午夜的另一面(101)_西德尼·謝爾頓

一〇一

　　自從他到達雅典以後，每天都想爭取見見諾艾麗，但至今沒有達到目的。他向拿破崙·喬特斯說過自己的要求，可是她的這個辯護律師解釋說，諾艾麗情緒不佳，不能接見老朋友，最好等審判結束後再見她。

　　伊舍利爾·凱茲要求他轉告諾艾麗，他已到雅典，隨時準備盡他所能助她一臂之力。但是，凱茲不敢肯定，她收到了這個口信沒有。

　　他一天接一天地坐在法庭上，希望諾艾麗會朝他坐的方向看看，然而她根本就不向旁聽的人瞧一眼。

　　伊舍利爾·凱茲受過她救命之恩，找不到機會來報答使他十分苦惱。公開審判會怎樣發展下去，諾艾麗是會被定罪還是宣判無罪，他一點也不清楚。喬特斯很有才幹。如果說世上有人能使諾艾麗獲得自由，那就是他了。

　　然而，不知道什麼緣故，伊舍利爾·凱茲內心充滿了憂慮。審判還遠沒有結束，前面仍有發生意外情況的可能。

　　由起訴一方申請而到庭的一個新的證人在接受宣誓。

　　「你的名字？」

　　「克裡斯琴·巴貝。」

　　「巴貝先生，你是法國公民，是嗎？」

　　「是的。」

　　「你的住所在哪裡？」

　　「在巴黎。」

　　「請告訴本庭你的職業是什麼？」

　　「我是一家私人人事徵詢所的業主。」

　　「這家人事徵詢所設在哪裡？」

　　「總辦事處在巴黎。」

　　「你們受理哪些工作？」

　　「有許多種……商業上的偷竊、下落不明的人，還有為妒忌猜疑的丈夫或妻子監視對方……」

　　「巴貝先生，能否請你在這個審判廳內四下看看，告訴我們這裡有沒有人曾經是你的顧客？」

　　巴貝的目光在審判廳裡掃來掃去，看了好長一陣。「有的，先生。」

　　「請你告訴本庭這個人是誰？」

　　「坐在那兒的那位女士。諾艾麗·佩琪小姐。」

　　旁聽者們交頭接耳，感興趣地紛紛議論著。

　　「你是不是告訴我們，佩琪小姐雇用你為她做某種調查工作？」

　　「是的，先生。」

　　「請你具體地告訴我們，這一工作的內容是什麼？」

　　「好，先生。她對一個名字叫拉裡·道格拉斯的人很關切。她要我探出我所能探到的關於他的一切情況。」

　　「這個人是否就是在本審判廳內受審的拉裡·道格拉斯？」

　　「是的，先生。」

　　「為了這件工作，佩琪小姐支付給你一切費用？」

　　「是的，先生。」

　　「請你看一下我手中的這些東西，都是支付給你的費用的證據嗎？」

　　「對。」

　　「請告訴我們，巴貝先生，你是怎樣獲得有關道格拉斯先生的一切情況的？」

　　「這工作不容易，先生。要知道，當時我是在法國，道格拉斯先生在英國，後來又到了美國，而法國又被德國人佔領——」

　　「請你說清楚一些。」

　　「我說的是，法國被佔領在——」

　　「且慢。我要明確一下：你所說的我理解上沒問題，巴貝先生。佩琪小姐的辯護人告訴我們，她和拉裡·道格拉斯是在短短幾個月前才認識的，認識後就彼此熱戀著。現在，我向本法庭說，他們的愛情早就有了——幾年以前開始的？」

　　「至少六年以前。」

　　舉座譁然，審判廳內一片混亂聲。

　　德莫尼迪斯向喬特斯投以得勝的一瞥：「請向證人發問。」

　　拿破崙·喬特斯揉揉眼睛，從長桌子旁站起來，走到證人席前。

　　「我不想多耽擱你，巴貝先生。我知道你急於要回法國去，回家去。」

　　「你可以慢慢問，先生。」巴貝自命不凡。

　　「謝謝。巴貝先生，請允許我先談一個與案件無關的事。你穿的一套衣服顯然做工很講究。」

　　「謝謝，先生。」

　　「在巴黎做的，是嗎？」

　　「不錯，先生。」

　　「非常合身。而我在衣著問題上運氣總是不好。你有沒有請英國裁縫做過衣服？據說他們的技藝也很好。」

　　「沒有，先生。」

　　「我有把握說，你曾經到過英國多次？」

　　「嗯——沒有。」

　　「從來沒去過？」

　　「是的，先生。」

　　「你有沒有去過美國？」

　　「沒有去過。」

　　「從來沒去過？」

　　「是的，先生。」

　　「那你有沒有遊歷過南太平洋諸島嶼？」

　　「沒有，先生。」

　　「這麼說，你真是一個富於幻想的偵探，巴貝先生。我該向你致敬。你的這些報告都是關於拉裡·道格拉斯在英國、美國和南太平洋諸島嶼的活動，而你剛才跟我們講你根本沒有到這些地方去過。所以，我只能認為你是超乎自然的。」

　　「請允許我對你的假定作一些修正，先生。我並沒有必要要親自到這些地方中的任何一個地方去。在英國和美國我們雇用通訊代理人。」

　　「啊，請原諒我的愚蠢。當然嘍！照這樣說，實際上是那些人探得道格拉斯先生的活動情況的？」

　　「一點不錯。」

學達書庫(xuoda.com)