惡魔的遊戲(123)_西德尼·謝爾頓

一二三

　　「要不要我派一、二個人陪你過去？我們希望你不要發生任何意外。」

　　「不，不。」法官謙虛地微微一笑，來答謝這個人所表示的關切。「我應邀去參加在佛羅里達舉行的法律會議。所以我才有理由可以獨自跑這麼遠。然後我搭飛機去波哥大。只要一個晚上就到了。我去和雷斯特雷彼見面，把解讀密碼交給他，領回西

　　奧班，也許在老社區和她吃頓飯。他們說那裡相當熱鬧，孩子們喜歡到這種地方去，是不是？然後搭下一班飛機回到邁阿密，管他什麼法律會議，我們直接飛回來。她的母親一定非常高興。」

　　凱西抬頭看著叭叭亂叫的烏鴉；天色慢慢暗下來。他點點頭，又再注視到皮爾遜的身上。「那麼，祝你好運，尤金。我們很快又會見面……」他轉過身去，悠閒地走開了，踏著鋪滿地面的松針，步履輕鬆自在。

　　地區檢察官法西奧龐帝辦公室裡的空調發生故障。它一會兒生氣變成毫無功用，只增加濕度，而外面已是清新的春回了；一會兒又湧起陣陣嚴寒的空氣，使貝爾維調查小組的人凍得刺骨鑽心。調查組是由司法界有關官員組成的特別小組。

　　嚴寒的期間突然停止下來。艾迪·盧科搓著雙手，摟住手臂，緊緊抱住胸前那件疏紡粗花呢夾克。唐。馬瑟把雙手夾在腋下。這位聯邦調查局的特工和那位海關特別調查員看起來好像都得了流行性感冒。

　　「你們都是一些沒用的傢伙。」法西奧龐帝說道。他輕鬆地穿著布魯克斯兄弟式的條紋襯衫和紅色的吊帶。艾迪·盧科聽說這位地區檢察官在中午休息的時候鍛鏈身體，然後在回家路上去日光浴沙龍。這個傢伙是個混蛋，他已經第三次想約南希出去。而且他不可能不知道她是艾迪·盧科少尉的夫人，因此這位探員更加懊惱。

　　「好吧，」法西奧龐帝說道，「總而言之，貝爾維慘案的犯案者，是哥倫比亞暗殺集團的成員，他們奉命殺人滅口，殺掉矮子帕特裡斯，讓他無法在紐約州因非法古柯鹼交易開庭時向大陪審團出庭作證。這些人由集團組織的一位高級幹部領導，他為了這件事情專程來到紐約市。就在這個時候，集團組織的一位

　　主要成員；裡卡多。桑托斯。卡斯泰尼達可能也被殺害。桑托斯把一位身份不明的女孩子搞丟了，她陪著他從羅馬一同來到這裡。我們沒有他們搭乘飛機的記錄，因為他們是用假護照旅行的。那些護照一定偽造得相當高明，否則移民局會將他們逮捕。

　　這個女孩子跑去找矮子的兄弟辛巴。帕特裡斯，想過一下古柯鹼的痛，和辛巴上了床，不久就被發現她因為服用過量不純的古柯鹼不幸暴斃。她現在被當做『姓名不詳者』，屍體還冷藏在那裡，這是第十四分局兇殺組的盧科少尉拿到的授權狀所批准的，因為死亡事件發生在該分局的轄區之內。」

　　「盧科少尉認為，集團組織綁架這個女孩的目的，是要對她的父親施加壓力，因為他在帕布羅·恩維加多的計劃裡是個舉足輕重的人物。他是個歐洲人，很可能是愛爾蘭人。至於那個『姓名不詳者』，經過精心的偵查工作之後，發現她的名字很可能叫西奧班，姓氏不詳。」

　　「辛巴毫無疑問是集團組織殺害的，因為據說他曾和盧科又談過，不過，或許因為那個死去的女孩子告訴他一些他不應該知道的事情。而且因為他對集團組織殺死他的弟弟這件事情耿耿於懷，因此他本人對集團組織來說也變成一個隱憂。」他又多問了一句：「難道我們對帕特裡斯的第三個兄弟一無所知嗎？他叫什麼名字？」

　　「阿布杜拉。」那海關特工說道。

　　「他失蹤了。」當空調器朝辦公室裡送出溫暖潮濕的空氣的時候，盧科松了一口氣。「據說，他被送到了加勒比地區，避避風頭。至一〇分局正在通緝他，因為他在皇后區殺了五個哥倫比亞人，其中包括一位快餐店的廚師，我們後來查出來，這位廚師竟然是集團組織的一個小嘍羅。」

　　「他們是個聰明的傢伙。」聯邦調查局的那位特工說道。

　　「因此，各位同仁……」法西奧龐蒂攤開雙手，手掌朝上。

　　「……他媽的，我們要拿誰來向紐約市的選民做個交待？如果所有的兇手都不見了……？」

　　「我正在設法找幾個有名的傢伙。那怕一、二個也沒關係。」

　　盧科伸了伸他的長腿，發現他的鞋子是房間內最不亮的。「然後，我們可以公佈這些人的姓名，並且開始在波哥大進行引渡工作。」

　　這個提議立刻引起了哄堂大笑，不過這並不影響他對這次會議逐漸增加的失望。馬瑟以同情的目光向他看了一眼。

　　「事實上，」這位毒品管制局的人說道，「艾迪表現得非常出色。」一陣表示同意喃喃的聲音。「不過有時候光是這樣並不夠。

　　托尼，在美國我們找不到任何一個人可以把他當做貝爾維兇殺案的嫌犯。萬一文選能從他的線民當中找到幾個傢伙——你辦得到嗎，艾迪……？」

　　盧科點點頭。

　　「那麼我們就可以公佈通緝犯的相片，下一次木管他們在我們國內的任何地方一露面，我就可以把他們抓起來。」

　　「就這樣嗎？」地區檢察官問道。「我們拿什麼向市長辦公室報告？」

　　「那是你的事，先生，」艾迪·盧科說道，眼睛不再看向他那一雙破舊的鞋子。「我們只能做點簡單輕鬆的工作。」

　　這一次大家發出同情的微笑。這位聯邦調查局的人員打開公事包來掩飾他愉快的心情。

　　法西奧龐帝用鉛筆敲著辦公桌，發出類似啄木鳥的聲音。

　　「還有別的高見嗎，少尉？」

　　盧科靠在椅子的背後，將指尖捏在一塊，揉一揉他的鼻樑，眼睛則一直看著法西奧龐帝的面孔。

　　「當然，法西奧龐帝先生……」他用意大利那不勒斯的方言輕輕說道，「你他媽的別來亂動我老婆的腦筋。懂了嗎？」

　　法西奧龐帝的臉刷一下變得通紅。鉛筆敲桌子的聲音也停住了。

　　房子裡三位不懂意大利語的人，聯邦調查局、海關和毒品管制局的人，個個面面相覷聽不懂他在說些什麼。

　　「晦，讓我們也分亨一下笑話嘛！」科待茲說道。這位海關的人，是他們三個人當中對剛才所說的話印象最深刻的人。

　　「是個從意大利的那不勒斯流傳下來的老笑話，」盧科朝地區檢察官冷冷一笑。「翻譯之後可能失去韻味了。托尼，你認為……？」

　　好長一段時間之後，地區檢察官才鎮定下來。股也逐漸不紅了。他慢慢地點點頭。「很難翻譯。」他狠狠地瞪了盧科一眼，然後聳聳肩，避開盧科的目光，對其他的人說道，「那麼，弄清楚這個姓名不詳者，還是西奧班，還是什麼他媽的名字的機會底有多大呢？」

　　其他人都轉過頭看著艾迪·盧科。他似乎正在考慮這個問題，然後聳聳肩。「目前嗎？零。不過我們不會放棄。這個案子正在進展中。」

　　會議結束之後，大家走向電梯時，唐。馬瑟和盧科讓別人走進第一個電梯。

　　「做得不錯，」馬瑟說道。「艾迪，你得開始花點這筆錢。如果你完全都不動用的話，他們會懷疑的。」

　　「沒錯。花多少錢呢？」

　　「買輛車。拿點現金。帶南希到某個地方度度假。再送點給你的好朋友。」

　　「多少呢？」

　　「咽……三萬」

學達書庫(xuoda.com)