午夜的另一面(12)_西德尼·謝爾頓

一二

　　那天夜裡他們在拉斐特街找了個乾淨的小旅館過夜。這沒有什麼可議論的，因為對於她和他來說，這都是無法避免的。

　　第二天上午，他們高高興興地在巴黎逛了個夠。拉裡是一個出色的嚮導，為了討諾艾麗的歡心，他讓巴黎像一個逗人的玩具出現在她面前。中午他們在杜樂麗①吃飯，下午泡在馬爾梅宗②，後來又到巴黎聖母院東端的孚日廣場玩，這兒是巴黎的老區，由路易十三建造。他帶她去逛旅遊者不曾涉足的地方：到處是五光十色的貨攤的莫貝爾廣場，有鳥獸市場的細皮革碼頭……他們穿過比西市場，聽著小販絮絮不休的叫喊聲，竭力推銷新鮮的土豆、用海藻養殖的牡蠣……晚上，他們仍在外面吃晚飯，在中央菜市場跟一群屠夫和卡車司機混到半夜。等到晚飯吃完，拉裡已經交了許多朋友。諾艾麗明白這是因為他有善於笑的天賦。他教她笑，她到現在才知道自己身上也蘊藏著笑。這好像是上帝的恩賜。她非常感謝拉裡，深深地愛著他。他們回到旅館時，東方已呈現出魚肚白色了。諾艾麗精疲力竭，而拉裡卻毫無倦意，站在窗口，看著太陽爬上巴黎的許多屋頂。

　　①杜樂麗（Tuileries），從前是皇室的宮殿，毀於1871年，現辟為公園。

　　②馬爾梅宗，在巴黎市西，有建於十七世紀的城堡，拿破崙及其妻子在此住過。1906年辟為拿破崙紀念館。

　　「我愛巴黎，」他說，這像裝飾在人類創造的最好的東西上面的一顆明珠，這是一個美麗的城市，有好吃的東西，有可愛的人。」他回過頭來對她說：當然可以不按這個次序排列。」

　　她躺在床上，回想起她的父親，以及他怎樣出賣她的。她曾經拿父親和拉肖來判斷過一切男人。她現在知道這是不對的，因為還有像拉裡·道格拉斯這樣的男人。她也清楚地知道，除了他，她不會再得到別人的愛情了。

　　「你知道世界上哪兩個人最偉大，公主？」拉裡突然問道。

　　「你，」她說。

　　「威爾伯·萊特③和奧維爾·萊特④，他們把真正的自由帶給了人類。你在天空中飛過嗎？」她搖搖頭。「我們在蒙托克——它在長島的一端——有一座避暑的別墅。我小的時候，喜歡看海鷗在海灘上空中盤旋，翱翔在波濤之上。那時我真想把我的心靈和海鷗聯在一起。我還不會走路時，就知道將來要當一個飛行員。九歲光景，家裡的一個朋友把我帶到一架老式的雙翼飛機上，在空中飛了一陣。十四歲，我上了第一節飛行課。我最精神抖擻的時候是在空中。」

　　③威爾伯·萊特（WilburWright，1867-1912），美國人，飛機發明者。

　　④奧維爾·萊特（OrvilleWright，1871-1948），威爾伯的兄弟。對他們兩人，也稱萊特兄弟。

　　隔了一會兒，他繼續說：「馬上要發生世界大戰了。德國想佔有一切。」

　　「德國勝不了法國，拉裡。沒有人能跨過馬其諾防線。」

　　他輕蔑地說：我跨過一百多次了。」她看著他，疑惑不解。「那是在空中，公主。這將是一場空中的較量……屬我的戰爭。」

　　沉默片刻後，他突然認真地說：「我們結婚吧！怎麼樣？」

　　這是諾艾麗一生中最幸福的時刻。

　　星期天大家都懶洋洋地提不起勁來。他們在蒙馬特的一家露天咖啡館吃了早點，後來又回了旅館。她只要聽他講話，看著他在室內不安地走動的樣子就心滿意足了。從小時候起，她一直是在父親叫她「公主」聲中長大的；現在，儘管是開玩笑，拉裡仍稱呼她「公主」。她恢復了對男人的信念。他就是她的一切。諾艾麗知道，別的東西她都可以不要，但不能沒有他。她居然有這麼好的運氣，真是難以相信，她覺得他也是處在同樣的心情之中。

　　「我本來想在戰爭結束後再結婚，」他對她說，「去它的吧！計劃是可以改變的，是嗎，公主？」

　　她點頭表示同意，心中充滿巨大的幸福。

　　「我們到鄉下去結婚，」拉裡說，「難道你想使婚禮隆重些嗎？」

　　諾艾麗搖搖頭：「鄉下很好。」

　　他點點頭：「一言為定。我今晚要回中隊去。下星期五在這裡見面，怎麼樣？」

　　「我——我不知道離開你這麼久是不是受得了。」諾艾麗的聲音有些顫抖。

　　拉裡抱著她。「愛我嗎？」他問。

　　「大於我自己的生命。」諾艾麗毫不掩飾地說。

　　兩小時之後，拉裡已經在返回英國的途中了。他沒有讓她乘車把他送到飛機場。「我不喜歡告別的場面。」他說。他給了她一大把法郎，去買件結婚禮服，公主。下星期我見到你時，你已穿上了。」就這樣，他走了。

　　過了星期日，她異常興奮和快樂，重訪她和拉裡一起去過的許多地方，花費不少時間計劃著他們未來的共同生活。時間好像凝住了，鐘上的分針固執地不肯移動，但願星期五快快來到。

　　她跑了十多家服裝店，想找一件合適的結婚禮服。最後，終於找到了一件美觀的白色透明的輕薄的硬紗做的禮服，有高領的緊身胸衣。袖子很長，上面有六粒珍珠紐扣，排成一列。禮服下面有三套支撐的襯裙。價錢比諾艾麗預料的要貴得多，可是她一點也不猶豫。她花掉了拉裡給她的全部的錢，還加上差不多自己的全部積蓄。她現在以拉裡為中心，來支配自己的一切。她想著可以使他高興的方法，絞盡腦汁回憶可以使他開心的種種情景，思索讓他愉快的種種往事。她發覺自己簡直像一個小學生了。諾艾麗就這樣等著星期五快快來臨，同時受著焦慮和急躁的折磨。終於，日曆撕到了星期五。天剛濛濛亮她就起床，花了兩個鐘點洗澡和梳妝打扮。衣服換了又換，猜測著哪一件衣裳最討拉裡喜歡。她穿上了結婚禮服，但怕招來不幸，又馬上脫了下來。整個早晨，她興奮極了。

　　上午十點，諾艾麗站在臥室內的穿衣鏡前，心中明白自己還是頭一次打扮得這麼漂亮。這樣的自我評價不是為了自己，而是為拉裡高興，因為這是她給拉裡的禮物——一身漂亮的打扮。中午時刻，拉裡還沒有到，諾艾麗後悔沒有問清他是在上午還是下午，或者到來的更具體的時刻。她不斷地給服務台打電話，探詢消息，每隔十分鐘就打一次；還不斷地拿起話筒，以確信沒有失靈。晚上六點鐘了，仍然沒有消息。到了半夜，還是沒有人影。諾艾麗蜷縮在椅子裡，凝視著電話機，時刻希望它丁鈴鈴響起來。她睡著了。醒來時，天已大亮，星期六了。她發覺自己仍在椅子裡，四肢麻木，沒有一點熱氣。她挑了又挑的衣服皺成一團，長襪子有一處地方也抽絲了。

　　諾艾麗換了衣服，整天沒有出房門。她待在打開的窗戶前，自言自語地說：如果我待在這兒，拉裡就會來；如果我不這樣，他就會遭到災難了。」從星期六的早上直等到下午，還不見拉裡來，她確信出事了。拉裡的飛機墜毀了，他正躺在田野裡或者醫院的病床上，受了傷，或許死了。諾艾麗的腦際盡是種種可怕的幻象。星期六晚上，她整夜沒有睡，擔心著，掛念著，作著各種猜測。但是她又不敢離開房間，不知道如何跟他聯繫。

　　星期日中午，諾艾麗依然聽不到任何一點兒關於拉裡的消息，她再也忍受不住了。她得打電話給他。怎麼打？戰事正酣，國際電話很難打通，何況她根本不知道拉裡此時此刻究竟在什麼地方。她只知道他在英國皇家空軍的一個美國飛行中隊裡。她拿起話筒，對電話局的接線員講了自己想找到拉裡的想法。

　　「這不可能，」接線員回答得很乾脆。

　　諾艾麗把情況作了說明。不知是她的解釋起了作用，還是她那傷心透了的絕望聲調感動了接線員，反正兩個小時以後她跟在倫敦的英國國防部通了話。他們愛莫能助，把電話轉到了在白廳①的空軍部，對方又轉接到作戰指揮部。到這裡，電話斷了，沒有什麼消息。隔了四個多鐘點，電話又接上了。這時，她幾乎要瘋了。空軍地面指揮部無法告訴她任何情況，建議她探問國防部。

　　①白廳，倫敦威斯特敏斯特的一條街名，在特拉法爾加廣場東側，是英國政府中若干部的機關所在地。

學達書庫(xuoda.com)