時間之沙(53)_西德尼·謝爾頓

五十三

　　第24章

　　魯維奧·阿爾紮諾驚恐地看著露西婭消失在急流之中，被沖向下游。頃刻間他轉過身來沿河岸奔跑起來，跳過木樁和樹叢。在河的第一個彎道，他看到露西婭的身體向他沖了過來。他跳下水，一邊拚命朝她遊去，一邊和急流搏鬥。幾乎不可能了。他感到自己被水推走。露西婭離他只有十碼遠，但仿佛有幾英里遠。最後他使出力氣，一把抓住她的胳膊，他的手指差一點滑走。他死死地抱住她，掙扎著朝岸邊的安全地帶遊去。

　　當魯維奧到達岸邊時，他將露西婭拖到草地上，自己躺在那裡，喘著粗氣。她失去了知覺，沒有了呼吸。魯維奧將她面朝天翻過身來，騎在她肚子上，給她的肺部施加壓力。一分鐘、兩分鐘過去了，他正感到絕望，一股水從她的嘴裡流出，她呻吟起來。魯維奧連忙祈禱感謝上帝。

　　他繼續施加壓力，勁越使越輕，直到她的心跳穩定下來。她打著寒戰，魯維奧趕忙向一堆樹枝跑去，扯下一把樹葉。他拿著樹葉走到她跟前，為她擦乾身子。他也全身是水，感覺很冷，衣服全濕透了，不過他毫不在意。他剛才感到驚恐萬狀，以為露西婭會死。這時，當他用下樹葉溫柔地擦著她裸著的身體時，他開始胡思亂想起來。

　　她的身體就像聖母一樣。原諒我，主呀，她屬你，我不能有這種邪念……

　　由於有人在輕輕地擦拭她的身體，露西婭漸漸蘇醒過來。她和伊沃一道躺在沙灘上，他的舌頭在慢慢移到身子下面。啊，對了，她這麼想，啊，對了。別停呀，親愛的。她甚至還沒有睜開眼睛就興奮起來。

　　露西婭落水的時候，她首先想到的就是她要死了。但是，她還活著，這時看著上面救了她性命的那個男人，她想都沒想，就伸出雙臂，將魯維奧拖到她身邊。他臉上頓時泛起吃驚的神色。

　　「修女——」他抗議著說，「我們不能——」

　　「噓！」

　　她的嘴唇壓在了他的嘴唇上，給他一種堅定、饑渴、強烈的要求之感。她的舌頭在他嘴裡搜尋。魯維奧無法抗拒。

　　「快，」露西婭在耳語，「快呀！」

　　她看著魯維奧緊張地脫下濕衣服。他值得獎勵，她心想，我也值得。

　　當魯維奧遲疑地移近她時，他說：「修女——我們不應該——」

　　露西婭沒有交談的興趣。在感到他的身體在一種無時間限制、無意識的儀式之中與她的身體融為一體時，她完全陶醉在傳遍全身的快感之中。這比一切都甜蜜，因為她九死一生哪。

　　令人吃驚的是，魯維奧是個不錯的情人，既溫柔又堅定。他有一種使露西婭大為吃驚的弱點。他眼裡有一種溫柔之情，使她突然覺得喉嚨被哽住了。

　　我希望這個大傻瓜別愛上我了。他總是想討好我。有多久沒有男人想討好我了呢？露西婭心裡想。她想起了她父親，接著她又想她父親是否會喜歡魯維奧·阿爾紮諾。我一定是瘋了。這個人是個農民。我是露西婭·卡爾米內啊，安傑洛·卡爾米內的女兒。魯維奧的生活與我的生活毫不相干。我們因一個愚蠢事件湊到了一起。這是命中註定的。

　　魯維奧緊緊地抱著她，一遍又一遍地說：「露西婭。我的露西婭。」

　　他眼中的閃光告訴她，他陶醉在極度的快樂之中。他多麼可愛啊，她想。接著她又想：我這是怎麼啦？我為什麼像這樣來想他呢？我正在躲避警察的追捕呀——她突然想起了金十字架，喘著粗氣。噢，我的天哪！我一刻也不能忘了它，怎麼能忘了呢？

　　她迅速坐起身來。「魯維奧，我在那後面的岸邊放——放了一個包袱。請你為我拿過來，好嗎？還有我的衣服？」

　　「當然可以。我立刻就回來。」

　　露西婭心急如焚，唯恐十字架會出什麼問題。要是它不見了怎麼辦呢？要是有人走過，撿走了怎麼辦呢？

　　露西婭看到魯維奧腋下夾著那個帆布包著的十字架回來，才如釋重負。我再也不讓它離開我的視線了，她心裡想。「謝謝。」她對魯維奧說。

　　魯維奧將衣服遞給她。她抬頭看了看她，溫柔地說：「我不想馬上就穿。」

　　太陽照在露西婭裸著的皮膚上，她感到懶洋洋的、暖暖的，躺在魯維奧的懷抱裡讓她感到極其舒服，仿佛他們倆發現了一塊寧靜的綠洲。令他們逃亡的危險似乎被甩在了幾千年之後。

　　「跟我說說你的農場吧。」露西婭懶洋洋地說。

　　他顯出了興致，他的話裡有一種自豪之感。「那是彼爾堡附近一個小村子外面的一個小農場。世世代代都屬我家。」

　　「情況怎麼樣呢？」

　　他的表情暗淡下來。「因為我是巴斯克人，馬德裡政府罰我額外交納稅金。我拒絕了，他們就沒收了農場。那正是我遇到海梅·米羅的時候。我為了正義和他一起跟政府作鬥爭。我有母親和兩個妹妹，總有一天我們會收回農場，我會返回家園重新經營農場的。」

　　露西婭想起她的父親和兩個哥哥被終身監禁。「你與你的家人關係親密嗎？」

　　魯維奧歡快地笑了起來。「那當然嘍。家人是我們首要的愛，不是嗎？」

　　是的，露西婭想，但是我永遠也見不到我的家人了。

　　「跟我說說你的家人吧，露西婭。」他說，「你到修道院之前，和他們關係親密嗎？」

　　談話帶來了危險。我怎麼跟他說呢？我父親是個黑手黨成員。他和我的兩個哥哥因謀殺罪被監禁。「是的——我們很親密。」

　　「你父親是幹什麼的？」

　　「他——他是個商人。」

　　「你有兄弟姊妹嗎？」

　　「我有兩個哥哥。他們幫父親做事。」

　　「露西婭，你為什麼進修道院呢？」

　　因為我謀殺了兩個男人，警察在追捕我。我得停止這次交談了，露西婭心想。她大聲說：「我必須逃走。」這與事實夠接近了吧。

　　「你覺得這個世界讓你無法忍受，是嗎？」

　　「差不多。」

　　「我沒有權利這麼說，露西婭，但是我愛上你了。」

　　「魯維奧——」

　　「我要娶你。我這一生中，還從未對任何女人這麼說過呢。」

　　他身上有種令人感動的、誠實的東西。他不知怎樣耍花招，她想，我得留神，不要傷害他。但是叫安傑洛·卡爾米內的女兒作一個農民的妻子，實在難以想像！露西婭幾乎笑出聲來。

　　魯維奧誤解了她臉上的笑容。「我不會永遠躲躲閃閃地過日子。政府將被迫跟我們講和。然後我就回到我的農場。親愛的——我這輩子一定使你幸福。我們會有許多孩子，女孩兒都長得像你一樣……」

　　我不能讓他繼續這樣下去了，露西婭心裡作出了決定，我現在就應當制止他。但是，不知為什麼，她無法這麼做。她聽著魯維奧描繪他們一起生活的羅曼蒂克的畫面，覺得自己幾乎願意這種事情能夠發生。她已經厭倦了逃亡。能夠找到一個安全的避難所，由愛她的人照料，那該多好呀。我一定是瘋啦。

　　「我們現在別談這個了，」露西婭說，「我們該走了。」

　　他們向東北方前進，順著杜羅河彎彎曲曲的河岸行走，一路上有多山的農村和茂盛的綠色樹木。他們在維拉爾巴德杜埃羅這個風景如畫的村子停下來，買了麵包、奶酪和葡萄酒，在一塊草地上吃了一頓田園詩般的野餐。

　　露西婭在魯維奧身邊感到很滿足。他身上有一種無聲的力量，仿佛給了她力量。他不是我需要的男人，但是他將會使某個走運的女人非常幸福的，她心想。

　　他們吃完以後，魯維奧說：「下個城就是杜羅河畔阿蘭達了。那是個很大的城市。」魯維奧·阿爾紮諾和他的農場只是一個夢；逃往瑞士才是現實。露西婭清楚這將給他帶來極大的傷害。她不忍看他的眼睛，這時她說：「魯維奧——我想咱們進城去吧。」

　　他皺起眉頭。「那可危險哪，親愛的。士兵——」

　　「他們不會在那兒找我們的。」她迅速想了想，「除此之外，我——我得換身新衣服了。我們不能老穿著這身衣服走路。」

　　進城的想法使魯維奧感到不安，但他只說了一句：「如果你想去，就去吧。」

　　遠處，杜羅河畔阿蘭達的城牆和建築物在他們面前隱約可見，仿佛泥土堆成的人造山。

　　魯維奧又試了一次。「露西婭——你肯定你要進城嗎？」

　　「是的。我一定要去。」

　　他倆過了通往主要街道——卡斯迪拉大道——的長橋之後，朝市中心走去。他們經過一個糖果廠、幾家教堂和禽類店，空氣中充滿著各種氣味。商店和公寓的建築排列在大道兩旁。他們慢慢走著，留神不讓別人注意他們。最後，露西婭感到欣喜起來，她找到了要找的地方——一塊招牌上寫著：當鋪①。她沒有吭聲。

　　①原文為西班牙語，並用英語解釋。

學達書庫(xuoda.com)