眾神的風車(14)_西德尼·謝爾頓

十四

　　06

　　又一天晚上，哈裡·蘭茨又在十一點來到皮洛酒吧，還是坐在那張桌邊，一會兒嚼花生，一會兒修指甲。到了兩點，終於看見蒙尼茲一個跌絆閃進門。哈裡的心一縮，母豬沖著他的桌子拱過來。

　　「嗨！」她含混不清地招呼，一屁股坐在椅子上。

　　「你幹什麼去了？」哈裡把怒火壓了又壓。

　　她眨眨眼，「咋啦？」

　　「你昨天就該來會面的！」

　　「啥？」

　　「我們約好的，紐莎！」

　　「呀，我和一個女朋友逛電影院去了。知道嗎？上映新片，演的是一個男人愛上了修女，還有……」

　　蘭茨氣得真想大哭。安吉爾怎麼會看上這樣一條蠢豬！這只從未清醒過的母狗！她的屁股一定與眾不同，否則實在令人難以相信。蘭茨似乎看到了一點兒門道。「紐莎——你告訴安吉爾了嗎？」

　　她惘然無知地望著蘭茨，拼命想搞懂他的提問：「安吉爾？是嗎？可以讓我喝一杯嗎？」

　　蘭茨為她要了一大杯朗姆，自己也點了一杯威士忌。他非喝不可了。「紐莎，安吉爾的意見怎樣？」

　　「安吉爾？呵，他同意了，他說行。」

　　哈裡·蘭茨如釋重負。「太妙了。」他計上心來。他再不讓這個信使傳書送信。只要這條醉狗把他引到安吉爾那裡，賞錢就會唾手可得。

　　她仍在猛灌，瞧著她那副饞樣實在另有一番味道，酒沫四濺，灑在本已揉皺的罩衫上。「安吉爾還說了別的什麼話沒有？」

　　她皺緊眉頭，努力回憶：「安吉爾說，他想弄清你們一夥是幹什麼的？」

　　蘭茨得勝似的一笑：「你告訴他，這是秘密。」

　　她若無其事地點頭：「安吉爾說，你們就趁早滾他媽的蛋。我走之前還可以喝一杯嗎？」

　　哈裡·蘭茨的腦袋飛速考慮著對付辦法。倘若她甩手而去，那麼就再也找不到她了。「這樣辦，紐莎，我先打個電話給我的頭兒，要是他同意，我就告訴你大名，怎麼樣？」

　　她聳聳肩：「我無所謂。」

　　「安吉爾卻認為事關重大。」蘭茨耐心解釋。「你告訴安吉爾，明天我給答覆。有地方和你會面嗎？」

　　「有的。」

　　他得寸進尺：「具體地點。」

　　「就在這裡！」

　　她的酒又送來了。他看著她一口幹掉，又是牛飲。蘭茨真想結果她的狗命。

　　為了不致被追査，蘭茨在卡爾沃街公用電話亭打了一個接聽者付費的電話，花了一小時才接通。

　　「不行，」總監說，「我早告訴你了，任何人的姓名都不能洩露。」

　　「是的，可有個問題，安吉爾的情婦紐莎·蒙尼茲講，安吉爾同意這筆交易，但在不搞清他替誰賣命之前，將不會行動。所以，我告訴她，我必須先和您聯繫。」

　　「這個女人長得好看嗎？」

　　總監不是可以隨便玩弄於股掌之間的人。因此，蘭茨據實稟報：「其人蠢胖如豬，醜得令人作嘔。」

　　「用我的名字太危險。」

　　蘭茨覺察出，交易正從手指縫中滑走。「是的，閣下。」他嚴肅地說。「我完全明。但有一點，安吉爾的信譽在於他能閉緊嘴巴。一旦他洩露機密，他就連五分鐘都活不成。」

　　長久的沉默。「你這話有道理。」又是沉默，比上次似乎更長。「好的，可以把我的名字告訴安吉爾，但他不得張揚，不得與我直接聯繫，他只能通過你往來傳話。」

　　哈裡·蘭茨差不多快跳起來：「閣下，我一定照辦，謝謝。」他掛上電話，咧嘴呵呵笑，五萬美元即將到手。

　　接著是百萬美元的獎金。

　　那天晚上，哈裡·蘭茨與紐莎·蒙尼茲很晚才見面。他馬上為她叫來一大杯朗姆，接著說：「一切都解決了，我得到了批准。」

　　她還是漫不經心地看著他：「是嗎？」

　　他告訴了她老闆的名字。這個名字家喻戶曉，想來記住不成問題。

　　她還是聳聳肩：「從來沒有聽說過他。」

　　「紐莎，我的雇主要求這件事儘早辦成。馬林·格羅沙躲在納伊的一座別墅裡……」

　　「哪裡？」

　　全能的上帝啊！他原來是在與一個醉得不省人事的白癡打交道。但他只能保持耐心：「納伊是巴黎附近的一個小鎮，安吉爾會知道的。」

　　「我還想喝一杯……」

　　一小時後，紐莎還在狂喝暴飲，不過這次是蘭茨慫恿她喝的。得促促她，待到她醉成一團爛泥，就會乖乖地引我到她的情人那兒去，剩下的事就容易了。

　　紐莎的雙眼已蒙上一層薄霧，卻還是死魚般地盯著酒杯。

　　抓住安吉爾並不難，他可能兇猛異常，但他肯定頭腦簡單。「安吉爾什麼時候回來？」

　　她的眼睛好不容易才聚焦在他身上：「下，下個星期。」

　　他抓住她的手，拍拍：「咱倆幹嗎不到你住的地方去？」

　　「行呀。」

　　他將如願以償。

　　紐莎·蒙尼茲住在布宜諾斯艾利斯的貝爾格諾區。她的公寓共兩間房，裡面淩亂不堪。室內極不整潔，像它的主人一樣肮髒難看。紐莎進門後就直接走向角落酒櫃，腳步已經晃悠不穩了。

　　「再喝，喝一盅。」

　　「你自個兒喝吧，」蘭茨說，「加油幹吧。」她斟滿酒，一飲而盡。我從未見過這樣醜，這樣令人厭惡的母狗。蘭茨氣哼哼地想，若不是為了那漂亮的上萬美元，我才不來呢。

　　他四處觀察了一遍房間，只見咖啡桌上有一遝書。他一本本地拿起來，打算從中看出安吉爾的端倪。一瞄書名，他不禁大吃一驚，它們是：佐治·阿默多的《上帝的使者》，奧馬·卡貝薩斯的《大山起火》，加西亞·馬爾克斯的《百年孤獨》，還有安東尼奧·西斯倫洛斯的《深夜之貓》。安吉爾原來是個讀書人。這些書放在這個女人的房間純屬糟蹋聖賢。

　　蘭茨走到她跟前，雙手抱住她滿是橫肉的水桶腰：「你他媽的真逗人喜愛，你知道嗎？」他伸手摸她的乳房，一對西瓜。蘭茨最討厭大乳房女人。「你的身體真不賴呀！」

　　「真的？」她的雙眼大放異彩。

　　蘭茨的雙手下移，隔著她穿的薄衣褲，摸她粗壯似柱的大腿，「感覺舒服？」他輕聲問道。

　　「啥？」

學達書庫(xuoda.com)