三、純貞嬤嬤_悲慘世界_雨果

三、純貞嬤嬤(1)

　　大致過了一刻鐘。院長走回來，去坐在椅子上。

　　那兩個對話的人仿佛各有所思。我們把他們的談話儘量逐字逐句地記錄下來。

　　「割爺？」

　　「崇高的嬤嬤？」

　　「您見過聖壇吧？」

　　「做彌撒和日課時我在那裡有間小隔扇。」

　　「您到唱詩台裡去工作過吧？」

　　「去過兩三次。」

　　「現在我們要起一塊石頭。」

　　「重嗎？」

　　「祭台旁邊那塊鋪地的石板。」

　　「蓋地窖的那塊石板嗎？」

　　「對。」

　　「在這種情況下，最好是有兩個男人。」

　　「登天嬤嬤會來幫助您，她和男人一樣結實。」

　　「一個女人從來也頂不了一個男人。」

　　「我們只有一個女人來幫您忙。各盡所能。馬比容神甫根據聖伯爾納的遺教寫了四百十七篇論文，梅爾洛紐斯·奧爾斯修斯只寫了三百六十七篇，我絕不至於因此就輕視梅爾洛紐斯·奧爾斯修斯。」

　　「我也不至於。」

　　「可貴的是各盡自己的力量來工作。一座修院並不是一個工場。」

　　「一個女人也並不是一個男人。我那兄弟的氣力才大呢！」

　　「您還得準備好一根撬棍。」

　　「象那樣的門也只能用那樣的鑰匙。」

　　「石板上有個鐵環。」

　　「我把撬棍套進去。」

　　「而且那石板是會轉動的。」

　　「那就好了，崇高的嬤嬤。我一定能開那地窖。」

　　「還會有四個唱詩嬤嬤來參加你們的工作。」

　　「地窖開了以後呢？」

　　「再蓋上。」

　　「就這樣嗎？」

　　「不。」

　　「請您指示我得怎麼辦，崇高的嬤嬤。」

　　「割爺，我們認為您是信得過的。」

　　「我在這兒原該是有活就幹的。」

　　「而且您什麼都不要說出去。」

　　「是，崇高的嬤嬤。」

　　「開了地窖以後……」

　　「我再蓋上。」

　　「可是在這以前……」

　　「得怎樣呢，崇高的嬤嬤？」

　　「得把件東西抬下去。」

　　說到此，大家都沉寂下來了。院長好象在躊躇不決，她伸出下唇，噘了一下嘴之後就打破了沉默：

　　「割爺？」

　　「崇高的嬤嬤？」

　　「您知道今天早晨有位嬤嬤死了。

　　「我不知道。」

　　「難道您沒有聽見敲鐘？」

　　「在園子底裡什麼也聽不見。」

　　「真的嗎？」

　　「叫我的鐘，我也聽不大清楚。」

　　「她是在天濛濛亮的時候死的。」

　　「而且，今天早上的風不是向我那邊吹的。」

　　「是那位受難嬤嬤。一個有福的人。」

　　院長停住不說了，只見她的嘴唇頻頻啟閉，仿佛是在默念什麼經文，接著她又說：

　　「三年前，有個冉森派①的教徒，叫貝都納夫人的，她只因見到受難嬤嬤做禱告，便皈依了正教。」

　　①冉森派是十七世紀荷蘭天主教反正統派的一支，被羅馬教皇英諾森十世斥為異端，下諭禁絕，但各國仍有不少人信從。

　　「可不是，我現在聽見報喪鐘了，崇高的嬤嬤。」

　　「嬤嬤們已把她抬到禮拜堂裡的太平間裡了。」

學達書庫(xuoda.com)