惡魔的遊戲(103)_西德尼·謝爾頓

一〇三

　　雷斯特雷波曾經坦白說，我們並不以傷害你那可愛的妻子為樂，所以請接受我們的金錢。

　　從某一方面來說，這只是對紐約警察們「孝敬」的一種昂貴的轉變，大部份的探員，經常收到這種孝敬。但從另一方面來說，不管那驚人的數目是多少，這個幫派集團一定會有效地，毫

　　無疑問他以最殘忍的手段來執行他們的威脅。而且真的非常迅速。

　　馬瑟聽著他敘述，在盧科檢查了馬瑟身上有沒有竊聽或錄音儀器之後，因為這個高大的警察再也不相信任何人了。他們是在屋頂的空曠處，遠離他們的汽車和任何可能藏有麥克風的地方談話的。

　　這位毒品管制局的主任對盧科的故事似乎並不感到驚奇。

　　他問盧科是否願意留在那裡。他馬上就能夠體諒這位警察的困難。在佛羅里達和拉斯維加斯，這種事情司空見慣。當然在哥倫比亞本上也不例外。盧科特別強調午夜這個最後期限。馬瑟向他保證：他要聽聽在華盛頓的毒品管制局副局長和「其他一些人」的意見，然後他希望，能夠帶著對這個基本屬人質問題的事件的有效回應回來，甚至用不著對方多費周折去綁架受害人。

　　艾迪·盧科同意停留在原地不動，也不和南希或其他人通電話。所以在過去的六個小時之中，這位通常忙得不可開交的探員就在原地傳著。他出神地看著電閃雷鳴的暴風雨，決定再等半個小時，然後離開那裡。

　　汽車沿著斜坡一層一層地向上爬時，輪胎發出的噪音，在那漫長的時間中已經變得很耳熟了。每一次他都從容不迫地握住放在膝蓋上的手槍，從後視鏡裡注視著通向房頂的斜坡道。每一次他都是虛驚一場。不過這次輪胎刺耳的尖叫越來越響，他看見車前燈的亮光正在靠近。他打開車門，悄悄地躲到屋頂的黑夜中。他站在一台空調器的黑影裡，這時一輛白色的保時捷轎車，從斜坡道轟隆隆地開進了他的視線，就停在他那輛租來的福特汽車旁邊。

　　一個男人從汽車裡出來，原來是唐。馬瑟。他漫步地走到樓頂停車場的邊緣，停下來點了根香煙，眺望著紐約城和雷爾。他沒有因為盧科不在那輛停著的福特車裡而心神不安。

　　在仔細觀察了周圍的一切之後，艾迪·盧科從黑影裡走出來，躡手躡腳地走到馬瑟身旁，將背靠在頂樓的欄杆上，察看著斜坡樓梯和其它出口處。

　　「艾迪，我跟華盛頓的局長和財政部裡我信賴的人通過電話了。還有司法部特別調查局局長。」馬瑟看了看他的手錶，「很抱歉，耽擱了這麼久，但是我需要確保這次行動的清廉正直。以及得到最高階層的批准。」

　　「什麼他媽的行動，康？你在說什麼？」

　　一片沉默。從樓頂俯視下去，只見一條渡船窗戶裡亮著燈，向上游駛去。一架直升飛機從伊斯特河直升飛機場起飛，稍稍下降一些，在布魯克林區上空盤旋後朝甘乃迪機場飛去。

　　「好吧。」馬瑟往後靠了靠，直盯著盧科的眼睛。「他們要我轉告你，少尉，你可以不必這麼做……但是我想你知道，因為你原本可以直接向紐約警察局內政處報告。根據常規，這也是你應該做的……」

　　盧科知道要發生什麼事情了。他已經完全明白了。

　　「這麼做不是一項安全的提議。對受人敬重的警察也沒有吸引力。相信我，我們知道你是個正直的人。」

　　艾迪·盧科注視著馬瑟的臉。從規則上來說，他的妻子已經死了。「你們要我接受這筆錢。」這位高大的警察聳聳肩，刻意地看了看他的表。

　　「老弟，你可以不必這麼做。不過如果你同意的話，你就可以以聯邦情報人員的身份工作，接受我的指揮。這筆錢屬財政部所有。你並沒有犯了任何罪行。」

　　「沒有電報通知……」

　　「艾迪，我們所談的事情非常複雜，而且在對這些人的全面

　　作戰中非常重要。一旦逼你收了四百萬美元的施捨品，他們不會因為你放鬆對姓名不詳者的調查，就心滿意足了。」

　　「他們還會回來找我。」

　　「你就成了帕布羅支付薪水名單上的人了。你把他們要你替他們做的一切事情全都告訴我們。這就好比在他們紐約市的行動中心安了一部直通電話。」

　　「而且南希也可以暫時繼續活著。一直認為他們沒有對她下手。」

　　「那當然。」沒有什麼別的話好說了。

　　經過漫長的四分鐘的深思熟慮之後，艾迪·盧科點了點頭。

　　「那麼，我最好打個電話給這個混蛋。」

　　倫敦是個貧富懸殊的城市。新邦德街和奈獲布裡奇街上貿易、金融和時髦的購物地區那些光亮的科技綜合大樓，離狄更斯小說裡所描寫的那些被人們遺棄的肮髒不堪的場所，只有咫尺之遙。那些流離失所的人們，在紙箱裡過著艱苦的生活，他們的全部財產可以塞在一個可憐兮兮的超級市場塑膠袋裡。大都會無業遊民人口的增長率速度驚人，以致統計數字不敢公佈，並被列入官方機密法案加以保密。

　　其中懸殊最大的例證，要算是那條緊挨著滑鐵盧車站的窄街。滑鐵盧車站矗立在它的上方，玻璃混凝土結構，是英國最衛生、最寬敞現代化的鐵路通的象徵。人們對這條街道很熟悉，二百多年來一直被叫做梅哈姆街。這條街和狄更斯所描寫的景像相比，是有過之無不及，或許更象賀加斯筆下的油畫。

　　梅哈姆街的一邊是被煙熏黑了的高牆，陳！日的紅磚搖搖欲墜。扶牆和上堤將滑鐵盧這座高科技、高效率的城堡和老鼠猖獗、流浪漢成群的市區內的深谷隔開。

　　街的另一邊大同小異，到處是有拱形圓頂道的洞穴，有一部份被改成了貯藏室或工廠，還有一家人工洗車場和一家酒館，也就是英國人所謂的酒店。酒館的名字叫「陋室」，來到這裡的老主顧經常都會發現，他們的談話聲被設在屋頂上方的許多軌道上行駛的火車所發出的雷鳴聲和隆隆聲所淹沒。然而，「陋室」

　　酒館供應一種風味絕佳的啤酒和一種特選的愛爾蘭黑啤酒，叫做墨菲黑啤酒。它不像吉尼斯黑啤酒那麼苦澀，但色黑味醇。

　　戴維·賈丁和龍尼·薩波多經常喜歡光；臨「陋室」，因為他們知道，任何一個有權勢的名人或想要在社交界上到處受到歡迎的人，都不敢鼓足勇氣來到這裡的。

學達書庫(xuoda.com)