惡魔的遊戲(76)_西德尼·謝爾頓

七六

　　不管怎麼說，她對能夠參與，參與科裡達行動，覺得有一種滿足的激動。她內心知道，只要她不出差錯，凱特。霍華德有朝一日會去國外，會上戰場。她天真地請求上帝幫她實現那個願望。

　　如果上帝在這個時候給凱特。霍華德一個神跡，一個警告，就像《舊約》裡那樣，也許對她更有好處。

　　但是，上帝很有智慧，他沒有那麼做。

　　凱特聽到戴維·賈丁跟瑞士分局的交談已經結束，看來雷斯特雷波已經把他們甩掉，那個行動就要流產了。要是她的直覺沒有錯的話，她覺得賈丁反倒會很高興，因為那個哥倫比亞律師仍在棋盤上，還可以把那盤棋繼續下下去，他還可對付那顆棋子。

　　夜裡，她有一、兩次對那個身材高大、心態複雜的男人有過近乎溫柔的感情。他在默默地不停地準備科裡達行動。如果成功的話，那將是諜報史上非常漂亮的一仗。儘管賈丁明顯對她懷有興趣，但他的行為卻像一個正人君子，他顯然拼命讓凱特感到放心。

　　響起輕輕的叩門聲。

　　「你醒了嗎？」

　　「醒了……」

　　稍停片刻。

　　「凱特，我們那位好朋友失蹤了。我想，我們可以放心地打烊，回到各自的床上去。」

　　凱特笑了一笑，起了床，往臉上潑點水，刷了刷牙齒，穿好衣服。她感到精神好多了。她打開門。賈丁正在鎖上牆邊的保險箱，他抬起目光。

　　「願不願意跟我回去吃點早飯……？」她發現自己在問。她的心跳在加快。

　　戴維·賈丁咧嘴一笑，慢慢直起身來，弓了弓酸痛的背。「他

　　媽的有何不可……？」

　　胡安。巴克羅不是那種容易表露感情的人，尤其是在陌生人面前。他那雙毫無表情的褐色眼睛盯著艾迪·盧科，視而不見那個探員在拿給他看的那份麻醉品管制局的通緝令。還有在邁阿密灣邊地區的伯金斯酒吧所拍的他的照片。那張照片，一定是哪個密探偷拍的。那又怎麼樣？

　　他臉上也許毫無表情，但心裡卻很緊張。那個集團在國外的聯絡人有一套規矩。在通常情況下，他們會批選一對夫妻，也許還加上他們的小孩。他們通常搬進舒適的房子或者公寓裡，還有一條很方便的逃跑路線，以防搜捕。他們通常過得比較簡樸，不去引起人們對他們的注意。他們通常開著用現金買來的普通汽車。他們通常在某家合法的公司行號工作，有很好的理由突然外出，獲得大量的營業基金。他們通常會付社會生活保

　　障制度費和納稅，而且通常不會超速駕駛或者違規停車，以免被警察登記在案。

　　那個集團有一個由這樣的人組成的網絡。有的可能積極參與行動，有的就默默無聞過日子。什麼時候哪個積極活動的小組遭到破壞，或者甚至受到一點壓力，他們就什麼時候上陣。現在，這位兇殺組有著意大利姓名的少尉警官，正在盤問他有關一個名叫恩裡克斯先生的人的情況，並向他出示帶有巴克羅照片的那份麻醉品管制局的秘密檔案資料。

　　胡安。巴克羅意識到，他渾身覺得不舒服，幾乎挺不住了，差一點把大便拉在褲子上。因為他在波哥大確實有個妻子，還有三個確實非常可愛的孩子，一個五歲，一個七歲，還有一個十一歲。他們受到僕人和保鏢的保護，那些人同時也是派來監視他們的，雖然他的妻子埃斯普朗澤並不知道。

　　那個集團的規矩非常簡單。現在他既然已經露出馬腳，巴克羅就要儘快——在幾分鐘之內，甚至在幾秒之內，如果做得到的話——走出樂園旅行社，不打電話，不跟任何人接觸，搭計程車去曼哈頓的一家直升機包租公司，從兩個美國佬那裡（他們經營那家公司，認識他是旅行社派來的人）租一架直升機，飛到長島一個指定地點，從那裡乘一架主管人員的噴射機到巴哈馬首都拿梭，再從那裡乘快艇到古巴，登上一架飛往波哥大的班機。

　　那個集團在巴拿馬城有人，他們可以為他提供六種護照之一。

　　而他回到家裡的時候，是在哥倫比亞嗎？他知道自己的命運要由傑瑟斯伽西亞來決定。加西亞是帕布羅·恩維加多的冷酷無情的保全老大。

　　巴克羅雖然怕得要命，但還要全力度過難關。

　　艾迪·盧科仍在望著他。那個混蛋還在笑。

　　「那麼，胡安，」他用英語說，「這不一定必然就是世界未回到了……」

　　他們就站在旅行社的前面辦公室裡，在那裡工作的兩個人和一個女職員都已經下班。胡安。巴克羅。卡馬喬已經注意到那輛褐色的道奇車就停在馬路對面，裡面還坐著三個人。起先，他還懷疑是卡利家族來施加壓力呢，據傳他們對帕布羅先生用暴力來對付哥倫比亞的法官和當選政府的做法，很不滿意，認為那樣在妨礙他們做生意。人們都在說，他們想要幹掉帕布羅·恩維加多，並在暗中調查他在國外的一些行動，以便把它們接管過來。那就意味著要發生一些嚴重的流血事件，除非麥德林發佈命令加以默認。胡安。巴克羅簡直無法想像那種局面。

　　事實上，當艾迪·盧科亮出他閃閃發光的兇殺組少尉的新警徽時，巴克羅第一個直覺的反應反倒是覺得松了一口氣。然後，他才恍然大悟，知道自己正受到麻醉品管制局的通緝。

　　他對盧科不加理睬，目光漫無目標地看著辦公室，那裡的架子上放著介紹去美國各地、墨西哥、南美和歐洲便宜度假的小冊子。甚至還有一種廉價機票的列格勒六夜遊，但是左鄰右舍的哥倫比亞人都沒有去享受那種優惠，雖然波哥大來的兩個猶太人，曾經拿走過那種小冊子。

　　他竭力想控制抖個不停的四肢。

　　那個身材高大的警察，小心翼翼地疊好麻醉品管制局的那份檔案資料，並放回夾克裡邊的口袋裡。他的搭檔薩姆。瓦戈斯，站在那個毒品集團聯絡人的一側，一直在斜視著那個哥倫比亞人。

　　外面，一輛消防車響著警報器正向這邊開過來。一戶普通的哥倫比亞家庭的一家人笑聲朗朗地從櫥窗前面走過，他們停下來看著那些彩色大海報，上面畫著遠方風和日麗的景色。有個長著圓臉、體魄健壯的小孩子古怪地把鼻子貼在玻璃上，朝裡面偷看了幾眼，毫無興趣地打量著那兩個警察和處於困境的巴克羅。

　　「我說，」盧科說，「不一定必然就是……」

　　「我聽見了，」巴克羅回答說。可是，兩個警察已經來到他的店裡，他們不是要來買去裡約熱內盧度假的廉價機票。人們也許已經注意到了。

　　窗外，孩子的媽媽把他從窗前拉走，弄得他號啕大哭，他貼過臉的那塊地方留下了一塊模糊不清的痕跡。哎呀，是的，過不了多久，消息就會傳到集團那裡，說胡安。巴克羅。卡馬喬受到執法人員的拉攏，有倒向那邊的趨勢。

　　巴克羅轉過臉來對著盧科，鼓起勇氣給了一個冷靜而又傲慢的答覆。

　　「別說廢話，」兇殺組的代理少尉說。「兩天以前這裡發生過一件槍殺案，就在奇裡米亞酒吧後面的那條小巷裡。你可以合作，胡安。我會派警官到附近的每家商店、每家酒吧去詢問，有幾家甚至我自己還會親自出馬。跟瓦戈斯探員一塊兒去。那樣，警察找你談話就不大會引起別人的懷疑。」

　　「你們想要什麼？要錢……？」

　　艾迪一科和瓦戈斯交換一下眼色，現在該輪到他們面無表情了。

　　「我受到侮辱傷害，」盧科說。「這是警方公事。告訴我，這是誰？」

　　他掏出姓名不詳者和裡卡多。桑托斯的照片。照片上的地方現在已經確認是特雷斯特維爾區的聖西西里亞廣場，那裡是羅馬藝術家居住的地區。

學達書庫(xuoda.com)