時間之沙(28)_西德尼·謝爾頓

二十八

　　這真是一次最美的夢幻。在雷米的劇本裡擔任角色！

　　「我來與他簽訂合同，」特雷莎的父親說，「跟劇院的人打交道一定得慎之又慎。」

　　「得給你買件新衣服。」她母親說，「我要請他吃飯。」

　　莫妮克一言不發。正在發生的這一切令她沒法忍受，她無法想像姐姐會成為明星。也許還有一個辦法……

　　那天下午雅克·雷米到達德·福斯別墅時，莫妮克處心積慮，第一個下樓。迎接他的年輕姑娘貌若天仙，雅克的心都跳起來了。她穿著一件樸素的白色上衣，把她的身材襯得盡善盡美。

　　我的上帝，他想，這樣的樣貌，這樣的嗓子！她無可挑剔。一定會成為大明星。

　　「我見到你真高興，沒法用語言表達。」雷米說。

　　莫妮克熱情地笑著說：「我很高興見到您。我是您的狂熱崇拜者之一呢，雷米先生。」

　　「很好。那我們就一起工作吧。我帶了一份手稿來。這是一個很美的愛情劇，我想——」

　　正在這時，特雷莎走進了房間。她穿著一件新衣服，但她穿著它顯得很不自在。看到雅克·雷米後，她停了下來。

　　「啊——您好。我不知道您在這裡。我的意思是——您來早了。」

　　他詢問地看著莫妮克。

　　「這是我姐姐，」莫妮克說，「特雷莎。」

　　她倆都看到他臉上的表情在變化：從震驚到失望到厭惡。

　　「唱歌的是你？」

　　「是的。」

　　他轉向莫妮克。「你是——」

　　莫妮克天真地微笑著。「我是特雷莎的妹妹。」

　　雷米又掉轉頭打量特雷莎，然後搖搖頭。「對不起，」他對特雷莎說，「你太——」他搜腸刮肚找一個恰當的詞，「你太——年輕了。如果不見怪，我得回巴黎了。」

　　她倆站在那兒，望著他走出大門。

　　成了，莫妮克興高采烈地想，成了。

　　特雷莎再也不去播音了。路易·博內求她回去，但這次傷害太深了。

　　特雷莎想：在看過我的妹妹之後，還有誰會要我？我太醜了。

　　只要她活著，她就永遠不會忘記雅克·雷米臉上的表情。

　　都怪我自己癡心妄想，特雷莎暗自想，這是上帝在懲罰我。

　　從那以後，特雷莎只在教堂裡唱歌。她比以前更孤僻了。

　　往後的十年中，漂亮的莫妮克拒絕了十幾個求婚者。求婚者中有市長的兒子、銀行家、醫生，還有村裡的商人。這些人中既有剛出校門的年輕人，也有功成名就的四五十歲的人。有富有窮，有美有醜，有的學富五車，有的目不識丁。莫妮克對他們統統說「不行①」。

　　①原文為法語。

　　「你要找個什麼樣的人？」她父親不高興地問。

　　「爸爸，這裡所有的人都令人生厭。埃塞這個地方一點也不開化。我夢中的王子在巴黎。」

　　於是，她父親盡職盡責地送她去了巴黎。隨後一想，他讓特雷莎和她一道去。兩個姑娘住在布洛涅樹林旁邊的一個小旅館裡。

　　兩姐妹對巴黎的看法各不一樣。莫妮克出席慈善舞會和光怪陸離的晚餐會，與一些貴族子弟在一起喝茶；特雷莎參觀了巴黎榮軍院和盧浮宮。莫妮克參加隆尚的賽馬和馬爾邁松的盛會；特雷莎到聖母島的大教堂去祈禱，沿著綠樹成蔭的聖馬丁運河散步。莫妮克去的是馬克西姆餐廳和紅磨坊；特雷莎沿著碼頭散步，瀏覽書攤、花市，在聖丹尼斯教堂逗留。特雷莎喜歡巴黎，但就莫妮克而言，此行是個失敗。

　　回家後，莫妮克說：「我找不到我想嫁的人。」

　　「沒有碰到一個對你有興趣的？」她父親問。

　　「這倒不是。有一個年輕人帶我到馬克西姆餐廳去吃晚餐，他父親擁有幾座煤礦。」

　　「他怎麼樣？」她母親急切地問。

　　「啊，他有錢、英俊、文雅，也喜歡我。」

　　「他求你嫁給他了嗎？」

　　「每十分鐘就求一次。最後，我乾脆拒絕與他見面了。」

　　她媽媽吃驚地盯著莫妮克問：「為什麼？」

　　「他談的一切就是煤：煙煤、塊煤、黑煤、灰煤。煩人，煩人，煩死人了。」

　　第二年，莫妮克決定重返巴黎。

　　「我收拾一下我的東西。」特雷莎說。

　　莫妮克搖搖頭。「不用。這次我想一個人去。」

　　於是，莫妮克去了巴黎，特雷莎待在家裡，每天上午去教堂，祈求她的妹妹能找到一個英俊的王子。有一天，奇跡發生了。之所以是奇跡，是因為它發生在特雷莎身上。他名叫拉烏爾·吉拉爾多。

　　一個星期天，他在教堂聽到了特雷莎唱歌。這是他從來沒聽到過的。我非見她不可。他下了決心。

　　星期一一早，特雷莎到村裡的百貨店去買布做衣服。拉烏爾·吉拉爾多正在櫃檯後面幹活。

　　他望著特雷莎走進來，面露喜色。「嗓音美極了！」

　　她驚慌地看著他。「你——你說什麼？」

　　「我昨天聽見你在教堂裡唱歌了。你真棒。」

　　他高挑個兒，很英俊。黑眼睛忽閃忽閃的，透著精明，嘴唇性感可愛。他三十剛出頭，比特雷莎大一兩歲。

　　他的出現使特雷莎大吃一驚，她只能結結巴巴的。她盯著他，心裡撲撲直跳。「謝——謝謝你。」特雷莎說，「我——我——我要三碼平紋細布，謝謝。」

　　拉烏爾微笑著。「樂意效勞，這邊請。」

　　特雷莎突然覺得很難集中精力幹自己的事了。她情不自禁地感到了這位年輕人的存在，他的英俊容貌和魅力，他身上的那種男子氣概。

　　特雷莎選定後，拉烏爾為她包好。她大膽地問：「你——你剛來這兒，是嗎？」

　　他望著她微笑，這使她渾身顫抖。

　　「是的①。我幾天前才到埃塞。這家店鋪是我姨媽的，她需要幫手；我想我會在這兒工作一段時間。」

　　①原文為法語。

　　「一段時間」是多久呢？特雷莎情不自禁地想。

　　「你應該成為職業歌手的。」拉烏爾告訴她。

　　她想起了雷米看到她時臉上的表情。不，她再也不會冒險在大庭廣眾之下公開露面了。「謝謝你。」特雷莎喃喃地說。

　　她的窘迫和羞怯令他感動，他想和她談話。

　　「我以前從沒來過埃塞，這個小城真美。」

　　「是的。」特雷莎聲音很低。

　　「你出生在這兒？」

　　「是的。」

　　「你喜歡這兒嗎？」

　　「是的。」

　　特雷莎拿起布，逃跑了。

　　第二天，她找了個藉口又去了那個店裡。她半夜沒睡，準備如何同拉烏爾談話。

　　我很高興你喜歡埃塞……

　　你要知道，這座修道院建於14世紀……

　　你去過聖保羅德芬斯嗎？那裡有一個可愛的教堂……

　　我喜歡蒙特卡洛，你呢？它離這兒很近，真是太好了。有時和妹妹順著科恩裡奇大道開車去安托萬堡劇院。你知道那個地方嗎？那是一個大露天劇場……

　　你知道尼斯曾經叫裡卡亞嗎？啊，你不知道？是的，是叫裡卡亞。很早以前希臘人在那裡。尼斯有一個博物館，展出幾千年以前住在那兒的穴居人殘跡。是不是很有趣？

　　特雷莎準備了好幾十種開場白。可惜的是，她一走進店鋪，看到拉烏爾，腦子裡便一片空白。她只是盯著他，沒法開口。

　　「早上好①」拉烏爾興致勃勃地說，「很高興又見到了你，德·福斯小姐。」

　　①原文為法語。

　　「謝——謝謝②。」她覺得自己像個白癡。她暗自想：我都30歲了，還像個傻乎乎的女學生一樣。別這樣了。

　　②原文為法語。

學達書庫(xuoda.com)