二、小伽弗洛什沾拿破崙大帝的光(6)_悲慘世界_雨果

二、小伽弗洛什沾拿破崙大帝的光(6)

　　兩個孩子懷著驚奇敬畏的心，望著這個天不怕地不怕的人，他竅門多，和他們一樣流浪，和他們一樣孤單，和他們一樣瘦弱，帶一股窮苦而又萬能的味兒。在他們的眼裡，他仿佛不象凡人，滿臉是一副老江湖擠眉弄眼的怪相，笑容極其天真而又嫵媚。

　　「先生，」大的那個怯生生地問道，「難道您不害怕警察嗎？」

　　伽弗洛什只回答了這麼一句：

　　「伢子！我們不說警察，我們說cognes。」①

　　①cogne（警察）以及在這下面出現的piolle（住處），sorgue（夜晚）等字都屬黑話。黑話是流行於各行各業的俗話，包括隱語、切口、行話等。本書的下一卷將討論這個問題。譯文中保留原字，注明意義。

　　小的那個瞪著眼睛，但是他不說話。他原是睡在草薦邊上的，他的哥睡中間，伽弗洛什象個母親似的，拿了一塊舊破布，墊在他頭邊的草薦下面，當作他的枕頭。接著，他又對大的那個說：

　　「你說，這地方，不是舒服得很嗎？」

　　「是啊！」大的那個回答說，眼睛望著伽弗洛什，活象個得救的天使。

　　渾身濕透的小哥兒倆開始感到溫暖了。

　　「我問你，」伽弗洛什繼續說，「你們剛才為什麼要哭鼻子？」

　　又指著小的那個對他的哥說：

　　「象這麼一個小娃兒，也就不去說他了，但是，象你這麼一個大人，也哭鼻子，太笨了，象個豬頭。」

　　「聖母，」那孩子說，「我們先頭不知道到什麼地方去找住處。」

　　「伢子！」伽弗洛什接著說，「我們不說住處，我們說piolleB。」

　　「後來我們心裡害怕，單是我們兩個人，這樣待在黑夜裡。」

　　「我們不說黑夜，我們說sorgue。」

　　「謝謝，先生。」那孩子說。

　　「聽我說，」伽弗洛什說，「以後不要再這樣無原無故地哼哼唧唧。我會照顧你們的。你們會明白，好玩的事多著呢。夏天，我帶你們和蘿蔔，我的一個朋友，到冰窖去玩，到碼頭上去洗澡，我們光著屁股到奧斯特裡茨橋跟前的木排上面去跑，去逗那些洗衣服的娘兒們光火。她們又叫又罵的，你們不知道，那才夠味兒呢！我們還要去看那個骨頭人。他是活的。在愛麗舍廣場。他瘦得真是嚇人，這位教民。另外，我還要帶你們去看戲。我帶你們去看弗雷德裡克·勒美特爾演戲。我能弄到戲票，我認識好些演員，我並且參加過一次演出。我們全是一夥一般高的小鬼，我們在一塊布的下面跑來跑去，裝海裡的波浪。我還可以把你們介紹到我的戲院子裡去工作。我們還要去參觀野蠻人。那不是真的，那些野蠻人。他們穿著肉色的緊身衣，衣上會有皺折，也能看得見他們的胳膊肘上用白線縫補的地方。看了這個以後我們還要去歌劇院。我們跟著捧場隊一道進去。歌劇院的捧場隊組織得非常好。我不會跟著那些在街上捧場的人走。在歌劇院，你想想，有些人給二十個蘇，這全是些傻瓜。人們管這些人叫做擦碗布。另外，我們還要去看殺人。我帶你們去看那個劊子手。他住在沼澤街。桑松先生。他的門上有個信箱。啊！開心事兒多著呢！」

　　這時，一滴蠟油落在伽弗洛什的手指上，把他拉回到現實生活中。

　　「見鬼！」他說，「這燭芯一下子便燒了一大截。注意！我每個月的照明費不能超過一個蘇。躺在床上，便應當睡覺。我們沒有時間來讀保羅·德·柯克的小說。並且燈光會從門縫裡露出去，cognes（警察）一眼便能望見。」

　　「並且，」大的那個羞怯地補充一句，他是唯一敢和伽弗洛什對話並交換意見的人，「燭花也可能會掉在草上面，小心別把房子燒了。」

　　「我們不說燒房子，」伽弗洛什說，「我們說riffauderlebocard。」

　　風暴更猛了。從滾滾雷聲中，能聽到瓢潑大雨打在那巨獸的背上。

　　「沖吧，雨！」伽弗洛什說，「我最愛聽滿瓶子的水順著這房子的大腿淌下去。冬天是個笨蛋，它白白丟失它的貨物，白費它的氣力，它打濕不了我們，只好嘰裡咕嚕，這送水老倌。」

　　伽弗洛什是以十九世紀哲學家的態度接受雷雨的全部效果的，可他的話剛一影射到雷聲，立即來了一道極其強烈耀眼的閃電，某種東西還從那裂縫裡鑽進象肚子。幾乎是在同時，轟然一聲霹靂，並且極為猛烈。那兩個孩子叫了一聲，猛然坐起，幾乎撞開了紗罩，但是伽弗洛什把他那大膽的臉轉過去對著他們，趁這雷聲大笑起來。

　　「靜下來，孩子們。不要把這宅子掀倒了。這雷真打得漂亮，再好沒有！這不是那種眨眼睛的閃電。慈悲天主真了不起！

　　好傢伙！幾乎比得上昂比古。①」

　　①昂比古（Ambigu），巴黎的喜劇院。

　　說了以後，他又把紗罩整理好，輕輕地把那兩個孩子推到床頭邊，把他們的膝頭壓平，伸直，並說道：

　　「慈悲天主既然點起了他的蠟燭，我便可以熄滅我的蠟燭了。孩子們，應當睡了，我的年輕小夥子。不睡覺是很不好的。那樣你會schlinguerducouloir，或是，按照上流社會的說法，你會嘴臭。快蓋好被子。我要熄燈了。你們準備好了沒有？」

　　「準備好了，」大的那個細聲說，「我很舒服。我好象有鴨絨枕頭枕著頭。」

　　「我們不說頭，」伽弗洛什喊道，「我們說tronche。」

　　那兩個孩子彼此擠在一起，伽弗洛什把他們好好安頓在草薦上，又把毯子一直拉到他們的耳朵邊，第三次用他那真言神讖似的語言發出命令：

　　「睡了。」

　　同時，他吹熄了燭芯。

　　火剛滅不久，便有一種奇怪的震動搖著那三個孩子頭上的紗罩。那是一片窸窣難辨的金屬聲音，仿佛有些爪子在爬、有些牙齒在啃那銅絲。同時還有種種輕微尖銳的叫聲。

　　五歲的那個孩子，聽到他頭上的這一陣騷擾，嚇得出了冷汗，他用胳膊肘推推他的哥，但是他的哥已照伽弗洛什的指示睡了。這時，那小孩實在怕得按捺不住，便壯起膽量叫伽弗洛什，憋住呼吸，低聲喊道：

　　「先生？」

　　「嗯？」伽弗洛什說，他剛閉上眼睛不久。

　　「這是什麼？」

　　「是耗子。」伽弗洛什回答說。

　　他讓自己的頭落回到草薦上。

　　大象的軀殼裡確有成千上萬只老鼠在孳生繁衍，也就是我們先頭提到過的那些黑點點，有燭光時，它們還不敢活動，剛一熄燭，這黑洞便又立即成了它們的世界，它們嗅到了那位絕妙的童話作家貝洛所說的「鮮嫩的肉」的氣味，便一齊撲向伽弗洛什的帳篷，一直爬到了頂上，咬那銅絲網，仿佛要穿透這新型的碧紗櫥。

　　可是那小的睡不著：

　　「先生！」他又喊。

　　「嗯？」伽弗洛什說。

　　「耗子是什麼東西？」

　　「就是小老鼠。」

　　這一說明使那孩子稍稍安了心。他在他的生活中曾見過幾次白色的小鼠，他並沒有害怕。可是他又提高嗓子說：

　　「先生？」

　　「嗯？」伽弗洛什說。

　　「您為什麼沒有貓呢？」

　　「我有過一隻，」伽弗洛什回答說，「我搞到過一隻，但是它們把它吃了。」

　　這第二次說明破壞了第一次說明的效果，那孩子又開始發抖了。他和伽弗洛什之間的對話進入了第四輪：

　　「先生！」

　　「嗯？」

　　「是誰給吃掉了？」

　　「貓。」

　　「是誰把貓吃了？」

　　「耗子。」

　　「小老鼠嗎？」

　　「對，那些耗子。」

　　孩子想到那些吃貓的小老鼠，嚇破了膽，緊追著問：

　　「先生，那些小老鼠不會連我們也吃掉吧？」

　　「說不定！」伽弗洛什說。

學達書庫(xuoda.com)