十三、小瑞爾威(2)_悲慘世界_雨果

十三、小瑞爾威(2)

　　隨後，他忽然站起來，腳仍舊踏在銀幣上，接著說：

　　「你究竟走不走！」

　　那孩子嚇壞了，望著他，繼而從頭到腳哆嗦起來，發了一會呆，逃了，他拚命跑，不敢回頭，也不敢叫。

　　但是他跑了一程過後，喘不過氣了，只得停下來。冉阿讓在紊亂的心情中聽到了他的哭聲。

　　過一會，那孩子不見了。

　　太陽也落下去了。

　　黑暗漸漸籠罩著冉阿讓的四周。他整天沒有吃東西，他也許正在發寒熱。

　　他仍舊立著，自從那孩子逃走以後，他還沒有改變他那姿勢。他的呼吸，忽長忽促，胸膛隨著起伏。他的眼睛盯在他前面一二十步的地方，仿佛在專心研究野草中的一塊碎藍瓷片的形狀。

　　忽然，他哆嗦了一下，此刻他才感到夜寒。

　　他重新把他的鴨舌帽壓緊在額頭上，機械地動手去把他的布衫拉攏，扣上，走了一步，彎下腰去，從地上拾起他的棍子。

　　這時，他忽然看見了那個值四十個蘇的錢，他的腳已把它半埋在土中了，它在石子上發出閃光。

　　這一下好象是觸著電似的，「這是什麼東西？」他咬緊牙齒說。他向後退了三步，停下來，無法把他的視線從剛才他腳踏著的那一點移開，在黑暗裡閃光的那件東西，仿佛是一隻盯著他的大眼睛。

　　幾分鐘過後，他慌忙向那銀幣猛撲過去，捏住它，立起身來，向平原的遠處望去，把目光投向天邊四處，站著發抖，好象一隻受驚以後要找地方藏身的猛獸。

　　他什麼也瞧不見。天黑了，平原一片蒼涼。紫色的濃霧正在黃昏的微光中騰起。他說了聲「呀」，急忙向那孩子逃跑的方向走去。走了百來步以後，他停下來，向前望去，可是什麼也看不見。

　　於是他使出全身力氣，喊道：

　　「小瑞爾威！小瑞爾威！」

　　他住口細聽。沒有人回答。

　　那曠野是荒涼淒黯的。四周一望無際，全是荒地。除了那望不穿的黑影和叫不破的寂靜以外，一無所有。

　　一陣冷峭的北風吹來，使他四周的東西都呈現出愁慘的景象。幾棵矮樹，搖著枯枝，帶有一種不可思議的憤怒，仿佛要恐嚇追撲什麼人似的。

　　他再往前走，隨後又跑起來，跑跑停停，在那寂寥的原野上，吼出他那無比淒慘驚人的聲音：

　　「小瑞爾威！小瑞爾威！」

　　如果那孩子聽見了，也一定會害怕，會好好地躲起來。不過那孩子，毫無疑問，已經走遠了。

　　他遇見一個騎馬的神甫。他走到他身邊，向他說：

　　「神甫先生，您看見一個孩子走過去嗎？」

　　「沒有。」神甫說。

　　「一個叫小瑞爾威的？」

　　「我誰也沒看見。」

　　他從他錢袋裡取出兩枚五法郎的錢，交給神甫。

　　「神甫先生，這是給您的窮人的。神甫先生，他是一個十歲左右的孩子，他有一隻田鼠籠子，我想，還有一把搖琴。他是向那個方向走去的。他是一個通煙囪的窮孩子，您知道嗎？」

　　「我確實沒有看見。」

　　「小瑞爾威？他不是這村子裡的嗎？您能告訴我嗎？」

　　「如果他是象您那麼說的，我的朋友，那就是一個從別處來的孩子了。他們經過這裡，卻不會有人認識他們。」

　　冉阿讓另又拿出兩個五法郎的錢交給神甫。

　　「給您的窮人。」他說。

　　隨後他又迷亂地說：

　　「教士先生，您去叫人來捉我吧。我是一個竊賊。」

　　神甫踢動雙腿，催馬前進，魂飛天外似的逃了。

　　冉阿讓又朝著他先頭預定的方向跑去。

　　他那樣走了許多路，張望，叫喊，呼號，但是再也沒有碰見一個人。他在那原野裡，看見一點像是臥著或蹲著的東西，他就跑過去，那樣前後有兩三次，他見到的只是一些野草，或是露在地面上的石頭，最後，他走到一個三岔路口，停下來。月亮出來了。他張望遠處，作了最後一次的呼喚：「小瑞爾威！小瑞爾威！小瑞爾威！」他的呼聲在暮靄中消失，連迴響也沒有了。他嘴裡還念著：「小瑞爾威！」但是聲音微弱，幾乎不成字音。那是他最後的努力，他的膝彎忽然折下，仿佛他良心上的負擔已成了一種無形的威力突然把他壓倒了似的，他精疲力竭，倒在一塊大石頭上，兩手握著頭髮，臉躲在膝頭中間，他喊道：

　　「我是一個無賴！」

　　他的心碎了，他哭了出來，那是他第一次流淚。

學達書庫(xuoda.com)