時間之沙(19)_西德尼·謝爾頓

十九

　　第08章

　　西西里，陶爾米納

　　1968

　　毎天早上都是聖多明我教堂那遙遠的鐘聲把她弄醒的；教堂坐落在圍繞陶爾米納的佩洛裡塔尼高山上。她喜歡慢慢醒過來，像貓一樣懶洋洋地伸展身子。她閉著眼，知道一定可以想起一些美妙的事情來。是什麼呢？這個問題在腦子裡撩撥著她，她按捺住，還不想馬上知道，她要細品那一絲驚喜的滋味。突然，她腦子裡樂滋滋地盡是那個想法了：她是露西婭·瑪麗亞·卡爾米內，是安傑洛·卡爾米內的女兒，這足以使世界上的任何人覺得幸福。他們住在一幢只有故事中才有的大別墅裡，僕人多得15歲的露西婭數也數不過來。每天上午，都有一位保鏢全副武裝地駕駛著豪華轎車送去她上學。她是在全西西里最美的衣服和最貴的玩具堆中長大的，是同學們羡慕的對象。

　　但露西婭的生活中心是父親。在她的眼裡，父親是全世界最英俊的男子。他身材不高，粗壯結實，有一張堅決的臉，褐色的眼睛裡透著暴躁和威嚴。他有兩個兒子，阿納爾多和維克托，但安傑洛·卡爾米內最鍾愛的是女兒。露西婭總是想到自己的父親。

　　他早上總是到床邊來，對她說：「該起床上學了，我的天使。」

　　當然，這不是真話。露西婭知道自己並不是多麼漂亮。我有魅力，她對著鏡子打量自己時客觀地想。是的，引人注目，而不是漂亮。鏡中映出的是個年輕姑娘，橢圓臉，奶油般的皮膚，勻稱雪白的牙齒，堅實的下巴——太堅實了一點？——豐滿性感的嘴唇——太豐滿了？——還有黑黑的、洞察一切的眼睛。不過，如果說她的臉蛋不算很美的話，她的身材可大大地彌補了這一點。15歲的露西婭身體已發育成熟，渾圓結實的乳房，纖細的腰肢，臀部移動時十分性感。

　　「我們得把你早點嫁出去，」她父親常常逗她，「不久，你就會讓年輕小夥子發狂的，我的小姑娘。」

　　「我要嫁一個像你這樣的人，爸爸，但誰也不如你。」

　　他哈哈大笑。「沒關係。我們給你找一個王子。你生來吉星高照，有一天，你會嘗到男人擁抱你、向你求愛的滋味的。」

　　露西婭臉紅了。「是的，爸爸。」

　　的確是還沒有人向她求歡過——在過去12小時之內沒有。貝尼托·帕塔斯——她的保鏢之一——只要她父親不在城裡，就到她床上來。貝尼托在她房裡與她交歡增添了驚險的滋味，因為露西婭知道：如果她父親發現這一切，會把他倆都宰了的。

　　貝尼托三十來歲，偉大的安傑洛·卡爾米內那年輕美麗的女兒選定他，使他沾沾自喜。

　　「沒讓你失望吧？」第一次睡過她後，他問。

　　「啊，沒有，」露西婭喘著氣，「還更妙。」

　　她想：儘管他不如馬裡奧、托尼或是恩裡科，但肯定強過羅伯托和萊奧。她沒法記全所有其他人的名字。

　　13歲時，露西婭就覺得處女當得夠久的了。她環顧四周，決定讓保羅·科斯特洛做這個幸運兒，他是安傑洛·卡爾米內的醫生的兒子。保羅17歲，高大健壯，是其所在學校的足球明星。露西婭第一次看到保羅就瘋狂地愛上了他，想方設法地經常與他相遇。保羅從未想過他們不斷的相會是有人精心計劃的，他把安傑洛·卡爾內米的美麗小女兒看成是個孩子。

　　八月裡的一個炎炎夏日，露西婭決定自己不能再等下去了，她給保羅打了一個電話。

　　「保羅——我是露西婭·卡爾米內。我父親有事想和你談一下，他想知道你今天下午能否見見他？就在我們游泳池旁的房子裡。」

　　保羅大感奇怪，卻又受寵若驚。他對安傑洛·卡爾米內十分敬畏，但卻不知道這位力可通天的黑手黨徒根本不知道有他這麼個人。「我很高興。」保羅說，「什麼時候到？」

　　「3點。」

　　午休時間，萬籟俱寂。游泳池旁的房子很僻靜，在他們寬闊宅園的盡頭。她父親不在城裡，決不會有人打擾他們。

　　保羅按指定時間準時到達。通向院子的門開著，他徑直走到游泳池旁的房子前，在關著的門前停下來，敲門。「卡爾米內先生，在嗎？」①

　　①原文為意大利語。

　　沒人回答。保羅看了看表。他小心翼翼地打開門，走了進去，房裡很暗。

　　「卡爾米內先生？」

　　有個人影向他走過來。「保羅……」

　　他聽出是露西婭的聲音。「露西婭，我在找你父親。他在這兒嗎？」

　　她離他更近了，近到保羅看得出她一絲不掛。

　　「我的上帝！」保羅喘著粗氣，「是什麼——？」

　　「我要你和我交歡。」

　　「你瘋了②！你還只是個孩子。我馬上離開這裡。」他開始向門口走去。

　　②原文為意大利語。

　　「走吧，我要告訴我父親你強姦了我。」

　　「不，你不會的。」

　　「走呀，走著瞧吧。」

　　他停下了腳步。如果露西婭真的那樣做，保羅心裡毫不懷疑自己會有什麼命運，最起碼是閹割。

　　他回到露西婭那兒與她講道理。「露西婭，親愛的——」

　　「我喜歡你叫我親愛的。」

　　「不——聽我說，露西婭。這可不是鬧著玩的。如果你告訴你父親說我強姦了你，他會宰了我的。」

　　「我知道。」

　　他換個方法試了一下。「我父親會蒙受恥辱；我全家人都丟了臉。」

　　「我知道。」

　　毫無辦法。「那你要我幹什麼？」

　　「我要你跟我幹那件事。」

　　「不，不可能。如果你父親發現了，他一定會宰了我的。」

　　「如果你離開這裡，他也會宰了你。你沒有選擇的餘地，不是嗎？」

　　他驚慌失措地盯著她。「為什麼選我呀，露西婭？」

　　「因為我愛你，保羅！」她拿起他的手，輕輕壓在她兩腿之間，「我是個女人，讓我覺得自己像個女人吧。」

　　朦朦朧朧之中，保羅看見她那對小丘似的乳房和堅挺的乳峰。

　　天哪，保羅想，作為一個男子，還有什麼辦法？

　　她領著他到沙發床邊，幫他脫去褲子、褲叉，她跪下來……保羅：她以前幹過……她的雙手緊緊抱著他的脊背，臀部饑渴地迎合著。保羅想：我的上帝，她真是妙不可言。

　　露西婭飄飄欲仙了。仿佛她天生就是為此，她本能地知道如何使他高興，如何使自己快樂。她全身都是火，她覺得自己越來越亢奮，快活得大喊大叫。他倆精疲力盡地躺在那兒，喘著粗氣。

　　露西婭終於開門了。她說：「明天，時間不變。」

　　露西婭16歲時，安傑洛·卡爾米內決定讓他的女兒見見世面。露西婭由年長的羅莎姨媽陪著，在卡普裡、伊斯基亞、威尼斯、羅馬，以及其他十幾個地方度過學校的假日。

　　「你得有教養——不能像你爸爸一樣，做個鄉巴佬。旅遊可以完善你的教育。在卡普裡，羅莎姨媽會帶你參觀加爾都西會的聖詹姆斯修道院和聖米凱萊別墅……」

　　「是，爸爸。」

學達書庫(xuoda.com)