時間之沙(23)_西德尼·謝爾頓

二十三

　　露西婭把自己的護照交給西班牙的移民官員。他草草看了一眼，正要還給她，卻不知為什麼遲疑起來。他對著露西婭仔細看了一眼，表情變了。

　　「請稍等。我要到裡面去蓋個章。」

　　他認出我來了，露西婭絕望地想。她看著他走進辦公小房裡，把護照給另一名官員看。他們倆激動地談起來。她非逃不可。她打開司機一側的車門，走下車。一群德國遊客剛剛出了關，正嘈嘈雜雜地登上露西婭車旁的一輛遊覽汽車。車前面的牌子寫著：馬德裡。

　　「上車！」導遊在喊著，「快①。」

　　①原文為德語。

　　露西婭向那小房望去，拿走她護照的移民官正在對著電話大叫。

　　「上車啦，請上車②。」

　　②原文「上車」為英語，「請」為德語。

　　露西婭不再猶豫，向那一群有說有笑的遊客走去，臉避開導遊，登上了汽車；她一直低著頭，在後排坐了下來。開呀！她祈禱著，馬上開。

　　透過窗子，露西婭看到又有一名官員與前兩位在一起，他們三個在檢查她的護照。好像是回應露西婭的禱告似的，車門關了，引擎啟動；不一會，車子就離開聖塞瓦斯蒂安，朝馬德裡開去。邊境警衛發現她離開汽車後，會怎麼樣呢？他們起先會以為她去了廁所。他們會等一會，然後派人上廁所找她。下一步就是搜查該地區，看她是否藏在哪兒。到那時，通過的小車、大車該有幾十輛了。警察將不知道她去了哪裡，或是往哪一方走了。

　　車上的旅遊團顯然是在過一個愉快的假日。為什麼不是呢？露西婭痛苦地想，他們又沒有警察緊追他們。我冒著這一輩子的風險，值得嗎？她思考著，腦子裡重現了布謝塔法官和貝尼托的情景。

　　我覺得你和我可以成為很要好的朋友，露西婭……為歹徒們死去，乾杯。

　　貝尼托·帕塔斯：跟過去一樣，你沒法忘記我，是嗎？

　　這兩個叛徒對她家犯了罪，她讓他們償還了。值得嗎？他倆死了，而她的父親和兄長將終身受苦。啊，對，露西婭想，值得。

　　車上有人唱起了一支德國歌曲，其餘的人應和起來：「在慕尼黑有一家酒坊，一、二，喝……①」

　　①原文為德語。

　　我跟這些人在一起暫時是安全的，露西婭想，等到了馬德裡再定下一步。

　　她永遠到不了馬德裡。

　　在有圍牆的阿維拉市，旅遊車按計劃停了一下，大家可以換換空氣，導遊還委婉地說了方便方便。

　　「都下車吧。②」他叫著。

　　②原文為德語。

　　露西婭留在座位上，看著遊客們起身向車前門走去。我待在這兒還安全些。但是，導遊注意到她了。

　　「下車，小姐③，」他說，「我們只有15分鐘的時間。」

　　③原文「小姐」一詞為德語。

　　露西婭猶豫了一下，不情願地站起來，向車門走去。

　　她從導遊身旁走過時，他說話了：「請等一下！④你不是這個團的。」

　　④原文為德語。

　　露西婭對他報以熱情的一笑。「不是，」她說，「你看，我的車子壞在聖塞瓦斯蒂安了，我又非趕到馬德裡不可，因此我——」

　　「不行！⑤」導遊吼道，「絕對不行，這是一個私人旅遊團。」

　　⑤原文為德語。

　　「我知道，」露西婭對他說，「但你看，我需要——」

　　「你必須與慕尼黑的公司總部聯繫。」

　　「我沒法。我有很急的事，並且——」

　　「不行，不行。你會給我添麻煩的。走開，要不我就喊警察了。」

　　「不過——」

　　無論她怎麼說也沒法說動他。20分鐘後，露西婭眼睜睜地看著車子發動，沿著公路往馬德裡奔去。她既沒護照，也沒有幾個錢，進退兩難，而到現在，幾乎有五六個國家的警察在搜捕她，要以謀殺罪逮捕她。

　　她回頭張望四周。汽車是停在一座圓形建築物前面的，前面的標牌上寫著：汽車站①。

　　①原文為西班牙語。

　　我可以坐另一輛車，她想。

　　她走進站裡。這是一棟有大理石牆壁的大樓，房裡散佈著十幾個售票窗口，每個上面都有標牌：塞哥維亞……穆尼奧加林多……巴利亞多利德……薩拉曼卡……馬德裡。樓梯和自動電梯通到底層，車子就從那兒發出。還有一個小賣部，賣炸面餅圈、糖果和用蠟紙包著的三明治。露西婭突然覺得自己餓了。

　　最好是什麼也別買，她想，得先弄清楚一張汽車票要多少錢。她正要向標有「馬德裡」的窗口走去，兩名身穿制服的警察快步走進站裡，有一人手中還拿著一張照片。他們挨著窗子把照片給售票員看。他們在找我。那個該死的汽車司機把我給告發了。

　　一群剛到的旅客乘電梯上來了。他們朝門口走去時，露西婭走到他們旁邊，混在他們中間出了門。

　　她沿著阿維拉的卵石街道走著，儘量不顯出急匆匆的樣子，生怕引起別人注意。她拐進孤獨聖母大街，那裡有花崗石建築和黑色的鍛鐵陽臺。到達桑達廣場時，她坐在一條公園的凳子上，籌劃下一步的行動。一百碼以外，有幾個婦女和幾對男女坐在公園裡，享受著下午的陽光。

　　露西婭坐在那裡，一輛警車出現了。它在廣場的那頭停下來，從上面下來兩名警察。他們走到一個獨自坐在那兒的女人面前，開始詢問她。露西婭的心跳加速。

　　她強迫自己慢慢地站起來，她的心在猛跳。她背朝警察，不停地往前走。下一條街道的名字真令人難以置信，叫「生死街」。我不知道這是不是一種預兆。

　　廣場上有栩栩如生的石獅子，舌頭伸出來，露西婭昏頭昏腦，竟以為它們是在對她吼叫。她前面是一座大教堂，教堂正面雕刻的是一個年輕姑娘和一個齜牙咧嘴的頭骨，整個空氣中都似乎彌漫著死亡的氣息。

　　露西婭聽到了一聲教堂的鐘聲。她抬起頭，透過大開的城門往外望去。遠處，高高的山上，聳立著一家修道院的圍牆。她站在那兒，盯著它看。

　　「你為什麼要到我們這兒來，我的孩子？」院長嬤嬤貝蒂娜柔聲問她。

　　「我需要一個庇護我的地方。」

　　「你決定尋求上帝的庇護？」

學達書庫(xuoda.com)