時間之沙(21)_西德尼·謝爾頓

二十一

　　安傑洛·卡爾米內的預言根本不准。

　　公眾已被黑手黨的暴行激怒了。審判最後結束時，喬瓦尼·布謝塔這個詭計多端的政治畜生將別的黑手黨成員判了長期監禁，而安傑洛·卡爾米內和他的兩個兒子被判的是意大利法律所允許的最高刑罰——終身監禁，強行管制28年。

　　對於安傑洛·爾米內來說，這無異於死刑。

　　整個意大利在歡呼，正義終於勝利了。但對露西婭而言，這是一場無法想像的噩夢。她在世界上最愛的三個人正被送進地獄。

　　露西婭又一次獲准到牢房去探望父親。一夜之間，他的變化令人心碎。幾天之內，他已變成一個老頭，他的身子萎縮了，健康紅潤的臉色變成了病黃。

　　「他們出賣了我，」他呻吟著，「他們全都出賣了我。喬瓦尼·布謝塔法官——我雇的他，露西婭！我使他發了財，而他卻給了我可怕的一擊。還有帕塔斯，我曾像父親一樣對待他。這個世界怎麼啦？到底還有沒有公道？他們跟我一樣，都是西西里人呀。」

　　露西婭捧起爸爸的手，低聲說：「我也是西西里人，爸爸。你一定能報仇的。我向你發誓，用我的生命起誓。」

　　「我的生活結束了，」她父親對她說，「但你的還長著呢。我在蘇黎世有一個編碼賬戶，在盧氏銀行。那裡存的錢你十輩子也花不完。」他在她耳邊悄悄說了個數字，「離開這該死的意大利，帶上錢去享福吧。」

　　露西婭緊緊摟著他。「爸爸——」

　　「如果確實需要朋友，可以信任多米尼克·迪雷爾。我倆情同手足。他在法國的貝濟耶有一個家，就在西班牙邊境附近。」

　　「我記住了。」

　　「答應我，你要離開意大利。」

　　「是，爸爸。但我有些事得先處理。」

　　心急火燎地想復仇是一回事，找到復仇的方法又是一回事。她勢單力孤，很難成功。露西婭想到了意大利的一個成語：偷別人的專長①。我必須按他們的思路想問題。

　　①原文為意大利語。

　　她的父親和兄長服刑幾周之後，露西婭·卡爾米內出現在喬瓦尼·布謝塔法官的家裡。是法官親自開的門。

　　他吃驚地看著露西婭。他在卡爾米內家做客時，常看到她，但他倆從沒有多少話好說。

　　「露西婭·卡爾米內！你在這兒幹什麼？你不該——」

　　「我是來向您道謝的，先生。」

　　他疑惑地打量著她。「謝我什麼？」

　　露西婭盯著他的眼睛。「謝謝你揭露了我父親和哥哥的真面目。我一無所知，住在那幢充滿罪惡的房子裡。我不知道魔鬼——」她說不下去了，哭泣起來。

　　法官將信將疑地站在那裡，隨後拍拍她的肩說：「別哭。好，好，進來喝點茶吧。」

　　「謝——謝謝你。」

　　他們在起居室坐下之後，布謝塔法官說：我不知道你對你父親是這種看法。我以前覺得你們非常親密。」

　　「那只是因為我不知道他和我哥哥的真面目。我想逃走來著，但無處可逃。」

　　「我當時不知道。」他拍拍她的手，「恐怕我是看錯你了，親愛的。」

　　「我怕他。」她的聲音裡充滿了情感。

　　布謝塔法官不止一次注意到，露西婭真是個漂亮的少婦。她穿著一身樸素的黑色衣服，性感的身材曲線畢露。他看著她渾圓的乳房，不禁注意到她已發育成熟了。

　　布謝塔想：要是與安傑洛·卡爾米內的女兒睡覺，倒是蠻有趣的。他現在無力加害於我。那個老雜種以為他管得住我，哪知我比他精明得多。露西婭也許還是個處女，我可以教她一些床上功夫。

　　一個上了年紀的管家端來茶和一盤點心，放在桌子上。「要倒些茶嗎？」

　　「我來吧。」露西婭說。她的聲音熱情、誘人。

　　布謝塔法官對露西婭微微一笑。

　　「你可以走了。」他對管家說。

　　「是，先生。」

　　法官看著露西婭走到放盤子的小桌前，小心翼翼地給法官和自己倒茶。

　　「我覺得你和我可以成為很要好的朋友，露西婭。」喬瓦尼·布謝塔試探著說。露西婭對他誘惑地一笑。「我很高興，先生。」

　　「請——叫我喬瓦尼。」

　　「喬瓦尼。」露西婭遞給他一杯茶。她舉起杯子祝願說：「為歹徒們死去，乾杯。」

　　布謝塔微笑著舉起杯子。「為歹徒們死去。」他猛喝了一口，作了個苦相——茶味很苦。

　　「是不是太——？」

　　「不，不，蠻好的。親愛的。」

　　露西婭又舉起杯子。「為我們的友誼。」

　　她又喝了一口，他跟著喝了一口。

　　「為——」

　　布謝塔永遠沒有說完這句祝詞。他的身體突然一陣抽搐，他覺得有一個火紅的鉗子在敲打自己的心臟。他抓住胸前。「啊，我的上帝！叫醫生……」

　　露西婭坐在那裡，鎮定自若地呷著茶，看著法官跌跌撞撞地倒在地上。他躺在那兒，身子抽搐著，然後不動了。

　　「解決了一個，爸爸。」露西婭說。

　　貝尼托·帕塔斯正在牢裡玩單人紙牌，看守通知他：「你有個對象來看你。」

　　貝尼托容光煥發。作為告密人，他享受著特殊待遇，有許多特權，其中之一就是允許婚戀對象探訪。帕塔斯有五六個女友，她們輪流來探望。他不知道今天來的是誰。

　　他在牆上掛著的小鏡子前打量了一番，在頭髮上抹了一點兒潤髮油，梳了一下，才跟著看守走過監獄走廊，來到設有幽室的地方。

　　看守讓他進去。帕塔斯滿懷期望地昂首闊步進了房。他突然停步，目瞪口呆。

　　「露西婭！見鬼，你到這兒幹什麼？你怎麼進來的？」

　　露西婭輕柔地說：「我告訴他們我倆已訂了婚，貝尼托。」

　　她穿著一件紅得炫目的綢衣，開口很低，緊貼著身體的凹凸部分。

　　貝尼托從她身邊縮開。「出去。」

　　「謹依尊命。不過你先得聽我說幾句。我看到你在證人席上站起來，作證控訴我爸爸和兄長，我恨過你，想殺死你。」她向他靠近一些，「但隨後，我意識到你這樣做是一種勇敢的行為。你敢幹站出來講真話。我父親和兄長不是壞人，但幹了壞事；能堅決站出來反對他們的只有你一個。」

　　「相信我，露西婭，」他說，「警方逼我——」

　　「你不必解釋，」她柔聲說，「不用向我解釋。還記得我們第一次交歡嗎？我那時就明白我愛上了你，而且會永遠愛你。」

　　「露西婭，我本來是決不會——」

　　「親愛的，我倆都要忘掉已經發生的一切，一了百了。現在重要的是你和我。」

　　她現在已靠近他了，他聞得到她那令人陶醉的香味。他的腦子裡已是一團混亂。「你——你真的這樣認為？」

　　「比我這一生的任何其他事情都認真。所以今天我來了，來向你證明這一點。來告訴你：我是你的。我並非只是說說而已。」

　　她的手指伸到肩帶上，不一會，她的衣服就閃爍著落到了地上。她赤身裸體。「現在你相信我了嗎？」

　　上帝，她真美呀。「是的，我相信你了。」他的聲音嘶啞。

　　露西婭貼近他，她的身子擦著他的身子。「脫衣服吧，」她悄聲說，「快！」

　　她看著帕塔斯脫衣服。脫光後，他拉著她的手，引她到房角裡的一張小床上。沒有什麼愛撫，他跨在她身上，臉上浮現一絲趾高氣揚的微笑。

　　「跟過去一樣，」他揚揚自得地說，「你沒法忘記我，是嗎？」

　　「是的。」露西婭在他耳邊悄聲說，「你知道我為什麼不能忘記你嗎？」

　　「不知道，乖乖。告訴我吧。」

學達書庫(xuoda.com)