惡魔的遊戲(110)_西德尼·謝爾頓

一一〇

　　在夜……間……

　　紐約市從來也不美麗……

　　在白……天……

　　兇殺組少尉（代理）艾迪。盧料轉過頭去，正巧聽到那段音樂，這是從時代廣場附近的人行道上，黑人的高音大喇叭裡傳過來的。兩個喜歡男扮女裝的妓男——一個穿了一條粉紅色芭蕾舞的短裙，另一個穿著一條黑色羊毛幾乎短不蔽體的筒狀服裝。

　　吊襪帶和絲襪，嘴上抹著鮮紅的唇膏，簡直就像搖滾恐怖劇裡的主角——扭動著屁股，隨著樂曲亂蹦亂跳。這種表演有某種非常簡潔狂亂的含意，而一位警察騎著雜色的母馬漫步而過，對他們不屑一顧，也許根本都沒注意到他們，這種厭世的方式也極其荒唐，但在這些地段，這種場面司空見慣，盧科也只是付之一笑，一邊用手跟著樂曲在方向盤上打節拍。

　　「至少我們可以把他們捉過來看一看……」坐在那輛投有標記的道奇小轎車裡，身旁的夥伴薩姆。瓦戈斯說道。

　　「絕對不行。我們也許會被勾弓吐，薩姆。」

　　他緩緩調過車頭，以免撞到坐在木頭輪車代替物上頭，一位

　　缺了雙腿的男人。這個男人沿著陰溝費力地向前推動，胸前和背後都掛了招牌，自稱是越南退伍軍人聾啞救助協會。兩位探員看到這種情景，臉上露出了苦笑。

　　「有辦法了……」盧科看了看鏡子，松了口氣。這是一個溫暖的夜晚，春天已經來臨。在阿爾梅達法官駁回了那位被誣陷的年輕雅痞的案子之後，有人邀請南希擔任法律事務所的合夥人。加上老頭子霍奇斯被停職，要等到調查清楚是否涉及內部交易完畢才可以複職。南希的法律事務所也有人來接洽，問她是否願意考慮為霍奇斯辯護。

　　「也許我們乾脆就……接受誘惑，艾迪。你拿四百萬，我拿一百萬。我不貪心。」

　　「是啊，你以為我沒想過這件事情，老兄。」

　　「他媽的，無時無刻，對吧產」一天想過兩、三次。不過你要知道，我還想住在這個城市。

　　司法部門可沒什麼幽默感。」

　　「我們可以花點錢。我是說看在上帝的面上。」

　　艾迪·盧科的車子拐進了百老匯，停在人行道旁。車子裡的無線電不斷地傳出全市到處發生犯罪案件單調的聲音。他從口袋裡拿出錢包，從裡面抽出三張美金五元的鈔票。

　　「拿去。」

　　「哦，這是我分贓到的那一份，對吧？真慷慨……」

　　「薩姆，我從來沒想過我們會為了錢而分道揚銷。」

　　「為了五百萬，我和我的大兒子可能都會分道揚鎮。他媽的，我並不是在開玩笑。有沒有興趣？」

　　「對乳酪有興趣。對著茄醬沒興趣。」

　　「我還以為你們意大利人都喜歡吃善茄醬呢！」

　　「沒錯，我是說過這句話。」

　　瓦戈斯搖搖頭，從車子裡鑽出來。他移動身體的時候，那張塑膠椅子發生吱吱的響聲。他關上車門，讓少尉自己去傷腦筋。

　　自從盧科撥了雷斯特雷波留給他的那個電話號碼說他願意談判之後，兩個星期過去了。

　　第二天上午八點五十分，他與那哥倫比亞律師在布魯克林橋的布魯克林一方的，一輛奧茲莫比爾汽車房會面。汽車有一個輪子被卸下了，由千斤頂支撐著，車後還停著一輛專門修理故障的卡車。四個西班牙裔長相的人，騎著越野機車在後面悠哉悠能地互相交換著煙。十分明顯——由於擁擠的車輛呼嘯而過，由於坐車的上班族不願在那個路段停車——想要在這裡盯梢和埋伏是不可能的。

　　艾迪·盧科被帶到專門修理故障的卡車的另一端，還搜查身上有沒有裝竊聽器。他左輪手槍裡的子彈又一次被掏空了，然後又把槍交還給他，動手的是彬彬有禮，但面無表情的繆裡洛，他是雷斯特雷波的貼身保鏢，一副韃靼人的長相，兩眼寒光逼人。

　　這一切完了之後，雷斯特雷波過來了。他斜靠在卡車上，盡可能放鬆自己，一邊瞧著那肮髒的石牆上亂刻的圖案。

　　「談判並不是一個我們經常需要慎重對付的字眼。我的合夥人。」

　　「雷斯特雷波先生，我是個警察。當我被別人從中揩油的時候，我知道。」艾迪·盧科一字一句都是根據毒品管制局紐約站站長唐。馬瑟的任務講解而說的。

　　來來往往車輛的震動聲和車輪的隆隆聲，使細聲交談中很不容易聽清楚對方所說的內容。中間還曾經出現了一個非常危險的時刻，一位騎摩托車的警察停下來詢問出了什麼麻煩。那群越野機車的騎士們，自然而然將手伸到了車後那個險惡的包

　　裡那裡。但是，在那個高大的探員想要解危之前，穿專門修理故障車輛公司工作服的那個人，已經走到騎機車的警察面前。他咧嘴一笑，掏出了一個由那位年輕的阮氏所偽造的聯邦調查局身份證皮夾，對那位警察說了幾句話，那位警察聽了之後露出笑容，踩了一腳，發動摩托車，呼嘯一聲加入了交通擁擠時間川流不息的車流。

　　雷斯特雷波盯著盧科，打量著他。「你說看看。」

　　「夥伴，我剛好就處在整個事件的關鍵中心點。收買我，你們不僅可以使貝爾維兇殺案減輕壓力，大事化小。」

　　「減輕到什麼程度……？」

　　兇殺組的盧科少尉告訴雷斯特雷波，他絕對可以立刻取代曼尼·舒爾曼的位置。在兇殺組有個少尉當內應，可以使集團組織在紐約市的日子好過得多。尤其和一個毒品偵緝隊的成員裡應外合。

　　「你要多少？」

　　「四百萬來結束貝爾維那件事，和對姓名不詳者的調查。另外再給二百萬關照以後的事。」

　　雷斯特雷波搔搔手背。盧科注意到這位律師有點濕疹或什麼毛病。這倒一點也不奇怪，他聽說過有人一緊張就會有這種毛病。

　　「五百萬，少尉。包括一切在內。」

　　「成交。

　　「你知道如果你跟我們胡搞，會有什麼結果。」

　　「人人都知道，路易斯。」艾迪·盧科暗自竊笑。雷斯特雷波不喜歡這個紐約的卑鄙小人直接叫他的名字。

　　「南希。」雷斯特雷波說著，開始撥弄他那片花了不少錢修剪的指甲。「你不介意我這樣稱呼她吧？南希會在某個地方，某個時候，被抓起來，送到某個地方，或許從水路送到我們把裡卡多大卸八塊的地方。將她輪奸。切斷手足使她殘廢。然後給你寄去幾塊，剩下的我們或許把它做成肉醬。」

　　「先生，你以為我是這種大傻瓜嗎？」

　　那位哥倫比亞匪徒律師笑了。先生。他喜歡別人稱他先生。盧科知道他喜歡，因為他接受過這方面的訓練。所有的暴徒都喜歡別人稱他們為先生。

學達書庫(xuoda.com)