眾神的風車(20)_西德尼·謝爾頓

二十

　　那天夜晚，帕斯捷爾納克從走廊經過，走到馬林·格羅沙的臥室門口，又聽到那熟悉的痛苦慘叫。今天是星期五，帕斯捷爾納克恍然大悟。星期五是妓女來的日子，這些女人都是從英國、北美、巴西、日本和泰國等地隨意挑選的。她們不知被送往何處，又不知會見何人。她們在戴高樂機場會合，直接送來別墅。幾小時後，再送到機場，乘機返回。

　　每個星期五夜晚，各間房子都回蕩著馬林·格羅沙的淒厲叫聲。工作人員原先以為，那裡面一定在進行一種稀奇古怪的性行為。其實，只有列夫·帕斯捷爾納克才知道是怎麼一回事。妓女們絕不是來賣淫的，她們是來幫助進行苦行贖罪的。

　　每週的那天，格羅沙便脫光衣服，讓妓女把他綁在椅子上，用鞭子狠命抽打，抽得鮮血迸濺。每當被抽打時，格羅沙的眼前便出現妻子女兒被打致命的幻象。她們在死前拼命呼救。格羅沙吼叫道：「天啦，我說，上帝啊，讓我說吧……」

　　哈裡·蘭茨的屍體被發現後十天，電話打來了。當時總監正在會議室與工作人員開會，內部通話機的蜂音器響了：

　　「先生，我知道你不願意被打擾，但這是一個國際電話，事情很緊急。一位叫紐莎·蒙尼茲的小姐從布宜諾斯艾利斯與你通話。我告訴她……」

　　「行啦，」他壓抑住內心的興奮，「我在私人辦公室接電話。」他向與會者略表歉意後，走進自己的辦公室，鎖上門。他拿起電話機：「你好，你是蒙尼茲小姐？」

　　「那還用問。」南美腔調，又粗又啞，一聽就知道沒受過教育。「安吉爾讓我告訴你，他不喜歡你們派來的那個多嘴多舌的傢伙。」

　　他只好小心選擇字眼：「抱歉之至。我們希望安吉爾仍能按計劃行事，不知可能否？」

　　「這不用操心，他說他幹。」

　　總監寬暢地松了口氣：「好極了，我們怎樣預支費用？」

　　女人一陣浪笑，「安吉爾才不要什麼預支呢，誰敢騙他？」她的聲音變得冷酷，「完事後，他要你們把錢——等一下……我把它記下了……啊，找到了——存進蘇黎士國家銀行。銀行在瑞士的某個地方。」這樣語無倫次，活似一個低能兒在講話。

　　「我需要賬號。」

　　「呀，是的，賬號是，啊老天！我咋忘了？等等，我是放在一個地方的，」他聽見紙頁窸窸窣窣的翻動聲，接著她又拿起話筒，「聽著，J-349-077。」

　　他複述一遍號碼。「他什麼時候辦完事情？」

　　「他要先做準備。安吉爾說辦妥之後，你自然會從報上看到消息。」

　　「很好，為便於安吉爾與我聯繫，我的私人電話號碼是……」

　　他一字一頓念給她聽。

　　俄國第比利斯（第比利斯應在格魯吉亞，此處作者有誤）

　　會議在庫拉河畔的一處偏僻的鄉間宅邸舉行。主席說：有兩件事急需通報。第一件是好事，總監已接到安吉爾的回話，合同正在履行之中：「

　　「真是好消息。」弗裡爾興奮地叫道。「壞消息呢？」

　　「怕是關於總統派駐A國的大使人選問題，不過，我們可以控制形式……」

　　瑪麗·阿什利上課時思想老是不能集中，情形已不同往常，她在學生的眼中是一個名人，這種感覺使人陶醉，學生們都被她的滔滔言詞所吸引。

　　「我們大家知道，1956年是眾多東歐國家的轉折點，哥穆爾卡重掌大權，波蘭的國家共產主義再度興盛。在捷克斯洛伐克，安東林，馬沃洛尼領導著共產黨，那一年，A國尚未出現大的權力變動……」

　　A國……美麗的首都，瑪麗從照片中看出，這是歐洲最美麗的城市之一。她無法忘懷祖父講給她聽的有關這個國家的一切故事。她記得，當她還是一個小姑娘時，祖父講述特蘭西尼亞的弗拉德王子的故事，多麼可怕的情景！他嗜血成性，住在布拉索夫高山頂的一個巨大城堡內，貪婪地吮吸那些無辜犧牲者的鮮血。

　　瑪麗突然發現教室裡一片沉寂，全班同學都睜大眼睛望著她。我站在這兒想入非非多久了？她搞不清楚，連忙講下去：「A國的首腦拼命在勞動黨內鞏固自己的政權……」

　　這節課仿佛無比漫長，啊，上蒼有眼，終於要結束了。

　　「課後作業是：寫一篇蘇聯經濟計劃與管理方法的論文。包括描述政府各機構的基本職能，共產黨的領導諸問題。此外，我還要求你們分析蘇聯的內政外交，把重點放在它與東歐各盟國的關係上。」

　　A國……歡迎你光臨A國，大使女士。小車已備好，隨時送你去使館，她的使館。她已被邀請去一個世界上最令人激動的首都工作，以總統民間外交政策的關鍵人物之身份，有幸向總統先生直接彙報情況。我完全可以成為歷史的一個部分！

　　鈴聲把她從幻覺中驚醒，下課了。該回家了，該回到現實了。愛德華會從醫院早點回來，他答應帶她去鄉村俱樂部宵夜。這對差不多已是大使的人來講，是合適之舉。

　　「藍色代碼！藍色代碼！」醫院走廊的喇叭響著緊急呼叫聲，搶救組急忙聚集到救護車入口處，救護車的警笛遙遙可聞。

　　格裡社醫院外觀簡樸，呈褐色，共三層，它聳立于江克欣城西南聖·瑪麗路的山丘頂上。醫院共有九十二張床，兩間現代化的手術室，還有一系列治療檢查室和行政辦公室。

　　這是個繁忙的星期五。頂樓病房住滿了第一步兵師的傷號，該師駐在附近的賴利堡要塞，士兵們逢週末都進江克欣城度假遊玩。

　　愛德華·阿什利醫生正在給一位傷兵縫腦袋，他在酒吧混戰中打破了頭。愛德華在這所醫院已幹了十三年，在私人開業行醫之前，他曾是空軍上尉外科醫官。之後，好幾家大城市的高級醫院都邀請他去工作，但他寧願紮根此地。

　　愛德華又處理了一名傷員，打量四周，還有十幾個傷兵等待包紮。救護車由遠而近，聲聲鳴叫：「它們在彈奏我們的樂章。」

　　正在給一個傷兵治槍傷的道格拉斯·史奇福醫生接上口：「這兒簡直成了軍隊野戰醫院，就像他媽的打仗一樣。」

　　阿什利說：「他們只會打這種戰爭，道格（道格拉斯的昵稱）。這些士兵個個心懷不滿，每到週末便進城發瘋。」他把最後一針縫完，說：「大兵，你完好如初，又可以去幹仗了！」他對道格拉斯·史奇福說：「我們最好去急診室吧。」

　　傷員是個二等兵，看樣子不到十八歲，處於休克狀態，大汗淋漓，呼吸困難。阿什利醫生摸摸傷員脈搏，跳動非常微弱。他轉身問送傷兵來的護理人員：

　　「怎麼受的傷？」

學達書庫(xuoda.com)