鏡子裡的陌生人(33)_西德尼·謝爾頓

三三

　　他握住她那柔弱的手說道：「我很愛您，媽媽。但是，我已經能夠自已作出決定了。」

　　「你真的能嗎？」她溫柔地問道。「你做的事都是對的嗎？」

　　大衛盯著她，她說道：「你能相信你的一切行為都很得體嗎？大衛？你沒有失去過理智嗎？你不做可怕的——」

　　他把手縮了回來。

　　「你認為你所幹的事都是聰明之舉嗎？兒子？」她的聲音更加柔和了。

　　「媽媽，看在上帝的份上！」

　　「你對這個家庭已經做的夠多的了，大衛。不要再進一步加重我的負擔了。我恐怕再也承負不了啦。」他的臉色變白了。「您知道，我並不——我無法——」「你長大了，不能再離開我了。你現在已經是個大人了。我想讓你象個大人的樣子。」他痛苦異常地說：「我——我愛她——」她忽然一陣抽搐。大衛把醫生請來了。後來他和醫生談了談。

　　「我恐怕你的母親待不了多久了，大衛。」這樣，大衛只好放棄了自已的決定。

　　大衛去看薩塞·托平。

　　「我已和另外一個人相愛了，」大衛說。「我母親總是認為你和我—一」「我也這麼認為，親愛的。」

　　「我知道這樣的請求是件可怕的事，可是——你是否願意嫁給我直到——直到我母親去世，那時就和我離婚？」

　　薩塞瞧了瞧他，溫和地說：「如果你願意，可以，大衛。」

　　他感覺到一種沉重不堪忍受的重擔，終於從他的肩頭卸了下來。

　　「謝謝你，薩塞，你不知道我是多麼——」她笑了笑，說道：「都是老朋友了，還說這個幹什麼？」

　　大衛剛一走，薩塞·托平就給大衛他母親叫電話。她說了一句：「一切已安排就緒。」

　　有一件事是大衛·肯尼文事先沒有料到的，那就是，在他把情況全部向約瑟芬解釋清楚之前，她己聽說即將舉行婚禮的事了。當大衛趕到約瑟芬家時，津斯基太太在門口會見了他。

　　「我想見一見約瑟芬，」他說。

　　她瞧著他，眼睛裡充滿帶有敵意的得意神情。

　　「我主耶穌將制服並殺死他的敵人，邪惡的人終將下地獄。」

　　大衛耐心地說：「我想和約瑟芬談談。」

　　「她不在家，」津斯基太太說。「她出遠門啦！」

　　第十八章

　　從奧德薩經埃爾·帕索和聖貝納迪諾到洛杉碼的滿是灰塵的長途公共汽車，在早晨七點時開進了好萊塢站，在瓦因大街停了下來。這一線全程共一千五百英里，兩天的行程。在旅途的某個地方，約瑟芬·津斯基已經變成了吉爾·卡瑟爾。從外表看，她仍然是同一個人。但內心已起了變化。

　　她身上的某種東西已不復存在。笑聲也消失了。

　　約瑟芬一聽到那個消息，就知道她必須逃走。她開始心亂如麻地把她的衣物扔進一隻箱子。她並不知道她要到什麼地方去，到那裡又千什麼。但她只知道，她必須立即從這裡走開。」

　　她走出了她的臥室，看到牆上掛著的那些電影明星的照片。就在此刻，她突然明白她該到哪裡去了。兩個鐘頭之後，她坐上了開往好萊塢的公共汽車。奧德薩以及在奧德薩的每一個人，都從她的心靈裡退了下來。在公共汽車一陣風似地把她帶向一個新的世界時，那些消失得越來越快。她努力使自己忘掉劇烈的頭疼。也許她應該找個醫生，看看她的頭疼病。但是，現在她已經不在乎了。那已是她往事中的一部分了，她知道，所有都將會消失。從現在起，生活將是奇妙的。約瑟芬·津斯基已經死了。

　　願吉爾·卡瑟爾永生。

　　第十九章

　　一樁父母之間的訴訟案；一名著名的影視明星的急性病變，美國總統當主賓，三件事千載難逢，卻碰到了一起。於是托比，坦波爾成了超級明星。

　　華盟頓新聞俱樂部將要舉行一年一度的招待宴會，主賓是總統。這是件十分有光采的事。副總統、參議員、內閣成員、大法官以及其他一切能夠花錢買到票，託人情要到票或借機偷來票的人，全都來參加了。因為這件大事將作為國際要聞予以發佈。當然了，宴會娛樂主持人的人選更成了頭等的美缺。今年，美國的一名最佳喜劇演員被遇選出來擔任娛樂節目的主持人。但他接受這一職務的一周以後，卻因被指控為一個十五歲少女的父親，這位喜劇演員不得不聽從他律師的忠告，離開美國作不定期的休假旅行。宴會籌委會提出的另一位候補人，是一位著名的影視明星。他在宴會前一天夜裡剛剛抵達華盟頓。次日下午，即宴會的當天，他的代理人，打電話通知大會，說：「這位演員因闌尾破裂，需緊急手術，已住進醫院。」

　　離宴會開始只剩下六個小時了。籌委合成員個個心急火燎。大名鼎鼎的人物不是忙著拍電影、拍電視劇，就是離華盛頓太遠，沒辦法一下趕到。候選人名單上的名字一個個被劃掉了。最後，臨到末尾，人們才看到托比·坦波爾的名字。其中一位委員搖搖頭，「托比·坦波爾只是夜總會裡的一名小丑。他太放肆了。我們可不韻把他撒在總統面前。」

　　「如果我們讓他收斂一點兒，他能行。」

　　籌委會主席環顧了一下周圍，開口說：「諸位！我可以說，他是個了不起的人物。而且，他目前正在紐約市區，一個小時就能到達這裡。該死的宴會就在今天晚上！」

　　籌委會就這樣選中了托比·坦波爾。

　　托比向人頭攢動，熙熙攘攘的宴會廳掃視了一眼，心裡說：「要是今天晚上在這裡扔一枚炸彈，明天美國聯邦政府，准保群龍無首了。」

　　總統坐在主席臺的正中間。五六名特工人員站在他的背後。宴會正式開始前的緊張忙亂中，沒有人記得把托比介紹給總統。托比若無其事。他想，總統總會記得我的。

　　他回想起他同宴會主席唐奈見面的情景。唐奈說：「我們喜歡你的幽默，托比。你挖杏人的時候，的確是很招人笑的。可是——他稍停了一停，清了清嗓子。今晚這裡是一批敏感的人物。別給我捅婁子。不是說，他們經不住一點玩笑，而是，今晚這屋裡所說的一切，都將通過新聞渠道，公諸於全世界。自然，咱們誰也不想有哪句話，使美國總統或國會議員難堪。換句話說，我們是想要你風趣一些，但我們可不希望你惹火了哪個人。」

　　「放心吧。」托比微笑說。

　　宴席的杯盞收拾起來了。唐奈站到麥克風前。「總統先生，貴賓們，我愉快地向大家介紹一下，我們今晚大會的娛樂主持人。我們的一位年輕的、最聰明的喜劇演員，托比·坦波爾先生！」

　　托比站起來向麥克風走去。響起一陣禮節性的掌聲。

　　他看了看觀眾，然後轉過身來看了看總統。總統是一位平易近人的人，是位務實主義者。他不相信所謂的大禮帽外交。「開誠佈公。這是我們所需要的。我們必須放棄對計算機的依賴而憑藉我們的良知。」他在一次講話時說：

　　「當我坐下來同其他大國首腦舉行會談時，我喜歡不怕磨破褲子地與他們耐心磋商。」這句話成了他的一句名言。

　　這時托比望著美國總統開始說話了。他由於自豪、聲音有些發悶：「總統閣下，今天我能在這裡和一位全世界都向他屁股上插耳機的人，同登一堂，感到無限榮幸！」

　　一陣長時間的驚惶不安的寂靜。然而總統咧開嘴笑了，狂笑起來。聽眾中也突然爆發出笑聲和掌聲。從那時開始，托比無往不勝。他嘲弄屋子裡所有的參議員，最高法院成員，和新聞界的人物。大家喜愛他，他們跟著他亂嚷亂叫，因為他們知道托比的話，沒有一句是認真的，聽者從他那張滿臉孩子氣的、毫無惡意的嘴中吐出的戲謔的詞句，使人感到分外有趣。那天晚上，外國使節也在座。

　　托比很象那麼一回事似的，同他們用各國語言說些誰也聽不懂的話，然而大使們卻向他點頭贊許。托比是個白癡加學者。他滿嘴胡謅一氣。一會兒捧這個；一會兒罵那個。

學達書庫(xuoda.com)