時間之沙(83)_西德尼·謝爾頓

八十三

　　「寫的是《新聞報》，但那標誌看上去是新寫上去的。」

　　「給它一次警告性射擊。它要是還不走，就將它擊落。」

　　「是，先生。」他朝射手點了點頭，「來一次近機射擊。」

　　子彈在距直升飛機旁邊五碼的地方擦過。

　　他們能看到機內駕駛員驚慌的面孔。射手重新裝上子彈。直升飛機猛撲過去，在馬德裡上空消失了。

　　下一次究竟還會出現什麼？副官弄不淸楚。

　　上午11點，梅甘出現在監獄的接待室裡。她的臉看上去顯得瘦長，面色蒼白。「我要見德拉富恩特典獄長。」

　　「你有預約嗎？」

　　「沒有，但是——」

　　「很抱歉。今天上午典獄長不接見任何人。你要是下午打電話來——」

　　「告訴他我是梅甘·斯科特。」

　　他湊近她看了一眼。這麼說她就是試圖使海梅·米羅得到豁免的那個富有的美國人。她要同我睡兩晚覺我可沒什麼意見。「我去告訴典獄長你在這兒。」

　　五分鐘後，梅甘坐在了德拉富恩特的辦公室裡。跟他一起的是監獄委員會的五六個成員。

　　「你有何貴幹，斯科特小姐？」

　　「我想看看海梅·米羅。」

　　典獄長歎了口氣。「恐怕那是不可能的事。」

　　「但我是——」

　　「斯科特小姐——我們都知道你是誰。要是我們能夠遷就你，我向你保證我們都會樂而為之的。」他帶著微笑說，「我們西班牙人都非常善解人意。我們也是重感情的人，往往會對某些規章制度睜隻眼閉隻眼。」他的微笑消失了，「可今天不行，斯科特小姐。不行。今天是非常特殊的一天。你想要見的那個人費了我們幾年時間才抓到。所以，今天是講規章制度的一天。下一個見到海梅·米羅的人將是他的上帝。如果他有上帝的話。」

　　梅甘痛苦地看著他。「能——能不能讓我只見他一會兒？」

　　監獄委員會的一個成員被梅甘痛苦的臉色所打動，想介入此事，但欲言又止。

　　「很抱歉，」德拉富恩特典獄長說，「不行。」

　　「我可以帶個信給他嗎？」她的聲音哽噎了。

　　「你將是給一個死人帶信。」他看了看表，「他活不了一個鐘頭了。」

　　「但是他對他的判決提出了上訴。不是有一個專門小組的法官開會決定是否——」

　　「他們已投票否決了。一刻鐘以前他們告訴了我，米羅的上訴被否決了。死刑即將執行。現在，要是你能原諒我——」

　　他站起身來，其他人也跟著站起來。梅甘巡視了一下他們冷淡的面孔，打了一個冷顫。

　　「願上帝寬恕你們。」她說。

　　他們默默地看著她從房間裡消失。

　　中午前的十分鐘，海梅·米羅那間單人牢房的門打開了。戈麥斯·德拉富恩特典獄長，在他的兩個助手莫利納斯和阿蘭戈，以及米格爾·阿儂西翁醫生的陪伴下走進牢房。四個武裝衛兵在走廊裡站崗守衛。

　　典獄長說：「時間到了。」

　　海梅從床上站了起來。他被上了腳鐐手銬。「我正希望你們晚點呢。」他有一種高貴的氣質，使得德拉富恩特典獄長不得不敬佩。

　　他想：在另外的時間，在別的情況下，我們可能還會是朋友呢。

　　海梅走到沒有人的走廊上，他的腳因為上了腳鐐而顯得笨拙。他兩邊有衛兵、莫利納斯和阿蘭戈緊緊挨著。

　　「是絞刑嗎？」海梅問。

　　典獄長點點頭。「是絞刑。」這種絞刑極其痛苦，極其殘忍。典獄長心想：紋刑將在一間密室內執行，避開群眾的眼睛和新聞界，這是一件好事。這一隊人在走廊裡走著。他們能聽到從外面街道傳來的聲音，是人群在高呼：「海梅……海梅……海梅……」這是從千百個喉嚨裡爆發出來的滾滾浪潮，聲音越來越大。

　　「他們在呼喚你。」佩德羅斯·阿蘭戈說。

　　「不。他們在呼喚他們自己。他們在呼喚自由。明天他們將會有另外一個名字。我也許死了——但總會有另外一個名字。」

　　他們經過兩道有安全防衛措施的門，走到門廳盡頭一座有一扇綠色鐵門的小房子旁邊。拐角處，一位穿黑袍的神父出現了。

　　「感謝老天爺我及時趕到了。我來給這個被定了罪的人舉行最後的儀式。」

　　他朝米羅走去，兩個衛兵擋住了他的道。

　　「抱歉，神父，」德拉富恩特典獄長說，「誰也不能接近他。」

　　「但我是——」

　　「如果你要給他舉行最後的儀式，你可以等門關上以後在門外做。請讓開。」

　　一個衛兵打開了那扇綠色鐵門。在室內一把有沉重的落地扶手套索的椅子旁邊，站著一個帶半邊面罩的大漢，他手裡拿著絞刑具。

　　典獄長朝莫利納斯、阿蘭戈和醫生點了點頭，他們跟著海梅走進了房間。衛兵們留在外面。綠色門被鎖上了，還上了閂。

　　房子裡面，莫利納斯和阿蘭戈把海梅帶到椅子旁，為他打開手銬，把他捆在椅子上，將沉重的套索套在他的手臂上。阿儂西翁醫生和德拉富恩特典獄長看著他們完成了這套程序。透過鎖著的厚門，他們勉強能聽到神父的吟誦聲。

　　德拉富恩特看了看海梅，聳了聳肩。「沒關係。上帝會理解他所說的話的。」

　　那個大漢手拿著絞刑具走到海梅身後。戈麥斯·德拉富恩特典獄長問：「你要用一塊布蓋在臉上嗎？」

　　「不用。」

學達書庫(xuoda.com)