時間之沙(63)_西德尼·謝爾頓

六十三

　　這幢建築物有12個相隔很遠的入口。那些紅色的鐵門已被推開，毎個入口都編了號碼。入口裡面，有賣可口可樂和啤酒的貨攤；再過去是一些小間的廁所。看臺上，每個區、每個座位都編了號碼。一排排石凳組成一個整整的圓圈，圓圈中間就是鋪沙的競技場。到處都是商業招牌：中央銀行……時裝商店大街……史威士飲料……大眾廣播公司……

　　海梅買的是「暗」這邊的票。他們在石凳上坐下時，梅甘好奇地朝周圍望瞭望。情形不完全是她所想像的那樣。她還是個小姑娘時，曾經看過馬德裡頗富浪漫色彩的鬥牛場的彩色照片，又大又精緻。眼前這只不過是一個臨時湊合成的圓圈而已。競技場很快就擠滿了觀眾。

　　喇叭吹響，鬥牛開始了。

　　梅甘從座位上將身子向前傾，眼睛睜得大大的。一頭大公牛沖進競技場，一個鬥牛士從競技場旁邊的小小木柵欄後面走了出來，開始逗弄這只動物。

　　「下一次將是騎馬鬥牛士出場。」梅甘激動地說。

　　海梅·米羅奇怪地望瞭望她。他曾擔心鬥牛會使她感到難受，她會引起別人注意的。可是，與此相反，她似乎玩得很高興。奇怪。

　　一個騎馬鬥牛士朝公牛靠近，他騎著一匹披著厚毛毯的馬。公牛低下頭，朝馬沖去，當它將角頂進那厚厚的毯子時，騎馬鬥牛士將一根八英尺長的矛插進了公牛的肩部。

　　梅甘入了迷似的觀看著。「他在削弱公牛頸部肌肉的力量。」她解釋道，回憶起多年前她曾看過的那本極其心愛的書。

　　費利克斯·卡皮奧驚異地眨了眨眼。「是這樣的，修女。」

　　梅甘眼看著兩只有鮮豔裝飾的短紮槍猛插入公牛的肩部。

　　現在輪到不騎馬的鬥牛士了。他走進競技場，把一件紅色斗篷拿在身體的一側，裡面暗藏著一把劍。那頭公牛轉過身來，開始衝刺。

　　梅甘越來越激動。「他現在要揮動紅斗篷了。」她說，「首先，雙手拿紅斗篷招引牛來衝刺；然後，是拿住中間；最後，將斗篷的一端全部鬆開來。」

　　海梅再也不能控制他的好奇心了。「修女——你是從哪兒學來這一套的？」

　　梅甘不假思索地說：「我父親是個鬥牛士呀。你看！」

　　動作是那樣迅速，梅甘的眼睛幾乎跟不上了。發了狂的公牛不斷向鬥牛士衝刺。牛每次接近他，他就將紅色斗篷晃到一邊，牛就追著斗篷頂。梅甘很擔心。

　　「要是鬥牛士受了傷怎麼辦？」

　　海梅聳聳肩。「在這種地方，鎮上的理髮匠會將他帶到牛房裡，為他縫好傷口。」

　　公牛再一次衝刺，這回那個鬥牛士往旁邊一跳，躲開了。人群中發出一陣「呸！」聲。

　　費利克斯·卡皮奧抱歉地說：「修女，這不是一場精彩的鬥牛，我很抱歉。你應當看看那些壯觀的鬥牛場面。我看過馬諾萊特、科多韋斯和奧多涅斯。他們的鬥牛技術使觀眾永遠也忘不了。」

　　「我在書上看到過他們鬥牛的事。」梅甘說。

　　費利克斯問：「你聽說過馬諾萊特的奇妙故事嗎？」

　　「是哪個故事？」

　　「故事說，從前馬諾萊特只是個普普通通的鬥牛士，不比誰強，也不比誰弱。那時他正迷戀著一個少女。一天，他在競技場上，一頭公牛用角抵進了他的腹股溝。醫生給他縫好後，說他以後再也不可能有孩子了。馬諾萊特非常愛他的未婚妻，他不敢將這件事告訴她，怕她知道以後不再嫁給他。他們結婚了。幾個月之後，她自豪地告訴他：她懷孕了。唔，他當然知道這不是他的小孩，於是他離開了她。那個心碎的姑娘自殺了。聽到這個消息，馬諾萊特像發了瘋一樣。他痛不欲生，跑到鬥牛場。從來沒有鬥牛上像他那樣忘我，他拿生命來冒險，以求在鬥牛中死掉，這樣他終於變成了世界上最偉大的鬥牛士。兩年以後，他又愛上了一位年輕的女士，並且娶了她。婚後幾個月，她向他自豪地宣佈：她懷孕了。這時馬諾萊特才弄清楚：原來是醫生弄錯了。」

　　梅甘說：「這多可怕。」

　　海梅大聲笑起來。「這是個有趣的故事，我懷疑它是否具有絲毫的真實性。」

　　「我希望這是真的。」費利克斯說。

　　安帕羅在一旁聽著，臉上表情冷漠。她早就懷著忿恨之情注視著海梅對這個修女越來越感興趣。這個修女最好留神點。

　　穿圍裙的食品小販在走道裡來回走動，叫賣食品。其中一個走近海梅他們坐著的這一排。

　　「肉卷餅嘍，」他叫道，「熱肉卷餅嘍！①」

　　①原文為西班牙語。

　　海梅舉起一隻手來。「這兒來一個。」②

　　②原文為西班牙語。

　　小販熟練地將一個用紙包著的卷餅越過人群扔到海梅手裡。海梅取了十比塞塔給坐在旁邊的人，請他遞給小販。當海梅將包著的卷餅拿到膝上小心地打開時，梅甘注意察看。在紙包內有一張紙條。他看了一遍，又看一遍。梅甘注意到他咬緊了牙關。

　　海梅將紙條塞進衣服口袋裡。「我們要離開了，」他簡短地說，「一次走一個。」他轉向安帕羅，「你先走，我們在大門口會面。」

　　安帕羅一聲不吭，站起身來朝旁邊走去。

　　接著海梅朝費利克斯點點頭。費利克斯站起身來，跟著安帕羅。

　　「發生了什麼事？」梅甘問道，「是出什麼問題了嗎？」

　　「我們要到洛格羅尼奧去。」他站起身來，「看著我，修女。我要是不停步，你就朝大門走去。」

　　海梅走上通道，開始向出口走去。梅甘緊張地注視著他。周圍似乎並沒有人注意他。當海梅從她的視線中消失時，她站起身來，開始離開座位。聽到一陣吼聲，她轉身望瞭望鬥牛場。一個年輕的鬥牛士被那頭野蠻的公牛抵翻在地，鮮血湧到了地面。梅甘閉上眼睛默默禱告起來：啊，神聖的耶穌，寬恕那可憐的人吧。他不會死，他要活著。上帝已經嚴厲地懲罰了他，但他不要死去。阿門。她睜開眼睛，轉身急忙走了出去。

　　海梅、安帕羅和費利克斯在門口等著她。

　　「我們走。」海梅說。

　　他們開始離開。

　　「出了什麼事？」費利克斯問海梅。

　　「幾個士兵開槍把托馬斯，」他簡短地說，「打死了。警察抓住了魯維奧。他在一次群毆中受了傷。」

　　梅甘在胸前畫了個十字。「特雷莎和露西婭兩位修女怎麼樣了？」她焦急地問。

　　「特雷莎修女我不知道。露西婭修女也被警察扣留了。」海梅說，接著他又轉向其他幾個人，「我們得趕快。」他看了看表，「銀行這時正忙著呢。」

　　「海梅，也許我們該等一等，」費利克斯建議，「現在就我們兩人去搶劫銀行，會很危險的。」

　　梅甘聽了他們的談話後心中暗想：危險也無法阻止他。她猜對了。

　　他們三人在前，朝競技場後面寬敞的露天停車場走去。梅甘跟在他們後面。費利克斯在觀察一輛藍色西亞特轎車。「這一輛應該可以。」他說。

　　他在車門的鎖上摸索了一會兒，弄開了門，把頭伸進車內。接著又蹲下在輪子下弄了一會兒，引擎發動了。

　　「上車。」海梅對他們說。

學達書庫(xuoda.com)