八、接待一個也許是有錢的窮人的麻煩(7)_悲慘世界_雨果

八、接待一個也許是有錢的窮人的麻煩(7)

　　這人走近前去，望著她。

　　珂賽特睡得正酣。她是和衣睡的。冬天她不脫衣，可以少冷一點。

　　她抱著那個在黑暗中睜圓著兩隻亮眼睛的娃娃。她不時深深歎口氣，好象要醒似的，再把那娃娃緊緊地抱在懷裡。在她床邊，只有一隻木鞋。

　　在珂賽特的那個黑洞附近，有一扇門，門裡是一間黑魆魆的大屋子。這外來人跨了進去。在屋子盡頭，一扇玻璃門後露出一對白潔的小床。那是愛潘妮和阿茲瑪的床。小床後面有個沒有掛帳子的柳條搖籃，只露出一半，睡在搖籃裡的便是那個哭了一整夜的小男孩了。

　　外來人猜想這間屋子一定和德納第夫婦的臥室相通，他正預備退出，忽然瞧見一個壁爐，那是客店中那種多少總有一點點火、看去卻又使人感到特別冷的大壁爐。在這一個裡卻一點火也沒有，連灰也沒有，可是放在那裡面的東西卻引起了外來人的注意。那是兩隻孩子們穿的小鞋，式樣大小卻不一樣，那客人這才想起孩子們的那種起源邈不可考，但饒有風趣的習慣，每到聖誕節，他們就一定要把自己的一隻鞋子放在壁爐裡，好讓他們的好仙女暗地裡送些金碧輝煌的禮物給他們。愛潘妮和阿茲瑪都注意到了這件事，因而每個人都把自己的一隻鞋放在這壁爐裡了。

　　客人彎下腰去。

　　仙女，就是說，她們的媽，已經來光顧過了，他看見在每只鞋裡都放了一個美麗的、全新的、明亮晃眼值十個蘇的錢。

　　客人立起來，正預備走，另外又看見一件東西，遠遠地在爐膛的那只最黑暗的角落裡。他留意看去，才認出是一隻木鞋，一隻最最粗陋不堪、已經開裂滿是塵土和幹污泥的木鞋。這正是珂賽特的木鞋。珂賽特，儘管年年失望，卻從不灰心，她仍充滿那種令人感動的自信心，把她的這只木鞋也照樣放在壁爐裡。

　　一個從來就處處碰壁的孩子，居然還抱有希望，這種事確是卓絕感人的。

　　在那木鞋裡，什麼也沒有。

　　那客人在自己的背心口袋裡摸了摸，彎下身去，在珂賽特的木鞋裡放了一個金路易。

　　他溜回了自己的屋子。

學達書庫(xuoda.com)