午夜的另一面(102)_西德尼·謝爾頓

一〇二

　　「那麼，事實是，你本人並沒有直接掌握拉裡·道格拉斯的一切活動和變化。」

　　「嗯……可以這麼說，先生。」

　　「實際上，你的一切情報全是第二手的。」

　　「我認為……在某種意義上來看，可以這麼說。」

　　喬特斯轉向審判員席：「我提議把這個證人的證詞全部勾銷，閣下，理由是他的證詞都是傳聞。」

　　彼得·德莫尼迪斯跳了出來：「我有異議，閣下！諾艾麗·佩琪雇用了巴貝先生調查拉裡·道格拉斯的情況，不能說是傳聞——」

　　「我這位學識淵博的同行把調查報告作為證據遞交了出來。」喬特斯溫文爾雅地說，「如果他準備把具體執行監視道格拉斯先生的人帶到庭上來，我是非常樂意把這些調查報告作為證據接受下來的。否則的話，我得請求庭上認為根本不存在這種監視，並且不接受這一證人的證詞。」

　　審判長對德莫尼迪斯說：「你是否準備把證人帶來？」

　　「這是不可能的，」彼得·德莫尼迪斯氣急敗壞、唾沫飛濺地說，「喬特斯先生也知道，要把他們找到得花幾個星期！」

　　審判長轉向喬特斯：「同意你的提議。」

　　彼得·德莫尼迪斯又在訊問一個證人。「請說出你的名字。」

　　「喬治·穆松。」

　　「你的職業是什麼？」

　　「我是愛奧阿尼那王宮飯店服務台的職員。」

　　「請你看看那裡坐在桌旁的兩位被告。你以前見過他們沒有？」

　　「那個男的，我見過。今年八月份他在王宮飯店住過。」

　　「該是勞倫斯·道格拉斯先生吧？」

　　「是的，先生。」

　　「他到飯店辦理住宿登記時是一個人嗎？」

　　「不是一個人，先生。」

　　「請你告訴我們他同誰在一起。」

　　「他的妻子。」

　　「凱瑟琳·道格拉斯嗎？」

　　「是的，先生。」

　　「他們登記的名字是道格拉斯先生和道格拉斯太太嗎？」

　　「是的，先生。」

　　「你同道格拉斯先生談論過佩拉馬洞嗎？」

　　「是的，先生，我們談論過。」

　　「是你先提到那岩洞的還是道格拉斯先生先提到的？」

　　「根據我的記憶，是他先提出的。他問我關於那洞的情況，還說妻子纏著他，要他帶她到那洞裡去。她喜歡遊洞穴。我覺得情況有點不正常。」

　　「噢？為什麼不正常？」

　　「嗯，婦女對探險和諸如此類的事不感興趣。」

　　「你無論在什麼時候都沒有同道格拉斯太太談過佩拉馬洞，是嗎？」

　　「是的，先生。只跟道格拉斯先生談過。」

　　「你向他說了什麼？」

　　「嗯，我記得跟他說過，那洞有危險。」

　　「有沒有講起過嚮導的事？」

　　王宮飯店的職員點點頭：「有的。我清清楚楚記得我建議他雇一個嚮導。凡是住在我們飯店的旅客，去游佩拉馬洞時，我都向他們介紹一個嚮導。」

　　「沒有問題了。請你向證人發問，喬特斯先生。」

　　「你在旅館業工作有多少年了，穆松先生？」喬特斯問。

　　「二十多年了。」

　　「在此以前你是精神病醫生？」

　　「我？不，不是，先生。」

　　「也許是一個心理學家？」

　　「也不是，先生。」

　　「噢。那麼說你不是研究婦女性情脾氣的專家？」

　　「我雖然不是精神病醫生，但是在旅館業幹長了，可以掌握不少婦女的特點。」

　　「你知道奧莎·約翰遜是誰嗎？」

　　「奧莎——？不知道。」

　　「她是全世界有名的女探險家。你有沒有聽說過阿米莉亞·埃爾哈特①？」

　　「沒有，先生。」

　　「瑪格麗特·米德②？」

　　①阿米莉亞·埃爾哈特（AmeliaEarhart，1898—1937）：美國第一個女飛行員。

　　②瑪格麗特·米德（MargaretMead，1901—），美國著名的人類學家。

學達書庫(xuoda.com)