十二、主教工作(2)_悲慘世界_雨果

十二、主教工作(2)

　　「我的主教，」警察隊長說，「難道這人說的話是真的嗎？我們碰到了他。他走路的樣子好象是個想逃跑的人。我們就把他攔下來看看。他拿著這些銀器……」

　　「他還向你們說過，」主教笑容可掬地岔著說，「這些銀器是一個神甫老頭兒給他的，他還在他家裡宿了一夜。我知道這是怎麼回事。你們又把他帶回到此地。對嗎？你們誤會了。」

　　「既是這樣，」隊長說，「我們可以把他放走嗎？」

　　「當然。」主教回答說。

　　警察釋放了冉阿讓，他向後退了幾步。

　　「你們真讓我走嗎？」他說，仿佛是在夢中，字音也幾乎沒有吐清楚。

　　「是的，我們讓你走，你耳朵聾了嗎？」一個警察說。

　　「我的朋友，」主教又說，「您在走之先，不妨把您的那對燭臺拿去。」

　　他走到壁爐邊，拿了那兩個銀燭臺，送給冉阿讓。那兩個婦人沒有說一個字、做一個手勢或露一點神氣去阻擾主教，她們瞧著他行動。

　　冉阿讓全身發抖。他機械地接了那兩個燭臺，不知道怎樣才好。

　　「現在，」主教說，「您可以放心走了。呀！還有一件事，我的朋友，您再來時，不必走園裡。您隨時都可以由街上的那扇門進出。白天和夜裡，它都只上一個活閂。」

　　他轉過去朝著那些警察：

　　「先生們，你們可以回去了。」

　　那些警察走了。

　　這時冉阿讓像是個要昏倒的人。

　　主教走到他身邊，低聲向他說：

　　「不要忘記，永遠不要忘記您允諾過我，您用這些銀子是為了成為一個誠實的人。」

　　冉阿讓絕對回憶不起他曾允諾過什麼話，他呆著不能開口。主教說那些話是一字一字叮囑的，他又鄭重地說：「冉阿讓，我的兄弟，您現在已不是惡一方面的人了，您是在善的一面了。我贖的是您的靈魂，我把它從黑暗的思想和自暴自棄的精神裡救出來，交還給上帝。」

學達書庫(xuoda.com)