假如明天來臨(12)_西德尼·謝爾頓

一二

　　勞倫斯法官坐在那裡沉默了好長時間。然後他把身子往前一傾，注視著特蕾西的眼睛。「我們這個偉大國家之所以落入如此可悲的境地，其原因之一，就是各條街上爬滿了自以為可以不受懲罰的害人蟲。有人在嘲笑法律。這個國家的某些司法系統在縱容犯罪，企圖蓄意殺人的時候，我們認為這樣的人應該受到應有的懲罰。」

　　特蕾西開始感到驚慌。她扭頭看了看佩裡·波普。他的眼睛正注視著法官。

　　「被告承認她企圖謀殺本地一位傑出的公民——一位以樂善好施而著稱的人。被告在偷竊一件價值五十萬美元的藝術珍品時，朝他開了槍。」他的聲音逐漸嚴厲起來，「是的，本法庭將保證你不能享用這筆錢——在未來十五年內不能，因為在這十五年裡，你將在南路易斯安那女子監獄服刑。」

　　特蕾西感到法庭開始旋轉。他們正在跟她開一個可怕的玩笑。法官是這場戲裡負責分配角色的導演，但是他卻把臺詞念錯了。這些臺詞中沒有一句是他應該說的。她轉過身去想把這個情況告訴佩裡·波普，但他的眼睛卻不朝她看。他正在擺弄公文包裡的一些文件。這時，特蕾西才第一次注意到他的手指甲都被咬得禿禿的。法官勞倫斯已經站起身，正在收拾他的文件。特蕾西站在那裡，呆若木雞，無法理解正發生在她身邊的事情。

　　一個法警走到特蕾西的身旁，抓住她的手臂。「走吧。」他說。

　　「不，」特蕾西喊到，「不，求求您！」她抬頭看著法官。「全都搞錯了，法官先生。我——」

　　當她感到法警把她的胳膊抓得更緊的時候，她意識到並沒有弄錯。她被愚弄了。他們要毀滅她，就象他們已經毀滅了她媽媽一樣。

　　04

　　特蕾西·惠特裡犯罪和被判刑的消息出現在《新奧爾良信使報》的第一版上，同時還登出一張由警方提供的她的照片。各大通訊社閃電般地將這篇報道轉發到全國與其有關的各家報紙。當特蕾西被帶出法庭，等候送往州監獄時，她被一群電視記者團團圍住。她羞辱地掩住自己的臉，但卻無法避開眾多的攝影機。有關喬·羅馬諾的事情都是重大新聞，而一個花容月貌的女強盜企圖殺害他更是特大新聞。特蕾西覺得自己已經四面受敵，只有查爾斯會把她救出來。她不停地默念著：「噢，上帝，求求你，讓查爾斯把我救出去吧。我不能把我們的孩子生在監獄裡。」

　　直到第二天下午，值班警官才允許特蕾西打電話。是哈裡特接的：「斯坦厄普先生辦公室。」

　　「哈裡特，我是特蕾西·惠特裡。我想和斯坦厄普先生通話。」

　　「請稍等，惠特裡小姐。」她聽得出這位秘書的聲調很躊躇。「我——我去看看斯坦厄普先生是否在。」

　　經過一段長時間的，令人心碎的等待之後，特蕾西終於聽到了查爾斯的聲音。她感到一陣輕鬆，差點哭出聲來：「查爾斯——」

　　「特蕾西嗎？是你嗎，特蕾西？」

　　「是的，親愛的。噢，查爾斯，我一直在設法找——」

　　「我都急瘋了，特蕾西！這兒的報紙上都是關於你的胡言亂語。我沒法相信他們的話。」

　　「沒有一點是真的，親愛的，一絲一毫也沒有。我——」

　　「你為什麼不打電話給我？」

　　「我打過，但找不到你。我——」

　　「你現在在哪兒？」

　　「我在——我在新奧爾良的監獄裡。查爾斯，他們要把我送進監獄，可我完全是無辜的。」她害怕得哭了起來。

　　「別哭。聽我說。報上說你開槍殺人，這不是真的，對吧？」

　　「我是開了槍，但——」

　　「那麼說是真的了？」

　　「可不是象報上說的那樣，親愛的。完全不是那樣。我可以把一切告訴你。我——」

　　「特蕾西，你承認蓄意殺人和盜竊一幅畫兒的罪行裡嗎？」

　　「是的，查爾斯，但那只是因為——」

　　「我的上帝，如果你那麼需要錢，總該和我商量一下……而你卻企圖殺人……我簡直無法相信。我父母也無法相信。你已經成裡今天上午費城《沒日新聞》的頭條新聞。這可是斯坦厄普家第一次遭到別人的閒言碎語。」

　　通過查爾斯把極力自我克制的聲調，特蕾西能夠感受到他內心深處的情感。她對於他寄予著那麼大的希望，而他卻站在他們一邊。她極力不讓自己高聲喊叫：「親愛的，我需要你。請你到這兒來吧。你可以把這一切都澄清的。」

　　長時間的沉默。「看來沒有多少事可以澄清了。既然你已經承認幹了那些事情，還有什麼好澄清的。我們家可經不起這樣的事情，想必你也能夠認識到這一點。這對我們的打擊已經夠大的了。顯然，我並沒有真正瞭解你。」

　　每一個字都象錘子砸在她的心上。整個世界都在與她作對。她有生以來還未感到這麼孤單過。沒有一個人可以指望了，再也沒有了。「那——那孩子怎麼辦？」

　　「你認為你的孩子怎麼辦好，就怎麼辦吧。」查爾說，「很抱歉，特蕾西。」接著，電話掛斷了。

　　她站在那裡，手裡握著已變成啞吧的話筒。

　　站在她身後的一名犯人說：「寶貝兒，如果你想和話筒同歸於盡，我可要找律師了。」

　　當特蕾西返回她的單人牢房時，一個女看守通知她說：「準備明天早上離開。五點鐘送你走。」

　　***

　　有人來看望她。在特蕾西最後一次見到奧托·施米特之後的幾十個小時裡，他似乎老了好幾歲。他看上去氣色很不好。

　　「我是特地來告訴您我和我妻子是多麼難過的。我們知道所發生的事情不是您的過錯。」

　　這句話要是出自查爾斯之口就好了！

　　「我和我妻子明天將給多麗絲太太送葬。」

　　「奧托，謝謝您。」

　　他們明天將要為我們母女二人送葬，特蕾西痛苦地想。

　　她躺在窄小的床鋪上，凝視著屋頂，整整一夜未合眼。她和查爾斯交談的情景一次又一次地浮現在她的腦海裡。他甚至沒有給她一次解釋的機會。

　　她不禁又想到了孩子。她讀過女人在監獄裡生孩子的故事，但那些故事距離她自己的生活是那樣的遙遠，仿佛她在讀另一個星球上的人的故事，可是現在卻在她身上發生了。你認為你的孩子怎麼辦好，就怎麼辦吧，查爾斯已經說了。她希望生下她的孩子。可是，她想，他們不會讓我養育的。他們會把孩子從我這裡帶走，因為我要在監獄裡呆上十五年。還是讓它永遠不知道它媽媽的好。

　　她哭了。

學達書庫(xuoda.com)