眾神的風車(19)_西德尼·謝爾頓

十九

　　貝思心酸地歎氣：「你知道嗎？裡克·斯普林菲爾德的童年很苦。」

　　「我絕對老實地承認，貝思，我一點不知道。」

　　「太可怕了。他爸爸是個軍人，一家人東奔西跑，顛沛流離。他吃素，跟我一樣。他真讓人敬佩。」

　　貝思瘋瘋癲癲的節食背後，竟是這麼回事。

　　「媽媽，週末晚上，我想和維吉爾一道去看電影，行嗎？」

　　「維吉爾？那阿諾德又怎麼辦？」

　　女兒停了一陣，才說：「阿諾德輕佻得很，老想動手動腳……」

　　瑪麗努力使自己鎮定：「動手動腳？你是說……」

　　「我開始發育，男孩子們就認為我很放蕩。你是否也感到過身體不舒服？」

　　瑪麗走到貝思身後，伸出手臂抱住她：「是的，我的寶貝女兒。當我在你那個年紀時，心裡難受極了。」

　　「月經，乳房發育，到處長毛，煩死人了。媽媽，這是為什麼呀？」

　　「每個女孩子都有這個階段，你慢慢就習慣了。」

　　「不，我無法習慣。」她掙脫擁抱，惡狠狠地說。「戀愛可以，但我今後決不與男人發生關係。誰也別想碰我，不論是阿諾德，維吉爾還是凱文·培根……怪物！」

　　瑪麗嚴肅地說：「是嗎？你就這樣決定了……」

　　「絕對如此。媽媽，在你對總統埃利森說不出任他的大使後，總統說些什麼？」

　　「他處之泰然。」瑪麗使女兒放寬了心。「好啦，我該動手做晚飯啦。」

　　下廚是瑪麗心裡最討厭的活兒，因此，她的烹飪技術糟糕透頂。由於她生性好強，事事都想高人一籌，結果對烹飪就更加厭煩。露莘達一周來三次，幫忙做飯和打掃，才使這個壞毛病不至於暴露無遺。然而今天，恰是露莘達的休息日。

　　愛德華從醫院趕回家，適逢下廚的瑪麗把豆子燒糊。瑪麗吻一下愛德華：「你好，親愛的，今天累嗎，怪物？」

　　「你一定是從女兒口裡學到的這句話。事情的確怪，今天下午，我醫治了一個十三歲的女孩，她患皰疹。」

　　「啊，老天爺！」她扔掉豆子，開啟一罐番茄醬。

　　「我真替貝思操心。」

　　「純屬多餘，」瑪麗寬慰他，「你女兒打算當一輩子處女。」

　　吃晚飯時，蒂姆央求道：「爸，過生日那天可以買衝浪板嗎？」

　　「蒂姆，我不想掃你的興，但不巧得很，你住在堪薩斯。」

　　「我知道，約翰尼邀我明年夏天跟他一道去夏威夷，他家的親戚在毛伊島有一間海濱別墅。」

　　「那麼，」愛德華順水推舟，「他能有海濱別墅，難道還缺衝浪板？」

　　蒂姆只好求助於母親：「媽，我可以去嗎？」

　　「到時再說。吃慢一點，蒂姆；貝思，你又在絕食。」

　　「桌上沒有適合於人的食品。」她看看父母。「我將正式宣佈，我決定改換姓名。」

　　愛德華試探著問：「原因何在？」

　　「因為我決定從影。」

　　瑪麗和愛德華交換眼色，良久，臉上仍是痛心和失望的表情。愛德華終於說：「行，看你到底有多大的能耐吧。」

　　08

　　曾有一樁醜聞，震動了世界各國的秘密情報組織。摩洛哥國王哈桑二世的政治對手梅迪·本·巴卡，在巴黎流亡時期，被誘騙外出，慘遭暗殺。這-行動獲得了法國情報機構的協助。事發之後，法國總統戴高樂接管了總理辦公室對諜報機構的領導，將其置於國防部控制之下。由於法國政府同意馬林·格羅沙在法國政治避難，因此現任國防部長羅蘭德·帕西便理所當然地負責他的安全。憲兵們一天二十四小時寸步不離守候納伊別墅的大門。別墅的內部警衛由列夫·帕斯捷爾納克掌管，帕西為之感到寬心。他曾親自視察過別墅的安全系統，從而放心大膽地確信，別墅的防範天衣無縫，無懈可擊。

　　近幾周來，外交界流言四起，盛傳馬林·格羅沙在計劃重返A國，一場政變迫在眉睫。更有謠傳說A國總統將被他的高級將領趕下臺。

　　列夫·帕斯捷爾納克敲門進入馬林·格羅沙的辦公室。房間擺滿了書籍，格羅沙正在伏案工作。看到列夫「帕斯捷爾納克進來，便抬起頭。

　　「大家都急於想知道事變何時發生。」帕斯捷爾納克說。「這是世界上保密最差的機密。」

　　「告訴大家，耐心等待。列夫，你願意和我一道回我的國家嗎？」

　　列夫。帕斯捷爾納克最想的是重返家園以色列。他曾向馬林·格羅沙表白：我只想臨時負責手上的工作，到你決定行動時便撒手。誰知，臨時已變成了幾周、幾月，最後一晃三年。現在是作出另一個決定的日子啦。

　　這個世界小人物如雲，列夫·帕斯捷爾納克想，我卻有幸為巨人效勞。馬林·格羅沙在列夫·帕斯捷爾納克熟悉的人當中，是最富有自我犧牲精神，最具理想主義色彩的巨人。

　　帕斯捷爾納克剛來為格羅沙服務時，對他的家庭情況一肚子解不開的疑惑。格羅沙絕口不提家事，不過，安排帕斯捷爾納克會見格羅沙的那位官員，講了這麼一件事：

　　「格羅沙叛國後，國家保安部逮捕了他，嚴刑拷打五天之久。他們說，只要供出仍在進行地下活動的同黨就釋放他。他死不交代，於是保安部就把他的妻子和十四歲的女兒抓來，送進審訊室。他們讓格羅沙作出選擇：交代同黨，否則就眼睜睜看著家人被處死，這個選擇是常人無法做到的。一方是他的愛妻弱女的性命，一邊是成百上千位同黨的性命。」那人停了片刻，又更加緩慢地開口道：「我以為，到了最後，促使格羅沙做出決定的原因，是他考慮到自己和妻子終歸要被殺死，就心一橫，拒不交出名單。」

　　「啊，我的上帝！」

　　那位官員凝視著帕斯捷爾納克的眼睛說：「你必須明白，馬林·格羅沙並非要回A國為自己翻案雪恨，而是去實現他的宏願。他發誓不讓這類事再發生。」

　　從那天起，帕斯捷爾納克就一直在格羅沙身邊工作。他與這位叛逆者待在一起的時間越長，對他的瞭解就越深。現在，他想，是否乾脆不回以色列，隨同格羅沙到A國。

學達書庫(xuoda.com)