二、小伽弗洛什沾拿破崙大帝的光(5)_悲慘世界_雨果

二、小伽弗洛什沾拿破崙大帝的光(5)

　　呵，廢物的意外用途！偉大事物的援手！巨人的仁慈！這座大而無當的建築物原是因皇上的一念而產生的，現在卻成了一個野孩的藏身處。小不點兒受到了龐然大物的接待和庇護。穿著節日盛裝的闊佬們，從巴士底廣場走過時，睜著一雙凸出的眼睛，帶著輕蔑的神情，打量那頭大象，隨口說道：「這東西究竟有什麼用處？」這東西的用處是使一個無父、無母、無食、無衣、無家的小人兒免受冷氣、寒風、霜、雹、雨的侵襲，不因睡在污泥地上而發燒，不因睡在雪地裡而死去。這東西的用處是收容社會所拋棄的無罪的人。這東西的用處是減輕公眾的罪惡。這是為每戶人家都閉門不納的那個人敞開著的窩巢。這頭老象，窮愁潦倒，被蟲豸所侵蝕，被人們遺忘、拋棄、廢絕，它遍身瘡、痣、黑黴、蟲傷，象個立在十字路口向人求憐的彪形乞丐，它仿佛對這個窮小子，這個腳上沒鞋，頭上無遮，呵著一雙凍手，吃著殘湯剩飯的小叫化子起了憐憫心。這便是巴士底廣場上那頭大象的用處。拿破崙的這一設想，雖被人們所鄙棄，卻被上帝採納了。原來只想成為堂皇富麗的東西，結果卻變成使人肅然起敬的了。為了實現皇上的意圖，原來非使用紫石英、青銅、鐵、金、雲石不可，而對上帝，卻只要幾塊舊木板、幾根椽條、一點石灰便夠了。他原想用這頭無比壯大、威猛非凡、高仰著鼻子、馱著寶座、四周噴射著歡騰飛濺的清泉的巨象來象徵人民的力量，上帝卻用它來完成一件更偉大的事業，庇護一個小孩。

　　讓伽弗洛什鑽進去的那個洞，我們已經說過，是隱在象肚子下面的一條裂口裡，從外面看去，幾乎是看不見的，極窄的一線縫，也只有貓兒和小孩能勉強通過。

　　「第一件事，」伽弗洛什說，「便是要叮囑門房，說我們不在家。」

　　他好象一個對自己家裡的事物很熟悉的人，以熟練的動作，摸黑進去，取出一塊木板，堵住了洞口。

　　伽弗洛什又回到黑處。兩個孩子聽到火柴在磷瓶裡嗤響的聲音。當時還沒有化學火柴，代表那個時代的進步的是菲瑪德打火機。

　　突然出現的光明使他們睜不開眼；伽弗洛什已經燃起一根那種浸過松脂、叫做地窖老鼠的繩子。地窖老鼠煙多而光小，使象肚子的內部隱約可見。

　　伽弗洛什的兩位客人向他們的四周望去，他們的感受有如一個關在海德堡大酒桶裡的人，或者，說得更正確一點，有如聖書所說，被吞沒在鯨魚肚裡的約拿。一整套特高特大的骨架出現在他們眼前，把他們包圍起來。上面，有一長條褐色的大樑，每隔一定距離，便有兩根弓形的粗橫木條依附在大樑上，這樣便構成了脊樑和肋骨，鐘乳石似的石膏，象臟腑似的懸在那上面，左右肋骨之間張掛著大蜘蛛網，形成了滿布灰塵的橫膈膜。他們看見在那些拐角裡，這兒那兒，都有一些大黑點，仿佛是活的，以急促驚慌的動作竄來竄去。

　　從象背上落到它肚子上的灰碴已把凹面填平了，因此他們能象在地板上似的走動。

　　最小的那個緊靠著他的哥，低聲說道：

　　「黑洞洞的。」

　　這話教伽弗洛什生氣了。那兩個孩子的頹喪神情得受點震動才成。

　　「你們在胡說什麼？」他歎道，「想開開玩笑？擺擺架子？非得住杜伊勒裡宮不成？難道你們真是兩個笨貨？你們說吧。告訴你們，我不是傻瓜隊伍裡的人。難道你們是教皇副官的孩子？」

　　驚慌中來一點粗暴是有好處的。它能起安撫作用。兩個孩子全向伽弗洛什靠攏了。

　　伽弗洛什見到這種信賴，他的心軟得和慈父一樣，他由剛轉柔，對那小的說：

　　「笨蛋，」他帶著撫慰的口吻說著這種沖犯的話，「外面才是黑洞洞的呢。外面下雨，這兒沒有雨；外面颳風，這兒一絲風也沒有；外面盡是人，這兒沒有一個外人；外面連月亮也沒有，這兒有我的蠟燭，你說對嗎？」

　　兩個孩子望著那間公寓，已開始不怎麼怕了，但是伽弗洛什不讓他們有瞻望的閒情。

　　「快。」他說。

　　同時他把他們推向那個我們非常樂意稱為臥室底裡的地方。

　　那是他放床的地方。

　　伽弗洛什的床是萬事俱備的。就是說，有褥子，有被，還有一間帶帷幔的壁廂。

　　褥子是一條草薦，被是一條相當寬大的灰色粗羊毛毯，很暖，也相當新。那間壁廂是這樣的：

　　三根相當長的木條，穩穩地插在地上的灰碴裡，就是說，插在象肚皮上的灰碴裡，兩根在前，一根在後，頂端由一根繩子拴在一起，構成一個尖塔形的架子。架子頂著一幅銅絲紗，紗是隨便罩在那架子頭上的，但是以很高的手藝用鐵絲扣好了的，因而把那三根木條完全罩起來了。地上還有一圈大石塊，團團壓住紗罩的邊，不讓任何東西鑽到紗罩裡去。這個紗罩只不過是塊動物園裡供蒙鳥籠用的銅紗。伽弗洛什的床便好象是安在鳥籠裡似的，放在這紗罩下。整個結構象一個愛斯基摩人的帳篷。

　　所謂帷幔便是這紗罩了。

　　伽弗洛什把那幾塊壓在紗罩前面的石塊移了移，兩片重疊著的紗邊便張開了。

　　「小傢伙，快爬進去！」伽弗洛什說。

　　他仔仔細細把他的兩位客人送進籠子以後，自己也跟在後面爬了進去，再把那些石塊移攏，嚴密合上帳門。

　　他們三人一同躺在那草薦上。

　　他們儘管都還小，卻誰也不能在壁廂裡立起來。伽弗洛什的手裡始終捏著那根地窖老鼠。

　　「現在，」他說，「睡吧！我要熄燈了。」

　　「先生，」大哥指著銅絲紗罩問伽弗洛什，「這是什麼東西？」

　　「這，」伽弗洛什嚴肅地說，「這是防耗子的。睡吧！」

　　可是他感到應當多說幾句，來教育一下這兩個嫩小子，他又說道：

　　「這些都是植物園裡的東西，是野獸用的東西。整個庫房全是這些玩意兒。你只要翻過一堵牆，跳一扇窗子，爬進一道門，要多少有多少。」

　　他一面說著，一面把一邊毯子裹住那小的，只聽見他嘟囔著：

　　「呵！這真好！真暖！」

　　伽弗洛什揚揚得意地望著那條毯子。

　　「這也是植物園裡的，」他說，「我是從猴子那裡取來的。」

　　他又把他身下的那條編得極好的厚厚的草薦指給大孩子看，說道：

　　「這玩意兒，原是給長頸鹿用的。」

　　停了一會，他又接著說：

　　「這全是那些野獸的。我拿來了，它們也沒有什麼不高興。

　　我告訴它們：『大象要用。』」

　　他又靜了一會，接著說：

　　「我翻牆過去，全不理會政府。這算不了什麼。」

學達書庫(xuoda.com)