時間之沙(54)_西德尼·謝爾頓

五十四

　　他們來到鄉村廣場，這裡有商店、市場、酒吧。他們經過一家酒吧，裡面有一張很長的櫃檯、幾張餐桌、一台自動電唱機。橡樹條做的天花板上掛著火腿和一串串大蒜頭。

　　露西碰見時機到了。「我渴了，魯維奧，」她說，「我們進去喝點行嗎？」

　　「當然可以。」

　　他挽著她的手臂，領她走進去。

　　櫃檯前圍著五六個人。魯維奧和露西婭在一個角落的桌旁坐下。

　　「想要什麼，親愛的？」

　　「給我要杯酒。我馬上就回來。我得去辦一件事。」

　　她站起身來，走到街上。魯維奧一人留下，眼瞪瞪地看著她，感到納悶。

　　在酒吧外面，露西婭轉身連忙趕到當鋪，手裡緊緊抓住那個帆布包。穿過街，她看到一扇門上有一塊黑色招牌，上面用白字寫著：警察局②。她盯著看了一會，心裡怦怦直跳，然後她繞過去，走進當鋪。

　　②原文為西班牙語。

　　一個大腦袋、滿臉皺紋的男人站在櫃檯後面，幾乎看不見。

　　「你好，小姐。」③

　　③原文為西班牙語。

　　「你好，先生④。我有件東西想賣掉。」她很緊張，不得不將雙膝靠在一起，以免發抖。

　　④原文為西班牙語。

　　「什麼東西？」

　　露西婭打開帆布包，把金十字架拿了出來。「你對這個有——有興趣嗎？」

　　當鋪老闆把十字架拿在手上，露西婭看到他眼中在閃光。

　　「能問你從哪兒得到的嗎？」

　　「我剛去世的叔父留給我的。」她嗓子幹得厲害，幾乎說不出話來。

　　老闆拈了拈十字架，將它慢慢翻過來。「你要多少錢呢？」

　　她的夢成為現實了。「我要25萬比塞塔。」

　　他皺起眉頭，搖了搖頭。「不。只值10萬比塞塔。」

　　「那我不如先賣我的身哩。」

　　「我可以加價到15萬比塞塔。」

　　「我不如把它化了，讓金子流到街上去。」

　　「20萬比塞塔。這是我的最後出價了。」

　　露西婭從他手中拿過十字架。「你把我賺得夠苦的，不過我還是賣了。」

　　她在他臉上看到了激動之情。「好吧，小姐。①」他伸手去拿十字架。

　　①原文為西班牙語。

　　露西婭把手縮了回來。「有個條件。」

　　「什麼條件呢，小姐？」

　　「我的護照給人偷了。我要個新的，好出國看望我生病的嬸嬸。」

　　這時他仔細地打量著她，他的眼睛很機靈。他點點頭。「我明白了。」

　　「如果你能幫我解決這個問題，十字架就是你的啦。」

　　他歎了一口氣。「護照是不容易弄到手的，小姐。當局卡得很嚴哪。」

　　露西婭看著他，一句話沒說。

　　「我不知道怎麼幫你的忙。」

　　「那就謝謝你了，先生。」說著，她向門口走去。

　　她還沒到門口，他趕緊說：「等一會。②」

　　②原文為西班牙語。

　　露西婭停住腳步。

　　「我突然想起一件事。我有個表弟，他有時候處理這一類事情。他是我的遠房表弟，你明白吧。」

　　「我明白。」

　　「我可以跟他說說。你什麼時候需要護照呢？」

　　「今天。」

　　那個大腦袋慢慢地點了點頭。「如果這些事辦成了，我們就做這筆交易嗎？」

　　「只要我拿到了護照。」

　　「同意了。8點以後再來吧，我表弟會到這兒來的。他可以想辦法帶上必要的照片，插進護照裡。」

　　這時露西婭的心怦怦直跳。「謝謝，先生。」

　　「你願意將十字架放在這裡保管嗎？」

　　「我拿著更安全。」

　　「那就8點鐘吧。再見①。」

　　①原文為西班牙語。

　　她離開了當鋪。出了門，她小心謹慎地避開警察局，回到酒吧，魯維奧在那兒等著她。她放慢腳步。她終於成功了。有了用十字架換來的錢，她就能去瑞士，這樣就獲得自由了。她本應當快樂的，但相反她感到一種莫名其妙的沮喪。

　　我這是怎麼啦？我就要逃脫困境了。魯維奧很快就會忘了我的。他會再找一個女人的。

　　接著，她想起了他說話時眼中的那種神情。我要娶你，我這一生中，還從未對任何女人這麼說過呢。

　　這該死的男人，她想，不過，他並非我的障礙。

學達書庫(xuoda.com)