴人堂·阿爾瓦內茨，又是婦人巴利查兒。」

　　「什麼婦人？」

　　「您在孟費郿開過小酒店。」

　　「小酒店！從沒有過的事。」

　　「我對您說，您是德納第。」

　　「我否認。」

　　「還有，您是一個壞蛋，拿著。」

　　這時馬呂斯從口袋裡抽出一張鈔票，摔在他臉上。

　　「謝謝！對不起！五百法郎！男爵先生！」

　　這人驚惶失措，鞠躬，抓住鈔票，仔細瞧。

　　「五百法郎！」他驚訝地又說一遍。他含含糊糊地輕聲說道：「值錢的鈔票！」

　　於是突然又說：

　　「好吧，」他大聲說，「讓我們舒服一下吧。」

　　說後他用猴子般靈敏的速度，把頭髮朝後一甩，抓下眼鏡，從鼻孔裡取出那兩根雞毛管並把它們藏起來，這是剛才已提到的東西，並且在這本書的另一頁上也已經見到過。他象脫帽那樣改變了他的臉譜。

　　他的眼睛發亮了；一個凹凸不平、有的地方有著疙瘩的、皺得出奇的醜的額頭露出來了，鼻子又恢復鷹鉤形；這個詭譎兇狠的掠奪者的外形現在又出現了。

　　「男爵先生完全正確，」他用清晰的失去鼻音的聲音說，「我是德納第。」

　　他把駝背伸直了。

　　德納第，確實是他，他非常吃驚，如果他能慌亂的話，他也會慌亂的。他是打算來使人大吃一驚的，結果是他自己吃了一驚。這種屈辱的代價是五百法郎，總之，他還是收下；但不免仍感到驚愕。

　　儘管他化了裝，第一次來見這位彭眉胥男爵，這位彭眉胥男爵就認出了他，並且還徹底瞭解他。這男爵非但知道德納第的事，同時似乎也知道冉阿讓的事。這個基本上還沒長鬍子的青年是個什麼人？他如此冷酷然而又如此慷慨，他知道別人的名字，知道別人所有的名字，慷慨解囊，但叱責騙子又象法官，賞他們錢時又象個受騙的傻瓜。

　　我們記得，德納第雖曾是馬呂斯的鄰居，但卻從沒見過他，這在巴黎是常有的事；他曾隱隱約約聽到他的女兒們提到過有個窮青年叫馬呂斯，住在那幢房子裡。他給他寫過我們知道的那封信，但並不認識他。在他思想裡還不可能把這個馬呂斯和彭眉胥男爵先生聯繫起來。

　　至於彭眉胥的名字，我們記得在滑鐵盧戰場上，德納第隻聽到最後兩個音，他對這兩個音①一直是蔑視的，人們看不起簡單的一聲道謝，這是合情合理的。

　　①「彭眉胥」（Pontmercy）後面兩個音是「眉胥」，與法文中的「謝謝」（merci）發音相同。

學達書庫(xuoda.com)