時間之沙(24)_西德尼·謝爾頓

二十四

　　一點不錯。「是的。」露西婭開始即興發揮起來，「這是我一直嚮往的——獻身給上帝。」

　　「我們內心深處都是這樣希望的，是嗎，孩子？」

　　上帝，她真的聽信了呢，露西婭快活地想。

　　院長嬤嬤接著說：「你必須知道，西多會修道院的紀律是最嚴的，我的孩子。我們與外部世界是完全隔絕的。」

　　對露西婭而言，這些話簡直是音樂。

　　「進此牆的人都已發誓永不離開。」

　　「我決不想離開，」露西婭向她保證。不管怎麼說，下幾個月決不。

　　院長嬤嬤站起來。「這可是一個至關重要的決定。我建議你回去仔細想一想再作決定不遲。」

　　露西婭覺得機會在從她面前溜走，驚慌起來。她無處可去，她唯一的希望是待在這高牆後面。

　　「我已想過了。」露西婭趕緊說，「相信我，院長嬤嬤，我根本沒別的想法。我要放棄這個世界。」她直視院長嬤嬤的眼睛，「我想來這裡，勝過想去世界上任何別的地方。」露西婭的聲音裡透著真切。

　　院長嬤嬤迷惑不解。這個女人身上有種不定性和瘋狂的東西，令人不安。但人們到這個地方來，不正是為了通過沉思和祈禱使精神得到安寧嗎？

　　「你是天主教徒嗎？」

　　「是的。」

　　院長嬤嬤拿起一支老式的羽毛筆。「把名字告訴我，孩子。」

　　「我叫露西婭·卡——羅瑪。」

　　「你父母都在嗎？」

　　「父親還在。」

　　「他是幹什麼的？」

　　「他是個商人，退休了。」她想起自己最後一次見到他時，他是何等蒼白虛弱，心裡泛起一陣巨痛。

　　「有兄弟姐妹嗎？」

　　「有兩個哥哥。」

　　「他們是幹什麼的？」

　　露西婭斷定自己需要運用一切力量才行。「他倆都是神父。」

　　「很好。」

　　問答持續了三個小時。結束時，院長嬤嬤說：「我給你找張床，先過一夜。明天上午，你開始學訓詞，結束之後，如果你還是堅持這樣，就可以舉行儀式了。不過我警告你，你選的是一條非常艱難的路。」

　　「相信我，」露西婭誠心誠意地說，「我已別無選擇。」

　　夜風又輕又暖，悄悄地吹過林間空地，露西婭睡著了。她在一棟漂亮的別墅裡參加晚會，父親和哥哥都在那兒，大家都玩得十分痛快。這時卻有一個陌生人走進房間說：「見鬼，這些人都是誰呀？」然後，燈滅了，只有一支特別亮的手電照在她臉上；她醒過來了，坐起來，燈光使她睜不開眼。

　　六個人圍著空地上的修女。由於光線刺眼，露西婭只能朦朧地看到他們的身影。

　　「你們是什麼人？」那人又在詢問了，他的聲音深沉、粗啞。

　　露西婭猛地一下子清醒了，她警覺起來。她落入圈套了。但如果這些人是警察，他們應該知道這些修女。他們晚上在林子裡幹什麼？

　　露西婭決定冒險一試。「我們是阿維拉修道院的修女。」她說，「有一些政府的人員來了——」

　　「我們聽說了。」那人打斷了她的話。

　　其餘的幾個修女都坐了起來，她們醒了，也嚇壞了。

　　「你——你是誰？」梅甘問。

　　「我叫海梅·米羅。」

　　他們一行六人，穿著粗布褲子、皮茄克、圓翻領毛線衫、帆布鞋，戴著巴斯克傳統的貝雷帽，個個全副武裝，在朦朧的月色中，他們看起來有點像魔鬼。他們之中有兩人似乎是受過重傷。

　　自稱海梅·米羅的人又高又瘦，黑眼睛目光淩厲。「也許有人跟蹤她們到這兒了。」他轉身對他那幫人中的一個說，「到四面看看。」

　　「是。」①。

　　①原文為西班牙語。

　　露西婭意識到答話的是個女人。她看著她默默地進到林子裡。

　　「我們把她們怎麼辦？」裡卡多·梅利亞多問。

　　海梅·米羅說：「沒事②。把她們留在這兒，我們往前走。」

　　②原文為西班牙語。

　　他們中有一個人不同意。「海梅——這些人是信奉耶穌的修女呢。」

　　「那就讓耶穌管她們好了，」海梅·米羅簡短地說，「我們有事要做。」

　　修女們現在都站起來了，她們在等著。男人們圍著海梅，跟他爭論。

　　「我們不能讓她們被捕。阿科卡和他的部下正在搜捕她們。」

　　「他們也在搜捕我們哩，朋友①。」

　　①原文「朋友」一詞為西班牙語。

　　「這些修女們沒有我們的幫助肯定不行。」

　　海梅·米羅堅決地說：「不行。我們不能為她們冒生命危險。我們有自己的問題要處理。」

　　他的副手之一費利克斯·卡皮奧說：「我們可以護送她們一程，海梅。等她們逃出這兒就行。」他轉身對修女們說：「修女們，你們去哪兒？」

　　特雷莎說話時，眼裡閃著聖光。「我有一個神聖的使命。門達維亞的修道院會保護我們的。」

　　費利克斯·卡皮奧對海梅·米羅說：「我們可以護送她們到那裡。我們去聖塞瓦斯蒂安，門達維亞恰好順路。」

　　海梅轉身對著他，勃然大怒。「你他媽的笨蛋！你為什麼不掛個指示牌，告訴所有人我們要去哪裡？」

　　「我只是說——」

　　「廢話！②」他的聲音裡充滿厭惡，「現在我們別無選擇，只好帶上她們了。如果阿科卡找到她們，他一定會讓她們招供的。她們一定會把我們拖得慢慢地，阿科卡和他那幫屠夫要找到我們就容易多了。」

　　②原文為西班牙語。

　　露西婭只是漫不經心地聽著。金十字架就在唾手可得的地方，真誘人。但這些該死的男人！你時間掐得真准嘛，上帝，還有一種超凡的幽默。

　　「好吧，」海梅·米羅說話了，「我們盡最大努力吧。我們把她們帶到修道院，再扔下她們，但我們不能這樣一道走，像個該死的馬戲團似的。」他轉向修女們，說話時聲音裡還是壓不下怒氣，「你們之中是否有人知道門達維亞在哪兒？」

　　修女們面面相覷。

　　格拉謝拉說：「不大清楚。」

　　「那你們怎麼能到那兒？見鬼。」

　　「上帝會領我們去的。」特雷莎修女堅定地說。

　　另一個名叫魯維奧·阿爾紮諾的男子咧嘴笑著。「你們運氣真好。」他朝海梅點點頭，「上帝親自下凡來領你們啦，修女。」

　　海梅瞪了他一眼讓他住口。「我們分組，取三條不同的路線。」

　　他從背包裡拿出一張地圖，男人們蹲在地上，用手電照在地圖上。

　　「門達維亞修道院在這裡，在洛格羅尼奧的東南面。我通過巴利亞多利德先徑直往北，然後到布爾戈斯。」他的手指在地圖上游走，掉頭看著魯維奧——一個高挑個、長得逗人喜愛的男子，「你走奧爾梅多到佩尼亞菲耶爾和杜羅河畔阿蘭達。」

　　「好的，朋友①。」

　　①原文「朋友」一詞為西班牙語。

學達書庫(xuoda.com)