裸臉(37)_西德尼·謝爾頓

三七

　　她莫名其妙地瞅著他，沒反應。神父搜索枯腸，總算湊合起幾句英語，一板一眼地說：「十張。票。」他一邊說，一邊遞過去飛機票。

　　姑娘愉快地笑了，開始檢票。神父們高興得哇哇叫，拍拍那個小神父的肩膀，對他的語言天才表示讚賞。

　　呆在此處已經沒任何意義了。是死是活，是凶是吉，只不過是時間早晚罷了，在劫難逃。他慢慢地轉過身來，從神父身邊擦過。

　　「Guardat che ha fatto il 唐·文頓。」

　　賈德煞住步，全身血都快沖上臉頰，他扭過身子，一把抓住那位矮胖神父的胳臂。「對不起，」賈德說，聲音嘶啞顫抖，「你剛才講『唐·文頓』了？」

　　神父莫名其妙地看了他一眼，在他脖子上拍了一下，想走開。

　　賈德死死抓住他不放，說：「等等！」

　　神父不安地打量他。賈德抑制住激動的心情，心平氣和地講：「唐·文頓。他是什麼人？領我去見他。」

　　全體神父都盯住賈德。小神父對同伴們投去一瞥，說：「E un americano matto。」

　　神父們情緒昂然，意大利語響成一片。賈德看見經理正站在櫃檯後面注視著他。這時，經理掀開櫃檯門，朝他走來。賈德強忍住驚慌，放開小神父的胳臂，湊過身子，一個字一個字地說：「唐·文頓。」

　　經理很快就走到跟前，態度充滿敵意。賈德對神父點點頭，請他繼續說下去。小神父指著經理說：「唐·文頓——『大老闆』。」

　　謎，豁然解開了。

　　第二十章

　　「慢點，慢點。」安吉利嘶啞著嗓子說，「你的話，令我完全摸不著頭腦。」

　　「對不起，」賈德深吸一口氣，說：「我找到答案了。」聽見話筒裡傳來安吉利的聲音，賈德放心了，激動得象個小孩牙牙學語：「我知道誰想殺我了。」

　　安吉利的聲音裡流露出懷疑和不相信：「我們無法找到任何一個唐·文頓。」

　　「你知道為什麼找不到嗎？因為這不是他的真名，是代號。」

　　「請講慢一點。」

　　賈德興奮極了，連聲音都在顫抖：「唐·文頓不是一個人名，是意大利語，意思是『大老闆』，這就是莫迪想告訴我的，是這位大老闆在追逐我。」

　　「你把我搞糊塗了，醫生。」

　　「在英語裡，它沒有任何意思。可是，用意大利語說『唐·文頓』，不就有所指了嗎？一個由這位『大老闆』控制指揮的殺人集團，不是嗎？」

　　電話那一頭半天沒聲音。

　　「除他以外，誰還能招募那麼一幫刺客，使用那麼些武器呢？硫酸、炸彈，還有槍！還記得我對你說過，我們要找的人是南歐人嗎？他是意大利人。」

　　「毫無意義。他為什麼要殺你呢？」

　　「無法知道。但我推測的沒錯，一點沒錯，我心裡明白，而且同莫迪說的完全吻合。他說過，有一幫子人要謀殺我。」

　　「這真是聞所未聞的無稽之談。」安吉利又駁道。但停了片刻，他又改口道：「當然，也說不定有這種可能。」

　　賈德的顧慮頓時煙消雲散。倘若安吉利也不願聽他的陳述，那就無人可求了。

　　「此事你同別人商討過嗎？」

　　「沒有。」賈德答道。

　　「別聲張出去。」安吉利急忙要求說，「如果判斷正確，則與你性命攸關，千萬不要走近你的辦公室和住宅。」

　　「好的。」賈德答應了。猛地他又想起一件事，趕快問道：「你知道嗎，麥克銳佛拿了逮捕證要抓我？」

　　「是的。」安吉利停了一會兒，接著說道，「如果麥克銳佛捉住了你，他是不會將你活著送到警察局的。」

　　上帝呵！果然不出所料。不過，麥克銳佛不可能是謀殺案的後臺，一定有人在後面指揮……唐·文頓，大老闆。

　　「你聽得見我說話嗎？」

　　賈德的嗓子頓時發幹：「聽見了。」

　　穿灰外衣的男人正站在電話房外面。他伸過頭，看了看裡面的賈德。

　　這就是剛才那個傢伙嗎？

　　「安吉利……」

　　「嗯？」

　　「我不知道另外一些人是誰，不知道他們是什麼樣子。在他們全部落網之前，我如何才能保住自己呢？」

　　門外的男人盯住他看。

　　又傳來安吉利的聲音。他自信而有把握地說：「我們可以直接去找聯邦調查局，我有個朋友跟那裡有關係，他會設法保護你過關的，行嗎？」

　　「好的。」賈德不勝感激，兩條腿感到軟綿綿的。

　　「你在哪裡？」

　　「在泛美航空公司門廳內電話房。」

　　「別走開，靠近人群，我馬上就來。」卡地一聲，安吉利掛上了電話。

　　他把電話放回到警察局值班室的桌子上，心裡難受極了。跟殺人犯，強姦犯，還有各式各樣道德敗壞、精神墮落者打了多年的交道，他已經習以為常了，最後當了偵探，儘管所見所聞烏七八糟，他還是相信人的尊嚴，人的天性和良心。

　　可是，對一個披著警察外衣的流氓騙子來說，就當別論了。這種人卑鄙無恥，令人毛骨悚然，破壞了正直的警察為之戰鬥犧牲的崇高事業。

學達書庫(xuoda.com)