鏡子裡的陌生人(53)_西德尼·謝爾頓

五三

　　第三十一章

　　人們終於允許吉爾走進托比在巴黎的病房時，托比的容貌使她大吃一驚。一夜之間，托比變得衰老了，乾癟了，似乎他所有生命的津汁都已流盡了。他雙手和雙腿的功能已部分喪失，而且，雖然他能象動物般發出哼哼嘰嘰的聲響，卻說不出話來。

　　六個星期後，大夫允許搬動托比了。當托出和吉爾回到加利福尼州時，他們在機場受到報紙、電視以及數以百計的祝他們健康的人的包圍和歡呼。托比·坦波爾的病轟動一時，不斷有朋友打電話詢問托比的健康狀況。電視界千方百計想到他們的房間裡來錄像。總統和參議員們送來了慰問信。熱愛撫比·坦波爾並為他祈禱的影迷們，寄來了數以千計的信件和名信片。

　　但是沒有人再邀請他了，也沒有人來訪問吉爾，詢問她的近況，以及詢問她是否願意出席一次安謐的宴會，或開車去兜兜風，看看電影。好萊塢沒有人對吉爾表示絲毫的關心·她把托比的私人醫生艾裡·凱普蘭大夫請來，請他找了兩位一流的神經科專家：一位來自拉美大學醫療中心；另一位來自約翰·霍浦金大學。他們的診斷和巴黎杜克洛斯大夫的診斷完全一致。

　　凱普蘭大夫對吉爾說：「不過，重要的是，你要懂得托比的心靈完全沒有損傷。他能聽見並理解你所說的一切，只是他失去了語言和行動的能力。他無法作出反應。」「他——他永遠就這樣了嗎？」凱普蘭大夫猶豫不決。「當然，不能絕對肯定。但是，據我們看來，他的神經系統損傷得很厲害，治療很難取得滿意的效果。」「你總不能下斷言吧？」「不能……。」吉爾知道該做什麼了·除去三名護士晝夜輪班照料托比外，吉爾還安排了一名理療醫師，每天早晨到家裡治療托比。理療醫師把托比挪到游泳池裡，把他托起，輕輕舒展他的肌肉和筋腱。同時讓托比自己在溫水中儘量用力，那怕輕微的踢踢腿，動一動臂膀。但是，沒有什麼效果。第四周，她找來一位語言醫師，每天下午用一個小時，設法教托比學說話，發單詞的音。

　　兩個月以後，吉爾仍看不出有任何變化。毫無進展。

　　她派人把凱普蘭大夫請來。

　　「您—定要設法幫助他。」她要求說：「您不能讓他就這樣下去。」大夫望著她，一籌莫展地「我很抱歉，吉爾，我無法向你說……」凱普蘭大夫走後，吉爾獨自在書房裡坐了很久。她預感到那種激烈的頭痛症，又要發作了。但是現在她沒有時間再考慮她自己了。她走上樓去。

　　托比在床上被支撐著坐了起來，兩眼茫然地向前望著，當吉爾走到他面前時，托比深藍色的眼睛亮了起來。

　　吉爾走到他的床邊，俯看著他，他的兩眼隨著吉爾，顯得亮而又有生氣。他的嘴唇稍動了動，發出一種無法理解的聲音。一種無能為力的感傷的淚水飽含在他的眼眶裡，吉爾記得凱普蘭大夫的話：重要的是，要懂得，他的心靈完全沒有損傷。

　　吉爾在床邊坐了下來。「托比，我要你聽我說。你一定要從這張床上下來。你要走路，你要說話。」淚水順著她的面頰流下來。「你要這樣做。你要為我這樣做。」第二天早晨，吉爾辭退了護士、理療師和語言醫師，凱普蘭大夫一聽到這個消息，趕緊跑來找吉爾。

　　「我同意你辭退理療師，吉爾——但是，那些護士！

　　托比必須有人二十四小時陪護他——」「我陪他。」他搖搖頭。「你不知道，你要承負的重任。一個人不可能……。」「如果我需要您時，我會打電話給您。」她讓他走了。

　　嚴峻的考驗開始了。

　　吉爾嘗試去做的事，正是醫師們試圖要她相信是她難以做到的事。她第一次把托比扶起，讓他坐進輪椅時，她感到他是那麼沒有分量，她簡直大吃一驚。她從已經安排好的電梯裡把他弄下樓，開始按照理療醫師的做法，替托比治療。但是現在，情況不同的是，理療師溫和地要求托比做的事；吉爾卻嚴厲無情地逼著他做。當托比想要表示說，他太累了，實在不能再忍受了。吉爾就會對他說：

　　「還沒做完呢，再來一遍。為了我。」她會強迫他再來做一遍。

　　然後，再來一遍，直到他筋疲力竭，無聲啜泣。

　　每天下午，吉爾教托比重新說話。「哦，哦……哦哦哦哦哦。」「啊啊哎啊……啊啊哎哎啊。」「不對，哦哦哦哦哦。把嘴唇放圓，托比。讓它們服從你。哦哦哦哦哦。」

　　「啊啊啊啊啊……」

　　「不對，真見鬼！你要說話！現在，說，哦哦哦哦哦。……」他會又試一次。

　　吉爾每天晚上喂他吃飯，然後躺在他的床上，把他抱在懷裡。她拉起他那兩隻殘廢的手，讓它慢慢在她的身上上上下下地摸，摸到她的乳房，摸到她兩條大腿的中間。

　　「摸它，托比。」她悄悄地說：「全是你的，我愛。它屬你。我需要你。我需要你好起來，我們可以再做愛。我需要你，托比。」他用他那雙明亮的有神的眼睛望著她，發出斷斷續續的嗚咽聲。

　　「快了，托出，快了。」吉爾是不知疲倦的。她辭退傭人，因為她不願意任何人留在身邊。

　　從那以後，她親自燒飯。她打電話採購日用品，從不離開家。開始，吉爾忙於接電話，但是，電話很快少了下來。後來就乾脆沒有了。廣播員不再發佈托比·坦波爾健康情況的公報。人們知道他快要死了。只是時間早晚的問題。

　　但是吉爾不讓托比死去。如果他死了，她會同他一起死。

　　日子不分晝夜地過去了，形成一種持久性的無盡頭的雪役·吉爾早辰六點鐘起床，第一件事是給托比擦身。價大小便完全失禁了。儘管他插著尿管，墊著尿布，夜間還是要把身體弄髒。不單要換睡衣，有時床單也必須更換·臥室裡的矣氣，令人難以忍受。吉爾倒滿一盆溫水，拿海綿秘軟布擦洗托比身上的屎、尿。洗好後，擦乾，塗上粉；然後替他刮鬍子，梳頭發。

　　「瞧，你看上去挺漂亮，托比。你的影迷們現在該來看你了。他們很快就要來看你了。他們將爭著進來看你。

　　總統也要來——人人都要來看托比·坦波爾。

　　然後，吉爾替托比準備早餐。做麥片柬，做奶油麵粉湯，或者炒蛋，做一些能用湯匙喂進他嘴裡的食物。他喝他時，就象喂個嬰兒，她不斷和他講話，鼓勵他說，不久他就會康復。

　　「你是托比·坦波爾，」她拖長聲音的唱著。「人人喜歡你，人人想你回來。門外你的影迷們在等著你，松比。為了他們，你必須好起來。」漫長的、刑罰性的日子只是開頭。

　　她把癱瘓殘廢的托比，用輪椅推下樓，到游泳池裡服佐，然後，替他按摩並叫他說話。接著替他做午飯。午飯，後，所有的事，再堂複一遍。在整個護理過程中，吉爾不，漸地對托比講，他是如何了不起，大家如何愛他。他是托比·坦波爾。全設界等著他回去。夜間，她會拿出一本服相冊，舉起來讓他看·「這是咱們同女王的合影。你還記得那天晚上，人們怎樣向你歡呼嗎？將來還會有這樣一天。你將比以前更紅，托比，比以前更紅。」當她把他的被子蓋好，自己爬到安置在他床邊的另一張小榻上時，她已經完全精疲力竭了。半夜裡，她會被托比放屁的響聲和臭味給弄醒。她從榻上掙扎著起來，替托比撤換尿布，擦洗身體。當她把這一切都幹完後，新的一天已開始。地又要著手準備早餐了·又過去了一天。日子無盡無休地一天天地過去。

　　每天吉爾都逼著托比練習。讓他再努把力，那怕稍稍再有點進步。吉爾的精力消耗得太厲害了，以至她的神經有時難以自控。當她發現托比沒有努力時，她會打他一個耳光。

學達書庫(xuoda.com)