三、純貞嬤嬤(2)_悲慘世界_雨果

三、純貞嬤嬤(2)

　　「我知道。」

　　「除了您，任何男人都不許也不該進那間屋子的。您得好好留意照顧。那才會出笑話呢，假如在女人的太平間裡發現一個男人！」

　　「出出進進！」

　　「嗯？」

　　「出出進進！」

　　「您說什麼？」

　　「我說出出進進。」

　　「出出進進幹什麼？」

　　「崇高的嬤嬤，我沒說出出進進幹什麼，我說的是出出進進。」

　　「我聽不懂您的話。您為什麼要說出出進進呢？」

　　「跟著您說的，崇高的嬤嬤。」

　　「可是我並沒有說出出進進。」

　　「您沒有說，可是我是跟著您說的。」

　　正在這時，鐘報九點。

　　「在早晨九點鐘和每點鐘，願祭合上最崇高的聖體受到讚歎和崇拜。」院長說。

　　「阿們。」割風說。

　　那口鐘敲得正湊巧。它一下打斷了關於出出進進的爭執。

　　如果沒有它，院長和割風就很可能一輩子也糾纏不清。

　　割風擦了擦額頭。

　　院長重新默念了一小段，也許是神聖的祈禱，繼又提高嗓子說：

　　「受難嬤嬤生前勸化了許多人，她死後還要顯聖。」

　　「她一定會顯聖的！」割風一面說，一面挪動他的腿，免得後來站不穩。

　　「割爺，修院通過受難嬤嬤，受到了神的恩寵。當然，並不是每個人都能象貝律爾紅衣主教那樣，一面念彌撒經，一面斷氣，在魂歸天主時口中還念著『因此我作此貢獻。』不過，受難嬤嬤儘管沒有得到那樣大的幸福，她的死卻也是非常可貴的。直到最後一刻，她的神智還是清楚的。她和我們談話，隨後又和天使們談話。她把她最後的遺言留給了我們。要是您平日更心誠一些，要是您能待在她的靜室裡，她只消摸摸您的腿，您的病就好了。她臉上一直帶著笑容。大家感到她在天主的心裡復活了。在她的死裡我們到了天國。」

　　割風以為那是一段經文的結尾。

　　「阿們。」他說。

　　「割爺，我們應當滿足死者的願望。」

　　院長已經撥動了幾粒念珠，割風卻不開口。她接著說：

　　「為了這個問題，我請教過好幾位忠於我們救世主的教士，他們全在宗教人事部門擔任職務，而且還都是有輝煌成績的。」

　　「崇高的嬤嬤，從這兒聽那報喪鐘比在園子裡清楚多了。」

　　「而且，死者不是一個女人，這是位聖女。」

　　「就和您一樣，崇高的嬤嬤。」

　　「她在她的棺材裡睡了二十年，那是我們的聖父庇護七世特別恩准的。」

　　「就是替皇……替波拿巴加冕的那位。」

　　對象割風那樣一個精明的人來說，他這次的回憶是不合時宜的。幸而那位院長，一心想她的事，沒有聽見。她繼續說：

　　「割爺？」

　　「崇高的嬤嬤？」

　　「聖迪奧多爾，卡巴多斯的大主教，曾經囑咐人家在他的墓上只刻這麼一個字：Acarus，意思是疥蟲，後來就是那麼辦的。這是真事嗎？」

　　「是真的，崇高的嬤嬤。」

　　「那位幸福的梅佐加納，亞基拉修院院長，要人把他埋在絞刑架下面，後來也照辦了。」

　　「確是那樣辦的。」

　　「聖泰朗斯，台伯河入海處港口的主教，要人家把插在弑君犯墳上的那種標誌，刻在他的墓石上，希望過路的人都對他的墳吐唾沫。那也是照辦了的，死者的遺命，必須遵守。」

　　「但願如此。」

　　「伯爾納·吉端尼出生在法國蜜蜂岩附近，在西班牙圖依當主教，可是他的遺體，儘管卡斯蒂利亞國王不許，但仍按他本人的遺命運回到裡摩日①的多明我教堂。我們能說這不對嗎？」

　　①裡摩日（Limoges），法國中部的一個城市。

　　「千萬不能，崇高的嬤嬤。」

　　「這件事是由普朗達維·德·拉弗斯證實了的。」

　　幾粒念珠又悄悄地滑了過去，院長接著又說：

　　「割爺，我們要把受難嬤嬤裝殮在她已經睡了二十年的那口棺材裡。」

　　「那是應當的。」

　　「那是睡眠的繼續。」

　　「那麼，我得把她釘在那棺材裡嗎？」

　　「對。」

　　「還有殯儀館的那口棺材，我們就把它放在一邊嗎？」

　　「一點不錯。」

　　「我總依照極崇高的修院的命令行事。」

　　「那四個唱詩嬤嬤會來幫您忙的。」

　　「為了釘棺材嗎？用不著她們幫忙。」

　　「不是。幫您把棺材抬下去。」

學達書庫(xuoda.com)