二、普盧塔克媽媽信口開河_悲慘世界_雨果

二、普盧塔克媽媽信口開河(1)

　　一天晚上，小伽弗洛什一點東西也沒有吃，他想起前一晚也不曾有什麼東西下肚，老這樣下去可真受不了。他決計去找點東西來充饑。他走到婦女救濟院那一面的荒涼地方去打主意，在那一帶可能有點意外收穫，在沒有人的地方常能找到東西。他一直走到一個有些人家聚居的地方，說不定就是奧斯特裡茨村。

　　前幾次他來這地方遊蕩時，便注意到這兒有一個老園子，住著一個老頭和一個老婦人，園裡還有一棵勉強過得去的蘋果樹。蘋果樹的旁邊，是一口關不嚴實的鮮果箱，也許能從裡面摸到個把蘋果。一個蘋果，便是一頓夜餐，一個蘋果，便能救人一命。害了亞當①的也許能救伽弗洛什。那園子緊挨著一條荒僻的土巷，兩旁雜草叢生，還沒有蓋房子，園子和巷子中間隔著一道籬笆。

　　伽弗洛什向園子走去，他找到了那條巷子，也認出了那株蘋果樹，看到了那只鮮果箱，也研究了那道籬笆，籬笆是一抬腿便可以跨過去的。天黑下來了，巷子裡連一隻貓也沒有，這時間正合適。伽弗洛什擺起架勢準備跨籬笆，又忽然停了下來。園裡有人說話。伽弗洛什湊近一個空隙往裡望。

　　離他兩步的地方，在籬笆那一面的底下，恰好在他原先考慮要跨越的那個缺口的地方，地上平躺著一塊當坐凳用的條石，園裡的那位老人正坐在條石上，他前面站著一個老婦人。老婦人正在絮叨不休。伽弗洛什不大知趣，偷聽了他們的談話。

　　「馬白夫先生！」那老婦人說。

　　「馬白夫！」伽弗洛什心裡想，「這名字好古怪。」②

　　①據《聖經》記載，亞當偷吃了樂園的蘋果，受到上帝責罰。
　　②馬白夫（Mabeuf）的發音有點象「我的牛」。

　　被稱呼的老人一點也不動。老婦人又說：

　　「馬白夫先生！」

　　老人，眼不離地，決定回話：

　　「什麼事，普盧塔克媽媽？」

　　「普盧塔克媽媽！」伽弗洛什心裡想，「又一個古怪名字。」①

　　①普盧塔克（Plutarque，約46—125）古希臘作家，唯心主義哲學家。寫有古希臘羅馬傑出活動家比較傳記。

　　普盧塔克媽媽往下談，老人答話卻極勉強。

　　「房主人不高興了。」

　　「為什麼？」

　　「我們的房租欠了三個季度了。」

　　「再過三個月，便欠四個季度了。」

　　「他說他要攆您走。」

　　「我走就是。」

　　「賣柴的大媽要我們付錢。她不肯再供應樹枝了。今年冬天您用什麼取暖呢？我們不會有柴燒了。」

　　「有太陽嘛。」

　　「賣肉的不肯賒帳。他不再給肉了。」

　　「正好。我消化不了肉。太膩。」

　　「吃什麼呢？」

　　「吃麵包。」

　　「賣麵包的要求清帳，他也說了：『沒有錢，就沒有麵包。』」

　　「好吧。」

　　「您吃什麼呢？」

　　「我們有這蘋果樹上的蘋果。」

　　「可是，先生，我們這樣沒有錢總過不下去吧。」

　　「我沒有錢。」

　　老婦人走了，老人獨自待著。他開始思考。伽弗洛什也在思考。天幾乎全黑了。

　　伽弗洛什思考的第一個結果，便是蹲在籬笆底下不動，不想翻過去了。靠近地面的樹枝比較稀疏。

　　「嗨！」伽弗洛什心裡想，「一間壁廂！」他便蹲在那裡。他的背幾乎靠著馬白夫公公的石凳。他能聽到那八旬老人的呼吸。

　　於是，代替晚餐，他只好睡大覺。

　　貓兒睡覺，閉一隻眼。伽弗洛什一面打盹，一面張望。

　　天上蒼白的微光把大地映成白色，那條巷子成了兩行深黑的矮樹中間的一條灰白道兒。

　　忽然，在這白茫茫的道上，出現兩個人影。一個走在前，一個跟在後，相隔只幾步。

　　「來了兩個生靈。」伽弗洛什低聲說。

　　第一個影子仿佛是個老頭兒，低著頭，在想什麼，穿得極簡單，由於年事已高，步伐緩慢，正趁著星光夜遊似的。

　　第二個是挺身健步的瘦長個子。他正合著前面那個人的步伐慢慢前進，從他故意放慢腳步的體態中，可以看出他的輕捷矯健。這個人影帶有某種兇險惱人的味道，整個形態使人想起當時的那種時髦少年，帽子的式樣是好的，一身黑騎馬服，裁剪入時，料子應當也是上等的，緊裹著腰身。頭向上仰起，有一種剛健秀美的風度，映著微明的慘白光線，帽子下面露出一張美少年的側影。側影的嘴裡含著一朵玫瑰，這是伽弗洛什熟悉的，他就是巴納斯山。

　　關於另外那個人，他什麼也不知道，只知道是個老頭兒。

　　伽弗洛什立即進入觀察。

學達書庫(xuoda.com)