時間之沙(64)_西德尼·謝爾頓

六十四

　　梅甘猶豫不決地站在那兒。「你們在偷車？」

　　「看在耶穌基督的分上，」安帕羅悄聲說，「你就別表演修女的那一套了吧。上車。」

　　兩個男人坐在前面，海梅開車。安帕羅爬到後面的座位上。

　　「你來不來？」海梅問她。

　　梅甘深深地吸了一口氣，進到車內，挨著安帕羅坐著。車開了。她閉上眼睛。親愛的主啊，您要將我帶往哪兒去？

　　「也許這樣講會讓你好過一些，修女。」海梅說，「我們不是偷這輛汽車，而是以巴斯克軍的名義沒收它。」

　　梅甘欲言又止。不管她說什麼也無法改變他的初衷。海梅驅車前往市中心時，她只是默默地坐著。

　　梅甘心裡想：他要搶劫銀行，在上帝的眼裡，我跟他一樣有罪。她在胸前畫著十字，開始默默地禱告。

　　畢爾巴鄂銀行位於圓形廣場塞萬提斯街一幢九層公寓的底層。轎車駛到這幢公寓前面時，海梅對費利克斯說：「別熄火。要是遇上了麻煩事兒，就開走，跟其他的人在洛格羅尼奧會合。」

　　費利克斯吃驚地注視著他。「你說什麼？你打算一個人進去？那不行。力量懸殊太大，海梅。那太危險了。」

　　海梅在他肩上拍了一下，咧嘴笑道：「要是他們受到傷害，就受到傷害吧。」說完他跨出了汽車。

　　他們望著海梅走進銀行旁邊的一家皮貨店。幾分鐘後，他帶著個公文箱出來了，朝車裡的人點點頭，走進了銀行。

　　梅甘幾乎連呼吸都很困難了。她開始禱告：

　　禱告是召喚。

　　禱告是傾聽。

　　禱告是進入。

　　禱告是出席。

　　禱告是耶穌照耀我們的

　　一盞明燈。

　　我平靜而安寧。

　　她是安寧，可並不平靜。

　　海梅走過了通向銀行大理石門廳的兩組房門。他注意到入口處高高的牆上安著一部保安攝影機。他漫不經心地朝它瞟了一眼，然後朝室內看去。櫃檯後面，有樓梯通往二樓，那裡就是銀行職員伏案工作的地方。現在快到下班時間了，銀行裡擠滿了顧客，大家都渴望趕快處理完事務。在三個出納窗口前面排了三排長長的隊伍。海梅注意到好幾個顧客都帶了包裹。他走到一排隊伍後面，耐心地等著輪到他來辦理業務。

　　當他到達出納員窗口前時，他舉止文雅地笑了笑說：「晚上好①。」

　　①原文為西班牙語。

　　「晚上好，先生②。今天我們能為您在哪方面效勞？」

　　②原文為西班牙語。

　　海梅靠著窗口，拿出那張折好的通緝佈告，遞給那位出納員。「請看看這個好嗎？」

　　出納員笑了笑說：「當然可以，先生。」

　　他打開佈告，當他看到那上面是什麼時，眼睛瞪得大大的。他看著海梅，眼裡飽含驚恐。

　　「非常像，不是嗎？」海梅柔和地說，「正如你從佈告上看到的，我曾殺過許多人，所以，再加上一個，對我來說真是沒有一點關係。我的意思你明白嗎？」

　　「完——完全明白，先生。完——完全明白。我有家。我求求您——」

　　「我尊敬家庭，所以，我要告訴你我叫你做些什麼來挽救你的孩子們的父親。」海梅將公文箱推向出納員，「我要你將它填滿。我要你趕快做，不聲不響地做。如果你確信金錢比你的生命更重要，那麼你就跑到前面去報警吧。」

　　出納員搖搖頭。「不，不，不。」

　　他開始從現金抽屜內拿錢往公文箱裡面裝。他的手顫抖著。公文箱裝滿以後，出納員說：「給您，先生。我——我向您保證我決不會去報警。」

　　「你非常聰明，」海梅說，「我告訴你我為什麼說你聰明，朋友。」他轉過身去，朝站在隊伍末尾的一位帶著褐色包裹的中年婦女指了指，「你看見那個女人了嗎？她是我們一夥的。她那個包裹裡面裝有一顆炸彈。警報一響，她就會立刻引爆炸彈。」

　　出納員的臉色更得蒼白。「請別讓它爆炸！」

　　「在她離開銀行以後，你還得等上十分鐘才能行動。」海梅警告說。

　　「我用孩子們的生命保證。」出納員悄聲說。

　　「下午好。」①

　　①原文為西班牙語。

　　海梅拿了公文箱朝門口走去。他感到出納員的眼睛在盯著他。

　　他在那個帶包裹的婦人身旁停了下來。

　　「我必須稱讚您，」海梅說，「您穿的這件衣服對您再適合不過了。」

　　她羞紅了臉說：「噢，謝謝您，先生——謝謝。」

　　「不用謝。」②

　　②原文為西班牙語。

　　海梅轉身向出納員點了點頭，然後從容走出銀行。等到那位婦女排隊辦完她的事務然後離開，至少也得要15分鐘，那時，他和他的同伴早已遠走高飛了。

　　看到海梅從銀行出來朝汽車走來，梅甘出於寬慰，幾乎要暈過去了。

　　費利克斯·卡皮奧咧嘴笑了。「那個傢伙逍遙法外了。」他轉向梅甘，「修女，請你原諒。」

　　梅甘一生中還從來沒有如此高興地看過任何人。她心裡暗想：他搶到了，是他一個人幹的。以後我要把這件事告訴別的修女們。接著她想起她不能將這事告訴任何人。回到修道院以後，陪伴她度過餘生的將只有寂寞。這給了她一種奇特的感覺。

　　海梅對費利克斯說：「挪過去，朋友，我來開車。」他將公文箱丟在後排的座位上。

　　「一切都進行得順利嗎？」安帕羅問。

　　海梅笑了起來。「順利得不能再順利了。我得記住要感謝阿科卡上校，感謝他的名片。」

　　汽車開始沿街道行駛。在第一個拐彎處——圖德拉街——海梅向左拐彎。一名警察驀地出現在汽車前，伸出一隻手來示意停車。海梅踩住刹車。梅甘的心開始猛跳起來。警察朝汽車走過來。海梅平靜地問：「出了什麼問題，警官？」

　　「先生，問題是你將車錯誤地開上了單行道。你惹上麻煩了，除非你能證明你是法盲。」他指了指街道進口處的標誌，「這條街是清楚地標明了的，希望汽車駕駛員都能尊重這樣的標誌。這就是它為什麼要懸掛在那兒的原因。」

　　海梅表示歉意說：「一千個對不起。我跟我朋友在非常認真地討論一件事情，所以沒看到那個標誌。」

　　警察將身子探進駕駛室窗口。他在觀察，臉上帶著一種迷惑不解的表情。

　　「請讓我看看你的執照。」

　　「當然可以。」海梅說。

　　他伸手摸到了夾克衫下面的左輪手槍。費利克斯則隨時準備進入戰鬥。梅甘屏住了呼吸。

　　海梅假裝在口袋裡摸索著。「我知道它就在這個口袋裡的呀。」

　　這時，廣場那邊傳來一陣尖叫聲，警察轉身去瞧。在街道拐角處，一個男人在打一個女人，用拳頭朝她頭上和肩上猛揍。

　　「救命呀！」她喊道，「救救我！他要打死我啦！」

　　警察猶豫了一下，對汽車裡的人命令說：「在這兒等著。」

　　他轉身朝男人和女兒跑去。

　　海梅掛上擋，踩了油門。汽車在單行道上疾馳而去。來往的人群阻擋了他們，喇叭對著他們忿怒地吼叫。駛到拐角處時，海梅拐彎上了橋，汽車出城駛上了阿爾霍納的桑切斯馬路。

　　梅甘望著海梅，在胸前畫了個十字。她幾乎無法呼吸了。

　　「要是那個男人不打那個女人，那你們會——那你們會殺了那個警察嗎？」

　　海梅懶得去回答她。

學達書庫(xuoda.com)