時間之沙(25)_西德尼·謝爾頓

二十五

　　海梅·米羅又全神貫注地研究地圖了；他抬頭望著裡卡多·梅利亞多——一個臉上有傷的男子。「裡卡多，你走塞哥維亞，然後走山路到下塞雷索，然後到索裡亞。我們都到洛格羅尼奧會合。」他把地圖拿開，「洛格羅尼奧離這兒有210千米，」他默默算了一下，「我們七天之後在那兒會合。不要走大路。」

　　費利克斯問：「在洛格羅尼奧的什麼地方會合？」

　　裡卡多說：「下周日本雜技團將在洛格羅尼奧演出。」

　　「好的，我們就在那兒會合。」

　　費利克斯·卡皮奧說：「修女們跟誰走？」

　　「把她們分開。」

　　是該制止這一切的時候了，露西婭想。「如果士兵們在搜捕你們，先生們，那我們還是自己走更安全些。」

　　「但是我們不同意呀，修女，」海梅說，「現在你們對我們的計劃知道得太多啦。」

　　「而且，」名叫魯維奧的男子接著說，「你們也沒有別的選擇。我們瞭解這個國家。我們是巴斯克人，北方的人民是我們的好朋友。他們會幫助我們，幫我們隱蔽起來躲過民族主義陣線的士兵。你們靠自己是絕對到不了門達維亞的。」

　　我不想去門達維亞，你這個白癡。

　　海梅·米羅不高興地說：「得了，我們走吧。天亮時，我們得遠離這個地方。」

　　梅甘修女靜靜地站在那裡，聽著那個男子發號施令。他粗魯、傲慢，但又洋溢著令人信服的力量。

　　海梅望著特雷莎，指著托馬斯·聖胡爾霍和魯維奧·阿爾紮諾說：「他們倆負責你。」

　　特雷莎修女說：「上帝負責我。」

　　「沒錯，」海梅冷笑著說，「我想你就是這樣才到了這裡的。」

　　魯維奧走到特雷莎面前。「魯維奧·阿爾紮諾，為您效勞，修女。您叫什麼名字？」

　　「特雷莎修女。」

　　露西婭趕緊說：「我與特雷莎修女一道走。」他們別想把她和金十字架分開。

　　海梅點點頭。「好的。」

　　他指著格拉謝拉說，「裡卡多，你負責這一位。」

　　裡卡多·梅利亞多點點頭。「好的。」

　　海梅派去捜索的那個女子回到人群裡來了。「沒事。①」她說。

　　①原文為西班牙語。

　　「好。」海梅看著梅甘，「你跟我們走，修女。」

　　梅甘點點頭。海梅·米羅令她著迷。那個女人身上有種神秘的氣質。她黑皮膚，樣子很凶，有一種食肉動物的兇殘氣息。嘴唇血紅。渾身上下都特別性感。

　　那個女人走到梅甘面前：「我叫安帕羅·希隆。別作聲就行了，修女，不會有麻煩的。」

　　海梅對大家說：我們走吧。七天趕到洛格羅尼奧。不要讓修女們離開你們的視線。」

　　特雷莎修女和那個叫魯維奧·阿爾紮諾的人已在沿小路下山了。露西婭趕緊跟了上去。她看到魯維奧·阿爾紮諾把地圖放進了他的背包。露西婭暗自決定：等他睡熟時，我要拿過來。

　　他們橫跨西班牙的大逃亡開始了。

　　第10章

　　米格爾·卡裡略心情緊張。說實話，米格爾·卡裡略十分緊張。這一天對他來說可不美妙。上午倒是一切順利，他碰到了四個修女，使她們相信了自己是修道士；但結果卻是自己被打昏在地，手腳被綁了起來，扔在這家成衣店的地板上。

　　發現他的是老闆娘。她身材敦實，上了年紀，長著一點髭須，脾氣很壞。她看到他手捆腳綁地倒在地上，說：「天哪！①你是誰？你在這裡幹什麼？」

　　①原文為西班牙語。

　　卡裡略調動了自己的一切魅力。「謝天謝地，你終於來了，夫人。②」實際上在他碰到的人中，只有她最像「先生」③「我一直在努力解開這些帶子，好用你的電話報警呢。」

　　②原文「夫人」一詞為西班牙語。

　　③原文「先生」一詞為西班牙語。

　　「你沒有回答我的問題。」

　　他想掙扎到一個較為舒服的姿勢。「很簡單，夫人。我是岡薩雷斯修士，從馬德裡附近的一個修道院來。我從你這家漂亮的店子走過時，看到兩個年輕人破門而入。作為上帝的人，我覺得有責任制止他們。我跟他們進來，想勸他們別犯這種錯誤，但他們擊倒了我，把我綁了起來。現在，如果你發善心解開我——」

　　「住口！」

　　他盯著她。「對不起，我沒聽清你在說什麼。」

　　「你是誰？」

　　「我告訴你了，我是——」

　　「你胡吹亂扯，你是我見過的最大的騙子。」

　　她走到修女們扔下的袍子那兒。

　　「這些是什麼？」

　　「啊。那些，對了。那兩個年輕男子穿了這些東西作偽裝，你看——」

　　「這裡有四套衣服，你說的卻是兩個男子。」

　　「對。另兩個後來才來，而且——」

　　她走到電話機旁。

　　「你幹什麼？」

　　「叫警察。」

　　「沒有必要，我向你保證。你一放開我，我就會直奔警察局，詳細報告一切。」

　　女人低頭看著他。「你的袍子開著呢，修士。」

　　警察的無情遠遠超過了那個女人。卡裡略由民防衛隊中的四個人審詢。他們的綠色制服和18世紀的黑色漆皮帽足以使整個西班牙望而生畏，對卡裡略的效果更是特別明顯。

　　「你長得與謀殺北方一位教士的兇手一模一樣，你明白嗎？」

　　卡裡略歎了口氣。「我並不覺得驚奇。我有一個孿生兄弟，望上蒼懲罰他，正是因為他，我才去當修士的。我們可憐的母親——」

　　「少說廢話。」

　　一個臉帶傷疤的大個兒走了進來。

　　「下午好，阿科卡上校。」

　　「就是這個人嗎？」

　　「是的，上校。因為在店裡發現他時還發現了修女的袍子，我們想您也許會有興趣親自審問他。」

　　拉蒙·阿科卡上校走到倒黴的卡裡略面前。「是的，我很感興趣。」

　　卡裡略向上校極力地諂笑著。「我很高興您來了這裡，上校。我在為我的教堂辦事，我務必儘快趕到巴塞羅那去。剛才我已盡力向這些先生們解釋過：我身遭不幸，僅僅是因為我想做一個見義勇為的人。」

　　阿科卡上校樂呵呵地點了點頭。「既然你很急，我也就不浪費你的時間了。」

　　卡裡略面露喜色地望著他。「謝謝您，上校。」

　　「我問你幾個簡單的問題，如果你如實回答，一切都過去了。如果你對我說謊，那你會十分難受的。」他把一件東西拿到手裡。

　　卡裡略滿腔正氣。「上帝的人從不說謊。」

學達書庫(xuoda.com)