五、車輪裡的棍(4)_悲慘世界_雨果

五、車輪裡的棍(4)

　　「那是輛嚇壞人的破車」，「它是直接安在軸上的」，「那些坐板的確是用些皮帶子掛在車子裡面的」，「裡面漏水」，「輪子都鏽了，並且都因潮濕鏽壞了」，「它不見得能比這輛小車走得更遠」，「一輛真正的破車！」，「這位先生如果去坐那種車子，才上當呢」。

　　那些話全是事實，但是那輛破車，那輛朽車，那東西，無論如何，總能在它的兩隻輪子上面滾動，並且能滾到阿拉斯。

　　他付了她要的租金，把那輛小車留在車匠家裡，讓他去修，約定回頭再來取，把那匹白馬套在車上，上了車，又走上他已走了一早晨的那條路。

　　當那車子開始起動時，他心裡承認，剛才他想到他不用再到他要去的那地方，那一刻工夫是多麼的輕鬆愉快。他氣憤憤地檢查那種愉快心情，覺得有些荒謬。向後退轉，為什麼要愉快呢？無論如何，他走不走都有自由。誰也沒有強迫他。

　　況且他決不會碰到他不想碰到的事。

　　他正走出愛司丹，有個人的聲音在對他喊叫：「停！停！」他用一種敏捷的動作停了車，在那動作裡似乎又有一種急躁緊張、類似希望的意味。

　　是那老婦人的孩子。

　　「先生，」他說，「是我替您找來這輛車子的。」

　　「那又怎麼樣呢？」

　　「您什麼也還沒有給我。」

　　無處不施捨。並且那樣樂於施捨的他，這時卻覺得那種奢望是逾分的，並且是醜惡的。

　　「呀！是嗎，小妖怪？」他說，「你什麼也得不著！」

　　他鞭著馬，一溜煙走了。

　　他在愛司丹耽誤太久了，他想追上時間。那匹小馬很得勁，拉起車來一匹可以當兩匹，不過當時正是二月天氣，下了雨，路也壞。並且，那已經不是那輛小車，這輛車實在難拉，而且又很重。還得上許多坡。

　　他幾乎費了四個鐘頭，才從愛司丹走到聖波爾。四個鐘頭五法裡。

　　進了聖波爾，他在最先見到的客棧裡解下了馬，叫人把它帶到馬房。在馬吃糧時，他照他答應斯戈弗萊爾的去做，立在槽邊。他想到一些傷心而漫無頭緒的事。

　　那客棧的老闆娘來到馬房裡。

　　「先生不吃午飯嗎？」

　　「哈，真是，」他說，「我很想吃。」

　　他跟著那個面貌鮮潤的快樂婦人走。她把他帶進一間矮廳，廳裡有些桌子，桌上鋪著漆布台巾。

　　「請快一點，」他又說，「我還要趕路。我有急事。」

　　一個佛蘭德胖侍女連忙擺上餐具。他望著那姑娘，有了點舒暢的感受。

　　「我原來為這件事不好受，」他想，「我沒有吃早飯。」

　　吃的東西拿來了。他急忙拿起一塊麵包，咬了一大口，隨後又慢慢地把它放在桌子上，不再動它了。

　　有個車夫在另外一張桌上吃東西。他向那個人說：

　　「他們這兒的麵包為什麼會這樣苦巴巴的？」

　　那車夫是個德國人，沒有聽見。

　　他又回到馬棚裡，立在馬的旁邊。

　　一個鐘頭過後，他離開了聖波爾，向丹克進發，丹克離阿拉斯還有五法裡。

　　在那一程路上，他做了些什麼呢？想到些什麼呢？象早晨一樣，他望著樹木、房屋的草頂、犁好的田一一在他的眼前顯現消逝，每轉一個彎，原來的景物忽又渺無蹤影。那種欣賞有時是能使心神快慰的，也幾乎能使人忘懷一切。生平第一次，也是最後一次，他望著萬千景色，再沒有什麼比這更黯然銷魂的了！旅行就是隨時生又隨時死。也許他正處在他精神上最朦朧的狀態中，他在拿那些變幻無常的景致來比擬人生。人生的萬事萬物都在我們眼前隨時消失，黑暗光明，交錯相替；光輝燦爛之後，忽又天地晦冥；人們望著，忙著，伸出手抓住那些掠過的東西；每件事都是道路的拐角；倏忽之間，人已衰老。我們驀然覺得一切都黑了，我們看見一扇幽暗的門，當年供我們馳騁的那匹暗色的生命之馬停下來了，我們看見一個面目模糊、素不相識的人在黑暗中卸下了它的轡頭。

　　將近黃昏時，一些放學的孩子望見那位旅人進了丹克。真的，那正是一年中日短夜長的季節。他在丹克沒有停留。當他馳出那鄉鎮，一個在路上鋪石子的路工抬起頭來說：

　　「這馬真夠累了。」

　　那可憐的牲口確也只能慢慢地走了。

　　「您去阿拉斯嗎？」那個路工又說。

　　「是的。」

　　「象您這樣子走去，恐怕您不會到得太早吧。」

　　他勒住馬，問那路工：

　　「從此地到阿拉斯還有多少路？」

　　「差不多整整還有七法裡。」

　　「哪裡的話？郵政手冊上只標了五法裡又四分之一。」

　　「呀！」那路工接著說，「您不知道我們正在修路嗎？您從此地起走一刻鐘，就會看見路斷了。沒有法子再走過去。」

　　「真的嗎？」

　　「您可以向左轉，走那條到加蘭西去的路，過河，等您到了康白朗，再向右轉，便是從聖愛洛山到阿拉斯的那條路。」

　　「可是天快黑了，我會走錯路。」

　　「您不是本地人嗎？」

　　「不是。」

學達書庫(xuoda.com)