惡魔的遊戲(90)_西德尼·謝爾頓

九〇

　　「紐約警察局裡有某個他媽的混蛋在你的背後放馬後炮，而且還向我們該死的敵人提供情況。我想讓你知道我已經向內政部提出了秘密申請。他們會查出那個傢伙究竟是誰。在這期

　　間，你千萬要小心，不忘記每天睡幾個小時……」

　　盧科的目光與上尉一眨也不眨的眼睛相遇，他對這副情形已經非常熟悉了。

　　「沒問題。」他說完轉身走了出去。

　　在分局的車庫裡，他坐進了他那輛褐色的道奇車，他又改變了主意，向副小隊長借了一輛深綠色的野馬汽車，汽車的引擎蓋底下掛著醒目的「V」型八汽缸引擎的標誌。辦事的優先順序和市政府的有所不同。首先，他得找出那個害群之馬。他公務繁忙，但昨夜發生的一切事情，使他覺得找出犯罪幫派安插在紐約警察局裡的通風報信的那個人的身份，是他個人優先順序表上的第一件重大事項。

　　他將他的野馬汽車向左拐進了車流，朝紐約警察局情報處的辦公室開過去。他要去找曼尼·舒爾曼，或者是他的助手傑克。這兩位電腦攝影室館員。

　　就算你不是一個探員也會這樣做的。

　　阮新毅一頭白髮，一把鬍子長得和胡志明非常相似，越戰期間，西貢的中央情報局的情報人員是這麼跟他開玩笑的。那時，他替中央情報局從事一項代號為「阿拉帕荷人」的絕對機密的偽造計劃。他有兩項胡志明的特點，第一項是在敵對環境中的生存能力，第二項是能在暗中謹慎活動的本事。

　　他坐在拉克盧茲丘陵的「元帥之床」大牧場上陽臺附近的工作臺旁邊，沿著山谷鳥瞰境蜒曲折的裡奧誇卡河，和安蒂奧基亞省首府聖大菲城，鏽跡斑斑的粉色屋頂和教堂的白塔。好一幅宏偉壯觀的景色。他和他的孫子禮春，模仿那女孩子的筆跡真的是完美無假。他們準備好三張明信片，在上面寫些簡單的詞句，譬如「天氣很好」、「南美的食物太棒了」和「這裡的人非常好客」，「西奧班」的簽名現在也模仿得極其自然，和雷斯特雷波先生上次帶回來的樣品信件上的簽名完全一樣，無法分辨真偽。

　　阮知道信是從紐約弄回來的，但他很謹慎，作為越戰的一個倖存者，他裝做完全不知道有這麼一回事。

　　他耐心地模仿明信片上的地址：尤金·皮爾遜先生和夫人，愛爾蘭都柏林鳳凰路五十四號，括弧裡寫著「愛爾蘭共和國」。

　　他從來不去想他自己為什麼要做這種仿造的工作。

　　在他埋頭工作的同時，旁邊的草坪上有幾位身穿白色夾克的僕人在準備餐桌，白色的亞麻桌布和三張舒適的椅子。桌子上放了一大罐乳酸飲料，桃子的味道，這是帕布羅最喜歡吃的。

　　另外還有一大罐冰茶和一個野餐小冰箱，裡面裝滿著皇冠啤酒，這是為他們幫派的保安老大傑瑟斯。加西亞先生準備的。那罐冰茶使得阮那張原本就讓人猜不透的陰沉沉的臉，多少有點憂慮。雷斯特雷波先生喝冰茶，阮知其然，但不知其所以然地覺得他這次所參與的偽造工作也許是最後一次了，除非他設法像過去一樣耍個老花招突然間消聲匿跡。

　　雷斯特雷波這號人他很瞭解：西貢曾充斥著這種才華橫溢的精神變態者，有越南人，也有美國人。還有法國人以及俄國人的不法之徒，他曾一直瞞著他那中央情報局的雇車，供應他們仿造的文件。

　　阮知道，雷斯特雷波很有可能會心血來潮讓他去見閻王，這樣他在這些明信片上做手腳的秘密，便可以和他一塊兒石沉大海。不然，為什麼不讓他的孫子禮春知道皮爾遜在愛爾蘭都柏林的住址呢？

　　所以，當帕布羅。思維加多、傑瑟斯。加西亞和那個自稱為雷斯特雷波的人在木板和塗上白色灰泥的陽臺上談笑風生的時候，年老的阮新毅像幽靈一樣悄悄地，神不知鬼不覺地收起了他

　　的工具，從草坪上消失了。這片草坪，根據帕布羅先生的說法，修剪得像英國貴族鄉間莊園一樣的完美無假。

　　帕布羅。思維加多往玻璃杯裡倒了些桃子乳酸飲料。他那新穎亮麗的白襯衫敞開到胸骨底下，可以看到胸前掛著一條做工精美的金項鍊，下面還懸掛著一尊扁平的聖克裡斯托夫翡翠雕刻。這個雕刻是他姓氏的來源的故鄉薩瓦內塔贈送給他的——為了感謝他從龐大的古柯鹼財富中的捐款給故鄉建造學校、醫院、足球場、住宅以及因為古柯鹼所帶來的繁榮。他仔細地觀察著雷斯特雷波，當這律師坐在椅子上悠然自得的時候。

　　這位在家族中被稱做教父的人，信任雷斯特雷波的程度超過自己的家人。沒有人曾經像雷斯特雷波那樣一次又一次地顯示出自己的才華和忠誠可靠。但是雷斯特雷波和愛爾蘭的這次接觸使恩維加多相當擔心。他也曾見過布倫丹·凱西，這個人給他的印象不深。凱西是個政治狂熱分子，他幻想著二十一年來用愚蠢的爆炸和暗殺為主的運動，嚴格地說雖然沒有任何成就，不過像變魔術一樣，一夜之間也許會造成某種成果的。

　　思維加多不喜歡政治狂熱分子。哥倫比亞就是被這些人搞得支離破碎，直至他們綁架了這個集團組織的成員的一個女兒。

　　當他想起集團組織的士兵們展現他們那給以想像的殘忍的時候，他們立刻釋放了那女孩，而且他們的政治狂熱是多麼迅速地煙消雲散時，他暗自笑了起來。馬克思和毛澤東主義的自由鬥士，也和他們的集團組織握手言和。也就是說，他們提供了哥倫比亞的一些區域，在那些區域裡面，警察和軍人都不敢涉足，而且派人保護著古柯鹼製造廠。

　　凱西是個蠢貨，是個王八蛋。不過還有利用價值，因為愛爾蘭共和軍顯然比英國人和他們的歐洲鄰居略勝一籌。許多國家的政府，都被愛爾蘭共和軍的理想目標奮鬥的宣傳口號迷惑住了，因此對愛爾蘭那些精神變態的傳奇人物的來來去去視而不見。列寧曾經用過一句話形容混蛋們，叫做「有用的白癡」。蘇聯國家安全局和它的前身蘇聯秘密政治警察委員會都曾操縱有用的白癡，成功地進行過一些大政變。

　　因此，和凱西的組織打交道有某些明顯的好處，如果集團組織經銷古柯鹼，不發生危險的話。但這件事情可以交給路易斯。

　　雷斯特雷波去處理，他這個人絕對可以。

　　不過事情並非如此。帕布羅。思維加多是……有點擔心。

　　也許更正確地說是對另一件事情畢竟有點不太放心，那就是有關在紐約死掉的那女孩子。那件事情弄得一蹋糊塗，死了七個警察。沒有好處何必樹敵太多？不過，那邊的事情不久也會安排妥當。

　　「那麼，我的朋友。跟我說說那個紐約探員的事情。為什麼你主張子掉他……」教父笑了笑喝了一口乳酸飲料，俯瞰著山谷。此時金色的晚霞將聖大菲教堂鐘樓裡堅硬的銅鐘映得一片通紅。這些鐘誰也不敢偷走，因為它們是帕布羅。思維加多親自贈送的禮物。

　　雷斯特雷波鎮靜地向恩維加多和傑瑟斯。加西亞報告艾迪。

　　盧科毫不放鬆、極有耐心的警務工作，盧科會那麼認真追查這個案子，正確地說，是根據他的預感：如果這位死掉的女孩子的身分可以查出來的話，那麼有關七位遇害的警察和其他涉及貝爾維醫院的人物的調查就會容易得多。

　　「這傢伙很頑固，頭兒。他要弄清楚我在紐約警察局最棒的消息來源只是個時間的問題。而我們是每個月花費五千美元才搞定的，你相信嗎？」

學達書庫(xuoda.com)