九、德納第玩弄手法_悲慘世界_雨果

九、德納第玩弄手法(1)

　　第二天早晨，離天亮至少還有兩個鐘頭，德納第老闆已經到了酒店的矮廳裡，點起了一支燭，捏著一管筆，在桌子上替那穿黃大衣的客人編造賬單。

　　那婦人，立著，半彎著腰，望著他寫。他們彼此都不吭聲，一方面是深思熟慮，另一方面是一種虔敬心情，那是從人類的智慧中誕生光大的。在那所房子裡，只聽見一種聲音，就是百靈鳥掃樓梯的聲音。

　　經過了足足一刻鐘和幾次塗改之後，德納第編出了這樣一張傑作：

　　一號房間貴客賬單

　　晚餐3法郎

　　房間10法郎

　　蠟燭5法郎

　　火爐4法郎

　　飯采1法郎

　　共計23法郎

　　飯菜寫成了「飯采」。

　　「二十三法郎！」那婦人喊了出來，在她那興奮的口吻中夾雜著懷疑的語氣。

　　德納第，和所有的大藝術家一樣，並不感到滿意。他說了一聲：

　　「呸！」

　　那正是凱塞爾來①在維也納會議上開列法國賠款清單時的口氣。

　　①凱塞爾來（Costlereagh），英國政治家，反拿破崙聯盟的中心人物。

　　「你開得對，德納第先生，他的確應當出這麼多，」那婦人嘰嘰咕咕地說，心裡正想著昨晚當著她兩個女兒的面送給珂賽特的那個娃娃，「這是公道的，但是數目太大了。他不見得肯付。」

　　德納第冷笑了一下，說道：

　　「他會付的。」

　　那種冷笑正說明自信心和家長派頭的最高表現，說出的話就得做到。那婦人一點不堅持自己的意見。她開始動手整理桌子，丈夫在廳裡縱橫來往地走動。過了一會兒，他又補上一句：

　　「我還足足欠人家一千五百法郎呢，我！」

　　他走到壁爐角上，坐下來細細打算，兩隻腳踏在熱灰上。

　　「當真是！」那婦人跟著又說，「我今天要把珂賽特攆出大門，你忘了嗎？這妖精！她那娃娃，她使我傷心透了！我寧願她嫁給路易十八也不願她多留一天在家裡！」

　　德納第點著他的煙斗，在連吸兩口煙的空隙間回答說：

　　「你把這賬單交給那個人。」

　　他跟著就走出去了。

　　他剛走出廳堂門，那客人就進來了。

　　德納第立即轉身跟在他的後面走來，走到那半開著的門口時，停了下來，立著不動，只讓他女人看得見他。

　　那個穿黃大衣的人，手裡捏著他的棍子和包袱。

　　「這麼早就起來了！」德納第大娘說，「難道先生就要離開我們這裡嗎？」

　　她一面這樣說，一面帶著為難的樣子，把那張賬單拿在手裡翻來覆去，並用指甲掐著它，折了又折。她那張橫蠻的臉上隱隱帶有一種平日很少見的神情，膽怯和狐疑的神情。

　　拿這樣一張賬單去送給一個顯然是個地道的「窮鬼」的客人，在她看來，這是件為難的事。

　　客人好象心裡正想著旁的事，沒有注意她似的。他回答說：

　　「是呀，大嫂，我就要走。」

　　「那麼，」她說，「先生到孟費郿來就沒有要辦的事？」

　　「是的。我路過此地，沒有旁的事。」

　　「大嫂，」他又說，「我欠多少錢？」

　　德納第大娘，一聲不響，把那賬單遞給他。

學達書庫(xuoda.com)