二、普盧塔克媽媽信口開河(2)_悲慘世界_雨果

二、普盧塔克媽媽信口開河(2)

　　這兩個行人，顯然其中一個對另一個有所企圖。伽弗洛什所在的地方正便於觀察。所謂壁廂恰好是個掩蔽體。

　　巴納斯山在這種時刻，這種地方，出來打獵，那是極可怕的。伽弗洛什覺得他那野孩子的好心腸在為那老人叫苦。

　　怎麼辦？出去干涉嗎？以弱小救老弱！那只能為巴納斯山提供笑料，伽弗洛什明知道，對那個十八歲的兇殘匪徒來說，先一老，後一小，他兩口便能吞掉。

　　伽弗洛什正在躊躇，那邊兇猛的突襲已經開始。老虎對野驢的襲擊，蜘蛛對蒼蠅的襲擊。巴納斯山突然一下丟了那朵玫瑰，撲向老人，抓住他的衣領，掐住他的咽喉，揪著不放，伽弗洛什好不容易沒有喊出來。過了一會，那兩人中的一個已被另一個壓倒在下面，力竭聲嘶，還在掙扎，一個鐵膝頭抵在胸口上。但是情況並不完全象伽弗洛什預料的那樣。在底下的，是巴納斯山，在上面的，是那老頭。

　　這一切是在離伽弗洛什兩步遠的地方發生的。

　　老人受到衝擊，便立刻狠狠還擊，轉眼之間，進攻者和被攻者便互換了地位。

　　「好一個猛老將！」伽弗洛什心裡想。

　　他不禁拍起手來。不過這是一種沒有效果的鼓掌。掌聲達不到那兩個搏鬥的人那裡，他們正在全力搏鬥，氣喘如牛，耳朵已完全不管事。

　　忽然一下，聲息全無。巴納斯山已停止鬥爭。伽弗洛什對自己說：「敢情他死了！」

　　老人沒有說一句話，也沒有喊一聲。他站了起來，伽弗洛什聽見他對巴納斯山說：

　　「起來。」

　　巴納斯山起來，那老人仍抓住他不放。巴納斯山又羞又惱，模樣象一頭被綿羊咬住了的狼。

　　伽弗洛什睜著眼望，豎起耳聽，竭力用耳朵來幫助眼睛。

　　他可真樂開了。

　　作為一個旁觀者，他那從良心出發的焦慮得到了補償。他聽到了他們的對話，他們的話從黑暗中傳來，具有一種說不出的悲劇味道。老人問，巴納斯山答。

　　「你多大了？」

　　「十九歲。」

　　「你有氣力，身體結實。為什麼不工作呢？」

　　「不高興。」

　　「你是幹哪一行的？」

　　「閒遊浪蕩。」

　　「好好說話。我可以替你幹點什麼嗎？你想做什麼？」

　　「做強盜。」

　　對話停止了。老人好象在深思細想。他絲毫不動，也不放鬆巴納斯山。

　　那年輕的匪徒，矯健敏捷，象一頭被鐵夾子夾住了的野獸，不時要亂蹦一陣。他突然掙一下，試一個鉤腿，拼命扭動四肢，企圖逃脫。老人好象沒有感到這些似的，用一隻手抓住他的兩隻手臂，鎮定自若，巋然不動。

學達書庫(xuoda.com)