十三、小瑞爾威_悲慘世界_雨果

十三、小瑞爾威(1)

　　冉阿讓逃也似的出了城。他在田畝中倉皇亂竄，不問大路小路，遇著就走，也不覺得他老在原處兜圈子。他那樣瞎跑了一早晨，沒吃東西，也不知道餓。他被一大堆新的感觸控制住了。他覺得自己怒不可遏，卻又不知道怒為誰發。他說不出他是受了感動還是受了侮辱。有時他覺得心頭有一種奇特的柔和滋味，他卻和它抗拒，拿了他過去二十年中立志頑抗到底的心情來對抗。這種情形使他感到疲乏。過去使他受苦的那種不公平的處罰早已使他決心為惡，現在他覺得那種決心動搖了，反而感到不安。他問自己：以後將用什麼志願來代替那種決心？有時，他的確認為假使沒有這些經過，他仍能和警察相處獄中，他也許還高興些，他心中也就可以少起一些波動。當時雖然已近歲暮，可是在青樹籬中，三三兩兩，偶然也還有幾朵晚開的花，他聞到花香，觸起了童年的許多往事。那些往事對他幾乎是不堪回首的，他已有那麼多年不去想它了。

　　因此，那一天，有許許多多莫名其妙的感觸一齊湧上他的心頭。

　　正當落日西沉、地面上最小的石子也拖著細長的影子時，冉阿讓坐在一片絕對荒涼的紅土平原中的一叢荊棘後面。遠處，只望見阿爾卑斯山。連遠村的鐘樓也瞧不見一個。冉阿讓離開迪涅城大致已有三法裡了。在離開荊棘幾步的地方，橫著一條穿過平原的小路。

　　他正在胡思亂想，當時如果有人走來，見了他那種神情，必然會感到他那身襤褸衣服格外可怕。正在那時，他忽然聽到一陣歡樂的聲音。

　　他轉過頭，看見一個十歲左右的窮孩子順著小路走來，嘴裡唱著歌，腰間一隻搖琴，背上一隻田鼠籠子，這是一個那種嬉皮笑臉、四鄉遊蕩、從褲腿窟窿裡露出膝頭的孩子中的一個。

　　那孩子一面唱，一面又不時停下來，拿著手中的幾個錢，做「抓子兒」遊戲，那幾個錢，大致就是他的全部財產了。裡面有一個值四十蘇的錢。

　　孩子停留在那叢荊棘旁邊，沒有看見冉阿讓，把他的一把錢拋起來，他相當靈巧，每次都個個接在手背上。

　　可是這一次他那個值四十蘇的錢落了空，向那叢荊棘滾了去，滾到了冉阿讓的腳邊。

　　冉阿讓一腳踏在上面。

　　可是那孩子的眼睛早隨著那個錢，他看見冉阿讓用腳踏著。

　　他一點也不驚慌，直向那人走去。

　　那是一處絕對沒有人的地方。在視線所及的範圍內，絕沒有一個人在平原和小路上。他們只聽見一群掠空而過的飛鳥從高空送來微弱的鳴聲。那孩子背朝太陽，日光把他的頭髮照成縷縷金絲，用血紅的光把冉阿讓的兇悍的臉照成紫色。

　　「先生，」那窮孩子用蒙昧和天真合成的赤子之心說，「我的錢呢？」

　　「你叫什麼？」冉阿讓說。

　　「小瑞爾威，先生。」

　　「滾！」冉阿讓說。

　　「先生，」那孩子又說，「請您把我的那個錢還我。」

　　冉阿讓低下頭，不答話。

　　那孩子再說：

　　「我的錢，先生！」

　　冉阿讓的眼睛仍舊盯在地上。

　　「我的錢！」那孩子喊起來，「我的白角子！我的銀錢！」

　　冉阿讓好象全沒聽見。那孩子抓住他的布衫領，推他。同時使勁推開那只壓在他寶貝上面的鐵釘鞋。

　　「我要我的錢！我要我值四十個蘇的錢！」

　　孩子哭起來了。冉阿讓抬起頭，仍舊坐著不動。他眼睛的神氣是迷糊不清的。他望著那孩子有點感到驚奇，隨後，他伸手到放棍子的地方，大聲喊道：

　　「誰在那兒？」

　　「是我，先生，」那孩子回答，「小瑞爾威。我！我！請您把我的四十個蘇還我！把您的腳拿開，先生，求求您！」

　　他年紀雖小，卻動了火，幾乎有要硬幹的神氣：

　　「哈！您究竟拿開不拿開您的腳？快拿開您的腳！聽見了沒有？」

　　「呀！又是你！」冉阿讓說。

學達書庫(xuoda.com)