惡魔的遊戲(70)_西德尼·謝爾頓

七〇

　　「非常謝謝。」盧科答道，並把電話掛了。

　　是酒吧酒師阿列揚德羅。多明戈接的電話。他回到櫃檯後面，又工作了半個小時，然後解掉圍裙。吩咐資淺的調酒師替他照顧一下。兩個密探看見他在盥洗室裡洗了臉和手，然後披上一件棉布外衣，戴上一頂羊毛帽子，出了酒吧。

　　阿列揚德羅。多明戈穿過馬路，走過四個街區，來到巴拉迪索旅行社。這種情況被十二個步行的以及坐在沒有標誌的汽

　　車裡的男女探員看到了。他們馬上對那家旅行社的電話進行非法竊聽，正好聽到一通打給哈得遜街上那個公用電話亭的電話。那裡的鈴聲響了又響。盧科咒駡那個答應去那裡接電話的警察。也許他沒有趕到那裡，或許出了什麼緊急狀況。真是越幫越忙啊！盧科眼看著這天賜良機馬上就要化為烏有，終於有個人，有個老百姓——聽上去像個喝多了廉價酒的流浪漢——拿起了話筒。接著的談話是一片混亂，那個打電話的人把電話掛了。有理由推測，他會怪阿列揚德羅記錯了號碼。不會造成什麼損失，因為竊聽的目的只是要把那個打電話的人的聲音錄音下來而已。

　　這次亂七八糟談話的錄音帶馬上送到了城那邊的紐約警察局情報處。那個處存有已知的罪犯包括毒品販子的聲波紋，可以像指紋那樣準確地確定一個人的身份。

　　那是巴拉迪索旅行社裡一個名叫胡安。巴克羅。卡馬喬的人的聲音。他有販賣古柯鹼的嫌疑，正受到邁阿密方面的通緝。

　　艾迪·盧科靠回到那輛沒有標誌的警車的座位上，松了一口氣，臉上露出了笑容。他攤開手掌，朝瓦戈斯伸過去，後者把它緊緊握住，表示祝賀。

　　「我們終於弄到一條線索……」盧科說。他盯著路易斯的眼睛，路易斯也咧開嘴巴朝他笑笑。

　　第十二章危險人物

　　戴維·賈丁站在他八樓的辦公室窗口，朝蘭貝思區鱗次櫛比的房頂望過去。那麼多年過去了，他不會再去注意泰晤士河彼岸，英國國會大廈鐘樓上的大鐘，也不會再去注意一裡以外上議院大樓樓頂上飄揚的旗幟。他在望著一架協和客機穿過夜空，向西飛向希思羅機場。這架飛機上有一名旅客（他知道，因為他的手裡拿著一份電腦印刷輸出的乘客名單），用的是路易斯。奧索裡奧。雷斯特雷波的名字，秘魯的護照。他的職業是一家國際銀行諮詢公司的律師；那家公司名叫商業資本銀行，在拉巴斯、加拉加斯、裡約熱內盧、日內瓦和巴塞隆納都設有辦事處。

　　一些時候以來，賈丁一直意識到雷斯特雷波是帕布羅。思維加多一個最愛信賴的顧問。他從法國國內安全局巴黎分局傳來的報告得知，雷斯特雷波不久以前在巴黎參加了一個銀行家會議，討論資助一家設在阿根廷的日本汽車裝配廠問題。他住在克利龍飯店，還帶著兩名「助理」，其實很可能是保縹。第二天晚上，他接著搭飛機去了日內瓦。在飛機離境的九十分鐘之前，一個著名的古柯鹼販子，在通往阿納托爾。法苦西河濱馬路的橋上被殺，看起來像是黑社會人士幹的。那個人開一家名叫蒙特帕爾西諾的威尼斯餐館。這一巧合引起了有利害關係的各方面的注意，包括賈丁的辦公室。他是在事情發生六個星期後才收到那份報告的，但他絲毫不覺得意外。那是官僚主義作風在作怪，這在情報機關並不少見。

　　戴維·賈丁知道，帕布羅。思維加多為蒙特帕爾西諾餐館提供了貨源，那個威尼斯喜歡男扮女裝的同性戀者，負責處理思維加多在歐洲的部分有特許權的銷售任務。賈丁深信，思維加多的這位律師，負有尋找一個批發組織的使命，以便代替那個已經被謀殺了的男人。很明顯，死者就是在黑社會裡很有名氣的「威尼斯妓女」。

　　他就這麼思考著雷斯特雷波這次倫敦之行的原因。龍尼。

　　薩波多、凱特。霍華德和比爾·詹金斯都坐在他的辦公室裡，他們都在不聲不響地看著賈丁為科裡達行動寫的計劃，包括一份有關這個行業稱之為「立體軌跡」的全面的、最新的情況。那道軌跡正在南北美洲和歐洲延伸，為「包裹」和「行李『製造假履歷。

　　那架協和客機的雷鳴般的而又總是戲劇性的聲音消逝了。

　　賈丁想像不出雷斯特雷波這次來倫敦的目的。女皇陛下的海關特別調查小組已經佈置妥當，他到哪裡，他們準備跟蹤到哪裡。

　　但是，雷斯特雷波會估計到那種情況，因此會注意自己的行動。

　　這是一個小小的謎呀，不過有一點是可以肯定的，無論雷斯特雷波到哪裡去，他是為集團組織辦事去的。

　　他聳了聳肩，從窗邊轉過身來，對著屋裡的其他人。他的蘇格蘭私人助理希瑟，正在靜悄悄地給大家倒咖啡。

　　凱特坐在那裡，叉起兩條腿，鼻子上掛著一緒頭髮，眼鏡有點戴歪了。她穿著筆挺的粉紅色棉布襯衫，那格爾花呢裙子。

　　賈丁注意到，她襯衫上有個扣子沒有扣上，就在裙子的腰帶上邊一點兒。他知道那是耶格爾的產品，有一次他向她獻殷勤時說，他很喜歡那條裙子，她就告訴他在哪兒買的。她一定已經發覺他在看著她，因為她抬了一下眼睛，看到了他的目光，然後又低下頭去看檔案資料。

　　賈丁把目光移向別處，遇到了龍尼·薩波多的目光；龍尼覺得好笑，微微搖了搖頭，仿佛他對人生已經感到厭倦，然後又接著看那個科裡達行動計劃。

　　「大家看完了嗎……？切爾西柯松電影院在放一部相當好的電影。我倒希望能趕上八點十分的那一場。」

　　「什麼電影？」

　　「『跟傑拉爾德。德帕地奧在一起』。我聽說這部電影很不錯。」

　　「好吧！」薩波多朝手裡的檔案資料看了最後一眼，然後把它合上了。「我看完了，」他一邊說，一邊看了一下表。賈了心裡在想，不知道龍尼有沒有一個「小水果餡點心」——因為這個匈牙利人有一次用了這麼個古怪的名詞來稱一位政治家的情婦。因此也就是說，有沒有哪個女人到這單身漢那個亂七八糟的、他稱為家的套房裡，去改善薩波多的單調生活。

　　「是傑勒德，不是傑拉爾德。」凱特說。她摘掉眼鏡，拿起襯衫的寬鬆部分在擦拭鏡片。

　　「怎麼樣？」賈丁朝薩波多瞥了一眼，想聽聽龍尼對那個已經深思熟慮過的計劃的意見。

學達書庫(xuoda.com)