天使的憤怒(9)_西德尼·謝爾頓

九

　　詹妮弗有點不知所措。她把門用鏈條鉤住，開了一條小縫。只見過道裡站著一個三十五六歲的男子，高高的個兒，金黃色的頭髮，寬闊的肩膀，鼻樑上架著一副角質架的眼鏡，眼鏡後面是一雙尋根究底的灰藍色的眼睛。他身穿一套定制的高級西裝。

　　「可以進來嗎？」

　　強盜一般不會穿定制的西裝，也不會打真絲領帶。他們不可能有這樣修長、靈巧的手，也不會有這般精心修整過的指甲。

　　「請你等一下。」

　　詹妮弗除了鏈條，打開門。當亞當·沃納步入房間時，她不由得打量了一下自己這單間公寓。她看到來人也在打量這房間，不禁退縮了一步。看樣子來人住慣了高樓大廈。

　　「找我有何貴幹，沃納先生？」

　　話音剛落，她就意識到他登門拜訪的來意了，他肯定是為著她尋找職業的事上門來的。她多麼希望自己現在穿著一套上等的時髦服裝，希望自己的一頭美髮已經梳理妥帖，希望……

　　「我是紐約律師協會紀律委員會的成員，」亞當·沃納開口了，「帕克女士，地區檢察官羅伯特·迪·西爾瓦和勞倫斯·沃特曼法官已向上訴法院提出要求：開始實施取消你的律師資格的法律程序。」

　　04

　　尼達姆、芬奇、皮爾斯和沃納等人聯合開辦的法律事務所設在華爾街三十號，占了整幢建築的頂層。事務所共有一百二十五位律師。辦公室佈置得古色古香、氣氛肅穆、高雅。作為法律界最大組織之一，這種氣氛正恰如其分。

　　這天，亞當·沃納和斯圖爾特·尼達姆跟往常一樣正在喝茶。後者年近七十，衣冠楚楚，蓄著修整過的尖髯，身著粗花呢西服和馬甲。乍一看去，他似乎屬上一代的人。而事實上，正如他的數百名對手多年來所瞭解的那樣——雖然這種瞭解使他們感到喪氣——他的思想和二十世紀非常合拍。他是個極有影響的人物，不過他的名聲只有他影響所及的圈子裡的人才知曉。他喜歡退居幕後，運用自己的威望去影響立法，影響政府高級官員的任命和國家政治的發展趨向。他是新英格蘭①人，天生寡言，家裡的人也大都如此。

　　①新英格蘭：美國東北部的六個州。

　　尼達姆的外甥女瑪麗·貝思是亞當·沃納的妻子。尼達姆自己又曾是亞當的保護人。亞當的父親曾是個德高望重的參議員。亞當自己也是一個出色的律師。當他以優異的成績畢業于哈佛大學法學院時，全國各地許多家有聲望的法律事務所都願意聘請他。而他卻選中了尼達姆、芬奇和皮爾斯的聯合事務所。七年之後，他就跟他們平起平坐，成了四個合夥人之一。亞當相貌堂堂，一表人材，再加上聰明絕頂，別人自然對他刮目相看。他心裡十分清楚，很多女子對他抱有非分之想。為此，他長期以來儘量避免為那些過於多情的女當事人辦案，這已經成了一種習慣。他和瑪麗·貝思結婚已有十四年。他不贊成不合法的風流韻事。

　　「再喝一點茶吧，亞當？」斯圖爾特·尼達姆說道。

　　「不，謝謝啦。」

　　亞當·沃納不喜歡喝茶，可是為了不傷他的合夥人的感情，他每天早上陪他喝茶，至今已經整整八年了。尼達姆調製的飲料實在令人不敢恭維。

　　尼達姆腦子裡想著兩件事，他一向總是先提高興的事。「昨天我會見了兩三位朋友。」所謂兩三位朋友，指的是一批最重要的政治掮客，「他們正考慮要你競選參議員，亞當。」

　　亞當不免喜不自勝。他深知斯圖爾特·尼達姆天生謹慎，這個問題決不是隨隨便便提出來的。

　　「問題是你本人是否感興趣，因為這意味著你的生活將發生巨大的變化。」

　　這一點亞當·沃納當然清楚。如果選舉獲勝，他就得中止律師生涯，遷居華盛頓，開始一種嶄新的生活。瑪麗·貝思對此自然是高興的，但他自己究竟會不會感到高興，倒還說不上來。不過，他的家庭教養使他勇於履行職責，而且，他不得不承認權力能給人以滿足。

　　「我會很感興趣的。」

　　尼達姆滿意地點了點頭。「好，他們也會高興的。」他一邊給自己又倒了一杯自製的怪味飲料，一邊若無其事地吐露了心裡想講的另一件事。

　　「律師協會紀律委員會有件小事想讓你去處理，亞當，要不了一兩個小時的。」

　　「什麼事？」

　　「就是有關邁克爾·莫雷蒂審訊的事。有人顯然看中了博比·迪·西爾瓦的一位年輕助手，用錢買通了她。」

　　「這事我已經在報上看到了，是那只『金絲雀』吧。」

　　「正是她。沃特曼法官和博比都希望把她從我們這一神聖職業的名單上除去。我也同意這樣幹。這事影響極壞。」

　　「他們要我做什麼呢？」

　　「不過是儘快核實一下，證明這個帕克姑娘犯有不合法或不道德行為。然後就是建議經過必要步驟取消其律師資格，再給她送去一份通知，說明取消資格的原因，餘下的事他們會辦的，無非是例行公事。」

　　「為什麼要我去，斯圖爾特？」亞當有幾分不解，「我們這兒有許多年輕律師，個個都能勝任這項工作。」

　　「尊敬的地區檢察官指名要由你處理。他要求事情辦得穩妥。況且，你我都知道，」尼達姆乾巴巴地說下去，「博比是不肯輕易饒過對手的。他要讓這個叫帕克的女人永遠逃不出自己的手心。」

　　亞當·沃納默默坐著，想著自己排得滿滿的日程表。

　　「誰也說不上我們什麼時候需要地區檢察官幫忙，亞當。禮尚往來，他不會忘了我們的，反正就這麼回事。」

　　「好吧，斯圖爾特。」亞當站了起來。

　　「哦，再來一杯吧！」

　　「不了，謝謝你。這飲料跟往常一樣，味道很不錯。」

　　傍晚時分，亞當·沃納著手審閱紐約市民訴邁克爾·莫雷蒂①一案的全部審判記錄稿。這份錄音記錄稿是羅伯特·迪·西爾瓦派專人送來的。亞當讓瑪麗·貝思獨自一人去赴晚宴，自己則要了一份三明治，將就著當了一頓晚餐。直到下半夜，他終於看完了全部材料。他敢肯定陪審團完全可以判定邁克爾·莫雷蒂有罪，要不是詹妮弗插一手的話。在迪·西爾瓦對案件的起訴書中找不出半點破綻。

　　①在美國，法庭的正式審判記錄上一開始都寫明×××訴×××，前者代表原告，後者代表被告。此處的「紐約市民」，表示地區檢察官西爾瓦代表紐約市民進行起訴。

　　隨後，亞當翻開在沃特曼法官議事室裡進行的作證記錄。

　　迪·西爾瓦：你是大學畢業生嗎？

　　帕克：是的，先生。

　　迪·西爾瓦：法學院畢業生？

　　帕克：是的，先生。

　　迪·西爾瓦：一個素昧平生的人遞給你那個小包，要你交給那謀殺案的主要證人，你就照辦了？你不認為這樣做已經不能僅用「愚蠢無知」幾個字加以解釋了嗎？

　　帕克：事情並非如此。

　　迪·西爾瓦：這是你自己這樣想。

　　帕克：我的意思是，當時我並不認為他是個陌生人。

　　我還以為他是你的工作人員。

　　迪·西爾瓦：你怎麼會這樣想？

學達書庫(xuoda.com)