惡魔的遊戲(109)_西德尼·謝爾頓

一〇九

　　「你已經把信打開了嗎？」

　　「他們說我必須等你來告訴我該……」

　　「不錯。現在可以了，現在請你把信拆開。」

　　他聽見了紙的沙沙聲和她的呼吸聲，還有公用電話亭附近，某個地方的羊群的嘩嘩聲。

　　他腦海裡出現了一座結實的紅色英國電話亭，就像警察的帽盔一樣具有英國特徵，接著他又想起了那些難看的黃黑顏色相間的玻璃電話亭，就像十九世紀時，美國因失業而挾憤破壞新式織布機的勞工團體的成員一樣，在羞辱著英國一些最美麗的鄉間。

　　她也許正是從這樣的一間電話亭打電話來的。

　　「信拆開了！」她大聲說。賈丁差點就笑出來。不知道什麼原因，在她宣佈之前的這幕聽得到聲音的啞劇，使他想起了五十年代無線電視播出的一個喜劇，戲名他已經忘記了。

　　「太好了。」

　　一片沉默。他可以聽到她的呼吸聲，還有羊叫聲。

　　「能念給我聽嗎……？」他親切地問道。

　　「內容是這樣的……倫敦塔。W.B.葉慈。57到64.企鵝詩集圖書館。一九九一。」

　　賈丁迅速地把它寫下來。

　　「你確定就只有這幾個字……？」

　　「就這些。」

　　「手寫的還是打字機打的？」

　　「打字機打的。」

　　「沒有署名或其它消息？」

　　「就這些。」

　　「把紙翻過來。有沒有任何小句點，或者『i』上面的那一撇，或者任何其他的標點？你應該還記得那些訓；練。」

　　「我正在找。我帶著一個放大鏡……」

　　「你真是職業高手。」

　　「不需要別人幫忙我自己就會做的，非常感謝。」

　　賈丁知道她的意思是「用不著誇獎」，不過，就算存有這種想法好像也有點隨便。

　　「發現什麼了嗎……？」

　　停頓。更多的呼吸聲。更多的羊叫聲。她終於說話了：「沒有。就這些了。」

　　「謝謝。你是個傑出的人材。我可是誠心誠意說的。聽著，我派人去把信拿過來，還有信封。派個你認識的人。」

　　「快點過來。我還要去刷廚房的地板呐。你不該讓那些狗濕滴滴的就進到屋子裡。到處都是糾纏在一起的狗毛，這些狗老是掉毛。」

　　「再次感謝你，再見。」戴維·賈丁放下聽筒。他看著那些字，緊鎖著眉頭。很顯然，這是解開某種並不十分複雜的密碼的答案。也許真正的訊息，那個需要將密碼譯成普通文字的訊息，會寄到世紀大樓，或者寄到查爾斯街外交部的所在地，或者送到他常去的俱樂部或者真的寄到泰特街他的公寓裡。他又皺起了眉頭。

　　真奇怪。

　　「希瑟……」賈丁喊了一聲。希瑟來到門口。「幫幫忙，派個人去找一本W.B.葉慈的詩集。企鵝詩集圖書館的版本，好嗎？

　　還有叫傑裡米那小夥子去威爾特郡我的住處拿個包裹。告訴他以最快的速度給我拿來。我的女傭瑪吉會交給他。」

　　「沒問題。」她笑了一下轉身走開了。

　　賈丁翻開最新消息的卷宗，發現自己小睡之後，疲勞消失

　　了，又能集中精神。電話又響了。他舉起聽筒。

　　「喂」

　　是希瑟的聲音。「是福特夫人的電話。」

　　「誰產」福特上尉的妻子。」

　　「哦，把她的電話接過來。」

　　他在等伊麗莎白的電話接過來的時候，心跳加快了。

　　「戴維嗎……」『「嗨」

　　「你好嗎？」

　　「我很好。哈裡向你問好。」

　　「你見到他啦？」

　　「跟他談過話。很短。」

　　「他好嗎？」

　　「很忙，但很高興。」

　　「他就是這種人。聽著，跟我一塊吃午飯，好嗎？要是你不願意的話，就直說。」

　　絕對不行。不能再有第二次。不，不，不。我們要裝作什麼都沒有發生過。你和你那平坦光滑的肚皮和你的舌頭。「不行才怪呢？」

　　「我在基納登街我媽媽的住處，靠近貝爾格雷夫廣場。」

　　「我知道基納登街。」

　　「我們何必不去吃點冷鮭魚，你喜歡嗎？你喜歡鮭魚嗎？」

　　「跟你媽媽一同吃？」

　　「她跟我繼父去紐約。」

　　真是瘋狂的行為。

　　「聽著，伊麗莎白，來一盤通心粉怎麼樣？你那兒附近有一家好棒的意大利餐館，店名叫米莫迪切亞，在倫敦你找不到比它更好的餐館了。我一點十五分從這裡出發到那裡。有幾件事我們要說清楚，好嗎？」

　　善良的人。我知道你能做得到的。賈丁覺得好多了。這女孩子實在太棒了。他非常瞭解她對不正常狂亂的性行為的喜愛，但是不能跟他。絕對不行。

　　紐約市永遠都是那麼美麗……

學達書庫(xuoda.com)