時間之沙(68)_西德尼·謝爾頓

六十八

　　第34章

　　第二天清早，他們到達楠克拉雷斯的郊區，那是維多利亞西部的一個小村莊。他們來到一個帶車庫的汽車加油站，有一個修理工正在修理一輛汽車。海梅將汽車開進車庫。

　　「早晨好①，」修理工說，「出了什麼毛病？」

　　①原文為西班牙語。

　　「我要是知道，」海梅回答說，「我就會自己修理、自己收費了。這輛車跟騾子一樣沒用，像個老太婆一樣劈裡啪啦直響，跑起路來沒一點勁。」

　　「它的聲音跟我老婆的聲音一樣。」修理工咧嘴笑道，「我認為你的車是汽化器出了毛病，先生。」

　　海梅聳聳肩。「我對車輛一無所知。我所知道的只是明天我在馬德裡有個非常重要的約會。你能在今天下午把它修好嗎？」

　　修理工說：「在您之前我已經接了兩件活兒，先生，不過——」沒說完的話停滯在空中。

　　「我樂意付給你雙倍的錢。」

　　修理工面露喜色。「兩點鐘修好怎麼樣？」

　　「好極了。我們去吃點東西，兩點鐘再來。」

　　海梅轉向其餘的人，他們都在愉快地聽他倆談話。「我們走運，」海梅說，「這位師傅答應為我們修車。我們去吃點東西吧。」

　　他們走出汽車，跟隨海梅向街上走去。

　　「兩點鐘。」修理工說。

　　「兩點鐘。」

　　他們走到修理工聽不到的地方時，費利克斯說：「你想幹什麼？車子沒出一點毛病。」

　　梅甘心想：眼下警察正在搜尋這輛汽車。但他們會在路上找，不會到車庫裡去找。這是個擺脫這輛車的聰明的辦法。

　　「兩點鐘我們就已經離開這裡了，對嗎？」梅甘問。

　　海梅望著她咧嘴一笑。「我得去打個電話，你們在這兒等一下。」

　　安帕羅拉著海梅的手臂。「我跟你一道去。」

　　梅甘和費利克斯看著他倆走開。

　　費利克斯看了看梅甘，說：「海梅跟你相處很好，是嗎？」

　　「是。」她突然感到一陣害羞。

　　「要瞭解他這個人不容易。可他是一個非常勇敢、非常光榮的人。他富有人情味兒。沒有人跟他一樣。我告訴過你他是如何救了我的命的嗎，修女？」

　　「沒告訴過。我倒想聽聽。」

　　「幾個月以前，政府處決了六名自由戰士。為了報復，海梅決定炸掉潘普洛納南部的蓬特拉雷納大壩。大壩下面的小城就是部隊的司令部所在。夜晚我們摸到行動地點，但不知是誰暗中告密，阿科卡的人抓到了連我在內的三個人。我們被判處死刑。本來我們的人打算派一支隊伍來劫獄，但海梅想出了另一個辦法。他弄來一些牛，在潘普洛納鬆開繩索，乘混亂救出了我們中的兩個人，第三個被阿科卡的人用鞭子打死了。是這樣，修女，海梅是個非常特殊的人物。」

　　海梅和安帕羅回來時，費利克斯問：「怎麼樣了？」

　　「朋友來接我們。我們將乘車去維多利亞。」

　　半小時後，一輛卡車出現了。卡車後面用粗帆布蓋著。

　　「歡迎你們，」駕駛員愉快地說，「上來吧。」

　　「謝謝你，朋友①。」

　　①原文中「朋友」一詞為西班牙語。

　　「我很高興能幫助你們，先生②。你打電話來真好。那些該死的士兵像跳蚤一樣到處都是。為了安全起見，你跟你的朋友們可千萬別露面。」

　　②原文中「先生」一詞為西班牙語。

　　他們爬進卡車，這輛巨大的機動車朝東北方開去。

　　「你們待在哪兒呢？」駕駛員問。

　　「跟朋友在一起。」海梅說。

　　梅甘心想：他對任何人都不信任。甚至對正在幫助他的人也不相信。他怎麼能相信人呢？他的生命正在危險之中。她想到海梅生活在躲開警察和軍隊同時追捕的陰影之中，這該是多麼可怕啊。這一切都因為他堅定地信奉一種理想，他願意為這種理想而死。他曾說過什麼話來著？一個愛國者和一個叛賊的區別，就在於當時是誰掌權。

　　這是一次愉快的旅行。薄薄的粗帆布使得他們很安全。梅甘意識到在曠野裡被人追捕時，自己是多麼害怕。而海梅經常處於這種緊張之中，他是多麼堅強。

　　她跟海梅交談，滔滔不絕，好像他們一早就認識一樣。安帕羅·希隆坐在一旁聽他們談話，一聲不吭，臉上毫無表情。

　　「我還是個孩子的時候，」海梅告訴梅甘，「我想當個天文學家。」

　　梅甘覺得奇怪。「是什麼使你——？」

　　「我見到我母親、父親和姐姐們遭射擊，朋友們遭殺害，我無法面對這塊血污的土地上所發生的一切。看星星對我是一種逃避。它們遠在幾百萬光年以外。我經常夢想有一天離開我們這個可怕的星球，到那些星星上面去。」

　　她默默地看著他。

　　「但是不可能逃避，不是嗎？到頭來，我們都得勇敢地面對我們的職責。所以我回到地球上來了。過去我總是相信，一個人不能改變什麼。但現在我知道那是不真實的。耶穌、穆罕默德、甘地、愛因斯坦和邱吉爾，他們都曾改變這個世界。」他苦笑了一下，「別誤會，修女，我不是拿自己跟他們當中的任何一個相比。但我能做我自己能做的事。我認為我們都必須做我們能做的事。」

　　梅甘不知道他的話對她是否有一種特殊的意義。

　　「當我不再看那些星星時，我便學習當一名工程師。我學過建造房子。現在我將它們炸掉。諷刺的是，有些被我炸掉的房子，正好就是我親手建造的。」

　　黃昏時他們到了維多利亞。

　　「我把你們送往哪兒？」卡車司機問。

　　「你可以讓我們在這兒下車，在那個拐角處，朋友①。」

　　①原文中「朋友」一詞為西班牙語。

　　卡車司機點點頭。「好的。繼續戰鬥。」

　　海梅扶梅甘從卡車上下來。安帕羅望著他們，眼裡閃著怒火。她不允許她的男人接觸其他女人。安帕羅心想：她是個婊子，而海梅卻對那個娼婦修女起了好色之心。唔，不能讓它繼續下去了。很快他就會發現她的奶是淡的。他需要一個真正的女人。

　　他們一行人走小路，高度警惕著以防出問題。20分鐘後，他們到達一座半隱在一條小街上的圍著高柵欄的石頭平房。

　　「就是這兒。」海梅說，「我們今晚待在這兒，明早天不亮就離開。」

　　他們從前門進去，到了房門口。海梅一下將鎖打開，他們都進到房子裡面。

　　「這是誰的房子？」梅甘問。

　　「你問得太多了，」安帕羅說，「你只應該為我們讓你活著而感到高興。」

　　海梅看了安帕羅一會兒。「她已證明自己有權提問。」他轉向梅甘，「這是一位朋友的房子。你現在是在巴斯克鄉下。從這裡往前走，我們的旅行就將容易些了。到處都有我們的同志。他們照看我們，保護我們。後天你就能到達修道院了。」

　　梅甘感到微微打了一個寒戰，那幾乎是一種悲傷。她不解地問自己：我怎麼啦？我當然要回去。主啊，寬恕我。我請求您安全地帶我回家。您現在就是這樣做的。

　　「我餓壞了，」費利克斯說，「我們去看一看廚房吧。」

學達書庫(xuoda.com)