午夜的另一面(15)_西德尼·謝爾頓

一五

　　她坐在那兒，牢牢地盯著他的眼睛。「它能感覺到痛嗎？」

　　「我想會的。但是它有羊膜保護。」他突然感到一陣不安。「要傷害它可不那麼容易。」

　　諾艾麗低下了頭，坐在那兒目不轉睛地看著桌子，一聲也不響，若有所思。

　　伊舍利爾·凱茲把她仔細地打量了一會兒，然後遲疑地說：「諾艾麗，如果你要保全這孩子，但是因為它沒有父親而害怕……嗯，我願意和你結婚，給孩子起個名字。」

　　她驚訝地抬起眼睛：「我早已告訴你了。我不要這孩子。我要打胎。」

　　「那麼，看在上帝的分上，把孩子養下來吧！」伊舍利爾喊了起來。當他注意到其他的顧客都在盯著他看時，他又把聲音壓低了。「如果你等得太久，法國就沒有醫生會替你墮胎。你明白嗎？如果你等得過長，你可能會喪命的！」

　　「我明白，」諾艾麗平靜地說，「如果我生這個孩子，你會給我吃什麼營養補充？」

　　他用手梳理了一下頭髮，有些尷尬。「大量的牛奶和水果，還有瘦肉。」

　　那天晚上，諾艾麗在回家的路上經過她住處附近的街角市場時，停下來買了兩夸脫的牛奶和一大盒鮮水果。

　　十天之後，諾艾麗走進羅斯夫人的辦公室去請假，理由是她懷孕了。

　　「要多久？」羅斯夫人邊問邊打量著諾艾麗的體形。

　　「六七個星期。」

　　羅斯夫人歎了口氣。「你可以肯定你的行動是最恰當的嗎？」

　　「可以肯定。」諾艾麗回答道。

　　「我能幫你什麼忙？」

　　「沒什麼要幫忙的。」

　　「好吧，儘量早點回來。我會告訴出納給你預支工資。」

　　「謝謝你，夫人。」

　　在此以後的四周內，除了買食品之外，諾艾麗寸步不離房門。她不覺得餓，很少想到自己吃點什麼，但為了孩子她喝了大量的牛奶，硬塞下去許多水果。她在房間裡並不孤獨。那個未降生的孩子和她在一起。她經常和他談話。正像她曾預料到她已懷孕一樣，她知道這是個男孩。她叫他拉裡。

　　「我要你長得又大又壯，」她邊說邊喝著牛奶。「我要使你很健康……當你死的時候又健康又強壯。」

　　她每天躺在床上，盤算著如何向拉裡和他的兒子復仇。她體內的並不是她的一部分。它屬他，她要把它殺了。這是他留給她唯一的東西，正像他曾經毀了她一樣，她要把它毀掉。

　　伊舍利爾·凱茲是多麼不理解她！她對一個一無所知的尚未成形的胎兒不感興趣。她要拉裡的兒子感受最終將會發生在拉裡身上的事情，要它像她那樣受苦。結婚禮服現在已經掛到了床旁，她時刻都看得見，它是邪惡的象徵，提醒她他曾經把她遺棄。現在是她行動的時刻了，首先是對拉裡的兒子，然後是拉裡。

　　電話鈴聲時時響起，但是諾艾麗躺在床上，沉浸在她的幻夢之中，讓鈴聲自行沉寂。她斷定這是伊舍利爾·凱茲在給她打電話。

　　一天晚上，響起了砰砰的敲門聲。諾艾麗躺在床上，沒理會它，但敲門聲還是響個不停。最後她爬起來，開了門。

　　伊舍利爾·凱茲站在那兒，臉上帶著關切的神情。「天哪，諾艾麗，我這些天一直在給你打電話。」

　　他看著她隆起的肚子。「我還以為你在別的地方打了胎。」

　　她搖搖頭。「沒有。你來給我打胎。」

　　伊舍利爾凝視著她。「我講的你難道一點都不明白？太晚了。誰也不會幹的。」他看了看那些空牛奶瓶和桌上的水果，然後又看著她。「你還是想要這孩子，」他說，「你為什麼不願承認？」

　　「告訴我，伊舍利爾，他是個啥樣子？」

　　「誰？」

　　「孩子。他有眼睛和耳朵嗎？他有手指和腳趾嗎？他能感覺到痛苦嗎？」

　　「看在上帝的分上，諾艾麗，別說了。你講起來好像……好像……」

　　「什麼？」

　　「沒什麼。」他絕望地搖了搖頭。「我真不理解你。」

　　她莞爾一笑：「是的。你不理解我。」

　　他在那兒站了一會兒，似乎在下決心。

　　「好吧，為了你，我是自找苦吃。如果你真的決心打胎，我們得趕快。我有個朋友是醫生，我幫過他的忙。他會……」

　　「用不著。」

　　他凝視著她。

　　「拉裡還沒有準備好。」她說。

　　三星期後，淩晨四點鐘，伊舍利爾·凱茲被看門人一陣猛烈的敲門聲驚醒。「電話，夜貓子先生！」他叫道。「告訴打電話的人現在是午夜，正派的人都在睡覺！」

　　伊舍利爾搖搖晃晃地爬起床，在矇矓之中向門廳的電話走去，不知道到底有什麼急事。他拿起了話筒。

　　「你是伊舍利爾嗎？」

　　他沒有辨出對方的聲音。

　　「是啊，有什麼事？」

　　「快……」一聲微語，空泛而又難以分辨。

　　「你是誰啊？」

　　「快。快來，伊舍利爾……」

　　聲音中帶著一種可怕的調子，一種使得他的脊柱感到一陣寒戰的語氣。「是諾艾麗？」

　　「請……請……」

　　「看在上帝的分上，」他大聲說。「我不幹。太晚了。你會死的，我可負不起這個責任。你自己去醫院吧。」

　　他的耳朵聽到哢噠一聲響，他握著話筒站了一會兒，然後砰的一聲把話筒放下，走回了房間，心裡七上八下。他明白他現在無能為力，誰也沒辦法。她已懷孕五個半月了。他一再地警告她，但她只當是耳邊風。好吧，這是她自己的責任。他可不願牽涉進去。

　　他開始儘快地穿著衣服。由於害怕，他感到心窩裡一陣陣寒戰。

　　當伊舍利爾·凱茲走進她的房間時，他發現諾艾麗躺在地板上的一攤血污裡。她的臉像死人一樣蒼白。可以看出，她一定經受著巨大的痛苦，但是她的臉上卻毫無表情。她穿的東西看上去像是一件結婚禮服。

　　伊舍利爾在她身邊跪下。「怎麼啦？」他問道。「這怎麼——？」他停住了，他的眼光落在她的腳旁，那兒有一個扭彎了的金屬絲衣架，血淋淋的。

　　「上帝啊！」他怒火中燒，胸中充滿一種可怕的感情，但是他感到沮喪，也感到無能為力。

　　「我去叫救護車，」他立即起身。

　　諾艾麗伸出手，以驚人的力量抓住他的手臂，又把他向她拉近。

　　「拉裡的孩子死了。」她說著，美麗的臉上露出了欣慰的笑容。

　　為了挽救諾艾麗的生命，由六個醫生組成的醫療小組工作了五個小時。診斷是敗血症，子宮穿孔和休克。所有的醫生都認為她希望渺茫。直到晚上六點鐘諾艾麗才脫離危險。

　　兩天之後，她已經能夠坐在床上講話了。

　　伊舍利爾來探望她，感歎地說：「諾艾麗，所有的醫生都說你能夠活下來真是個奇跡。」

　　她搖了搖頭。這還不是她死的時候。這是她對拉裡採取的第一個報復行動，但僅僅是開始。以後還會有更嚴厲的懲罰。要嚴厲得多。但是，她得首先找到他。這需要時間。然而，不達目的，她是決不會罷休的。

　　三、凱瑟琳

　　芝加哥：1939－1940

　　戰爭的風雲席捲著整個歐洲。雖然歐洲的戰事越演越烈，大西洋彼岸的美國卻波及甚微，戰爭似乎還離得很遠。

　　在西北大學的校園裡，又有幾個男生加入了後備軍官訓練隊。學生們舉行了一些集會，敦促羅斯福總統對德宣戰。一些高年級學生參加了美國正規軍。然而，總的看來，那種普遍的自鳴得意的情緒卻依然如故。滾滾的浪潮即將衝擊全國，但由於還處於隱伏的狀態，很少為人們所覺察。

　　十月的一個下午，凱瑟琳去魯斯特餐館當出納，她邊走邊想，如果戰爭發生的話，不知道她的生活是否會改變。她知道有一點現在就得變，她決心儘快地把它付諸實踐。

　　凱瑟琳仔細地向魯斯特餐館內部四周掃了一眼，但她沒有看見她所要尋找的那張臉。一小時後，羅恩·彼得森和吉恩·安妮一起走了進來，凱瑟琳感到全身顫抖，心也開始劇烈地跳動。當他們走過她身邊時，她轉過身去，從眼角處看見他倆走到羅恩常坐的那個隔間坐下。

　　餐廳的四周掛著巨大的橫幅：「請嘗特製雙份夾肉麵包」……「請嘗情侶佳餚」……「請嘗三料啤酒」。

　　凱瑟琳深深地吸了口氣，走到那隔間跟前。羅恩·彼得森正在看菜單，考慮選什麼菜。

　　「我不知道要些什麼。」他說。

　　「你餓不餓？」吉恩·安妮問。

　　「餓極了。」

　　「那麼嘗嘗這個。」他倆都吃驚地抬起眼睛。

學達書庫(xuoda.com)