告訴我你的夢(21)_西德尼·謝爾頓

二十一

　　他們參觀了「大要塞」，以及那些圍護舊魁北克的城牆。他們在要塞城牆裡面觀看了傳統的換崗儀式。他們逛遍了購物街：聖讓街、卡蒂爾街和科特得拉法布裡格街，還漫步在小尚普蘭②（注：小尚普蘭（1567—1635），法國探險家、法屬加拿大首任總督，創建魁北克城，建立和擴展法國在北美的殖民地。——譯注）區。

　　「這是北美最古老的商業區。」讓·克勞德告訴她。

　　「真是好極了。」

　　他們無論走到哪裡，總能見著為取悅逛街者而擺放的令人眼花繚亂的聖誕樹，耶穌誕生場景圖以及音樂。

　　讓·克勞德帶托妮去鄉下乘坐摩托雪橇，當他們沖下一道狹窄的山坡時，他大聲喊道：「你玩得開心嗎？」

　　托妮意識到這不是一個隨便的問題。她點了點頭，輕聲說：「我玩得非常開心。」

　　艾麗特把她的時間花在博物館裡。她參觀了聖母大教堂、好牧人教堂和奧古斯丁博物館，她對魁北克城提供的別的東西一概不感興趣。城裡有幾十家菜肴精美的餐館，可是只要她不在賓館裡吃飯，她就在一家叫「高曼素爾」的素食自助餐廳裡用餐。

　　時不時地，艾麗特想念起她那在舊金山的畫家朋友理查德·麥爾頓來，遐想著他此時在幹些什麼，以及他會不會記得她。

　　艾什蕾正對聖涎節傷透腦筋。她真想給她父親打電話，告訴他別來了。可是我能找出什麼藉口呢？你是個殺人兇手。我不想見你？

　　聖誕節一天天臨近。

　　「我想帶你去看看我的珠寶店，」讓·克勞德對托妮說，「你想去看看嗎？」

　　托妮點點頭。「樂意去。」

　　派倫特珠寶店地處魁北克城中心，在聖母大教堂路上。走進店門時，托妮目瞪口呆。在因特網上，讓·克勞德曾說：「我有一家小珠寶店。」其實這是一家很大的店，裝潢得很有品位。六名職員正忙著接待顧客。

　　托妮環顧四周，說：「它真……它真不一般。」

　　他微笑著。「謝謝。我想送你一件小禮物……一份聖誕禮物。」

　　「不。這沒必要。我……」

　　「請別剝奪了我這份愉悅。」讓·克勞德領著托妮來到一個擺滿戒指的陳列櫃。「告訴我你喜歡什麼。」

　　托妮搖著頭。「那些都太昂貴了。我不能……」

　　「求你了。」

　　托妮端詳了他片刻，然後點了點頭。「好吧。」她又檢視了一遍陳列櫃。正中央有一枚周圍鑲嵌著鑽石的碩大的綠寶石戒指。

　　讓·克勞德看到她在盯著它看。「你喜歡這枚綠寶石戒指嗎？」

　　「它真可愛，可是太……」

　　「它歸你了。」讓·克勞德拿出一把小鑰匙，打開櫃子上的鎖，取出戒指。

　　「不，讓·克勞德……」

　　「為了我。」他將它套在托妮的手指上。不大不小正合適。

　　「好了！這是一個象徵。」

　　托妮緊握他的手。「我……我不知道說什麼好。」

　　「我無法向你形容這給了我多大的愉悅。這兒有一家叫『巴維隆』的絕妙的餐館。你願意今晚在那裡進餐嗎？」

　　「你說什麼地方都行。」

　　「八點鐘我會去接你的。」

　　那天晚上六點鐘，艾什蕾的父親打來了電話。「恐怕我要不得不令你失望了，艾什蕾。我不能到那裡去過聖誕節了。我的一位在南美的重要的病人得了中風。今晚我就要飛往阿根廷。」

　　「我真……我真遺憾，父親。」艾什蕾說。她儘量說得令人信以為真。

　　「我們會作出補償的，對不對，親愛的？」

　　「是的，父親。祝你旅途愉快。」

　　托妮期盼著跟讓·克勞德一起用餐。這將是一個可愛的夜晚。當她穿戴衣帽的時候，她輕輕地哼唱著。

　　「沿著街道上上下下，

　　老鷹在那兒進進出出，

　　那就是金錢出手的方式，

　　噗哧！黃鼠狼逃跑了。」

　　我覺得讓·克勞德愛上了我，母親。

　　「巴維隆」坐落在空洞幽暗的「宮殿火車站」，魁北克城的老火車站。這是一家龐大的餐廳，門口有一個長長的吧台，好幾排餐桌一直延伸到大廳盡頭。每晚十一點鐘，十幾張桌子被挪到一邊以騰出一個舞池，一位音樂主播人帶著從雷蓋①（注：雷蓋，一種始於二十世紀六十年代的牙買加民間音樂，後與非洲、美北的流行樂和搖滾樂相結合。——譯注）到爵士到布魯斯的各種各樣的磁帶接手過去，

　　托妮和讓·克勞德九點鐘到達，在門口，他們受到老闆的熱情迎接。

　　「派倫特先生。真高興見到您。」

　　「謝謝，安德烈。這位是托妮·普利斯考特小姐。這位是尼古拉先生。」

　　「非常榮幸，普利斯考特小姐。你們的桌子已經準備好了。」

　　「這裡的食物極佳，」他們落座時，讓·克勞德向托妮保證說，「讓我們以香檳酒開始吧。」

　　他們點了燴小牛肉、電鰩和色拉，以及一瓶「伏爾波利塞拉」。

　　托妮不停地端詳讓·克勞德送給她的綠寶石戒指。「它真漂亮！」她讚歎道。

　　讓·克勞德隔著餐桌湊近身子。「你也是。我無法向你形容我有多高興，我們終於見面了。」

　　「我也是。」托妮輕聲說。

　　音樂開始響起來。讓·克勞勞德凝視著托妮。「你願意跳舞嗎？」

　　「我非常願意。」

學達書庫(xuoda.com)