午夜的另一面(44)_西德尼·謝爾頓

四四

　　克裡斯琴·巴貝聳聳肩，把其他的所有材料塞進牛皮紙做的文件袋，交給了她。

　　他正要開口向她告別時，諾艾麗說：「如果你在華盛頓沒有提供消息的人，就去找一個。我希望每星期都有報告。」

　　她走了，剩下克裡斯琴·巴貝一個人。他迷惑不解地盯著她離去的背影。

　　回到住處之後，諾艾麗走進臥室，鎖上門，把剪報從文件裡取了出來。她把這些材料放在她面前的床上攤了開來，仔細地看著。

　　照片中的拉裡與她記憶中的形象絲毫不差。如果說有什麼不同的話，那麼她心目中的拉裡比報紙上的形象更加清晰，因為在她心中的拉裡比現實中的拉裡更富有生命力。

　　諾艾麗沒有一天不回味以往和拉裡一起度過的日子。她感到他們仿佛在很久以前一起主演過一部劇，她能夠隨意回想起過去的一幕幕情景，有些日子她回味其中的幾幕，留下其他的到以後的日子裡再去體會，這樣她記憶中的每一件事永遠是活生生的，似乎剛發生一般。

　　諾艾麗把注意力轉到拉裡的新娘。她看到的是一張漂亮、年輕而又聰慧的臉，嘴唇上還帶著笑容。

　　這是敵人的臉。一張和拉裡一樣將被毀滅的臉。

　　諾艾麗整個下午都在研究這張臉。

　　數小時之後，阿爾曼·戈蒂埃敲著她臥室的門，諾艾麗叫他走開。他在外面的客廳裡等著，但是諾艾麗最後出來時，似乎顯得異常歡快，仿佛她得到了一個好消息。她不向戈蒂埃做任何解釋；他知道她的脾氣，也不追問。

　　這天晚上，諾艾麗·佩琪夢到了穆勒上校。這個禿頂的「天老兒」蓋世太保軍官，正在用烙鐵折磨她，在她的身體上燒出了納粹黨黨徽的印記。他不停地盤問她，聲音很低，諾艾麗根本聽不見。他不斷地把那塊灼熱的金屬烙進她的肉裡。突然，桌子上的人變成了拉裡，他在痛苦的尖叫著。諾艾麗驚醒了，出了一身冷汗，心也在劇烈地跳動著。她把床邊的燈打開，點燃了一支煙，點煙時手指都在顫抖，但她竭力使自己鎮靜下來。她想起了伊舍利爾·凱茲。他的一條腿已經被斧頭砍去了。自從那天下午在麵包店見面之後，她再也沒看到他。大樓的看門人告訴她，他還活著，但是很虛弱。要把他隱藏好變得越來越困難了，而他自己又無法行動。蓋世太保加緊了對他的搜捕。如果要把他送出巴黎，就必須立即採取行動。其實，諾艾麗並沒有做什麼事足以使得蓋世太保逮捕她，但這只是就現在而言。這個夢是不是一個預兆，警告她不要去幫助伊舍利爾·凱茲？她躺在床上，回憶著往事。她墮胎時他曾經幫助過她。他幫她殺死了拉裡的孩子。他接濟過她，幫她找到了工作。與他相比，有幾十個人幫了她更大的忙，但是諾艾麗並不感激他們。他們每一個人，包括她的父親，都想從她那兒得到什麼，她為接受到的每一樣東西都付出了足夠的代價。伊舍利爾·凱茲從未向她提任何要求。她得幫助他。

　　諾艾麗並沒有低估問題的嚴重性。穆勒上校早已懷疑她了。她想起了剛做的夢，不禁一陣戰慄。她必須使穆勒永遠也抓不到她的把柄。必須把伊舍利爾·凱茲偷偷地送出巴黎。但是怎麼送呢？諾艾麗斷定所有的出口都受到嚴密的監視，他們必定會看守住公路和河流。納粹分子也許稱得上是些下流的豬，但是他們是些效率很高的豬。這將是對她的挑戰，而且可能會使她喪命，但她決心去試一試。問題是她沒有人可以求助。納粹已經把阿爾曼·戈蒂埃嚇得縮成一團，直打哆嗦。不，她將不得不單獨來幹。她想起了穆勒上校和謝德將軍，心想如果他們發生衝突，不知道他們中哪一位會成為勝利者。

　　諾艾麗做夢後的第二天晚上，她和阿爾曼·戈蒂埃參加了一個晚餐會。主人是萊斯利·羅薩，一個富有的藝術贊助人。赴宴的客人各式各樣——銀行家，藝術家，政治領袖，還有一群美貌的女人。諾艾麗感到她們到這兒來主要是為了陪伴那些參加晚餐會的德國人。戈蒂埃注意到諾艾麗在沉思，但是當他問她出了什麼事時，她告訴他一切都很好。

　　晚餐正式開始前十五分鐘，一位新到的客人拖遝地走進了門。諾艾麗一看到他，就知道她的難題可以解決了。她走到女主人身邊說：「親愛的，做件好事，把我的座位安排在阿爾伯特·埃勒旁邊。」

　　阿爾伯特·埃勒是法國最主要的劇作家。他身材高大，步履蹣跚，像頭熊，已經六十多歲了，有一堆亂蓬蓬的白頭發和寬闊的斜肩膀。作為法國人，他的身材可算是異常高大，但是不管怎樣，他都會在一群人中顯得很突出，因為他的臉醜極了。那雙綠色的眼睛十分犀利，什麼事情都不會漏過。他的想像能力豐富，極有創造力。埃勒寫過二十幾個戲劇和電影劇本，都是風行一時的作品。他一直在要求諾艾麗主演他新寫的一部劇，已經把腳本交給了她。

　　吃飯時，諾艾麗坐在他身邊。她說：「我剛讀完你的新作，阿爾伯特。我非常讚賞這部劇。」

　　他不禁喜上眉梢。「你願意演嗎？」

　　諾艾麗把手按在他手上。「但願我能演，親愛的。阿曼德已經安排我去演另一部戲了。」

　　他皺了皺眉頭，然後無可奈何地歎了口氣。「狗屎！啊，算了，總有一天我們會在一起合作的。」

　　「那我會感到很高興，」諾艾麗說，「我喜歡你寫劇本的技巧。你的手法就像作家構思出吸引人的情節那樣使我入迷。我真不明白你是怎麼寫劇本的。」

　　他聳聳肩。「就像你演戲那樣。這是我們的行當，我們靠這謀生。」

　　「不，」她回答說，「你的那種發揮想像力的能力對我來說簡直是奇跡。」她尷尬地笑了笑。「是奇跡，我知道。我也在試著寫點東西。」

　　「哦？」他有禮貌地說。

　　「是的，但是我給難住了。」諾艾麗深深地吸了口氣，然後向桌子四周掃了一眼。所有其他的客人都在全神貫注地交談著。她趨身靠向阿爾伯特·埃勒，然後把嗓門壓得很低。「我有一個棘手的問題，我的女主角想把她的情人偷運出巴黎。納粹分子正在搜捕他。」

　　「啊。」這個身材高大的劇作家坐在原處，玩弄著色拉叉，用它敲打著盤子。然後，他說：「很容易。給他穿上德國軍服，讓他混在德國人當中溜出去。」

　　諾艾麗歎了口氣說：「問題複雜著呢。他受了傷，不能行走。他失去了一條腿。」

　　敲盤子的聲音突然停止了。沉默了很長時間之後，埃勒說：「用駁船從塞納河上送出去？」

　　「有人看守著塞納河。」

　　「所有離開巴黎的車輛、船隻都要受到搜查？」

　　「對。」

　　「那麼你就得設法叫納粹自己來為你幹這件事。」

　　「你的女主角，」他接著說，一眼也不看諾艾麗。「她很迷人嗎？」

　　「是的。」

　　「譬如，」他說，「你的女主角和一個德國軍官交上朋友，是一個地位顯赫的德國人。這可能嗎？」

　　諾艾麗轉過臉看著他，但是他避開了她的目光。

　　「可能。」

學達書庫(xuoda.com)