惡魔的遊戲(69)_西德尼·謝爾頓

六九

　　他還能明白，路易斯完全有理由希望那些古柯鹼販子和當地的黑手黨大老闆倒黴。跟一個哥倫比亞人，即使是一個有美國國籍的哥倫比亞人一起工作，盧科原有許多保留，他跟瓦戈斯喝咖啡的時候曾經幾次說起過，如今那些保留很快就消除了。第一一〇分局所在的傑克遜山，已經成為有名的小波哥大。實際上，通常在那個地區幾個星期的工作，盧科已經得到這樣的印象，哥倫比亞人是一個工作認真、玩得痛快的民族，具有相當的魅力、民族自尊心。

　　艾迪一科發現，自己本能地喜歡上了哥倫比亞人。然而，他所遇到的最危險的人也是哥倫比亞人——他們槍殺刀傷、虐待紐約的意大利家族幫派、愛爾蘭黑手黨和嗜血成性的越南山地土著，迫使他們具有面對逆境都能一笑置之的本事。讓出地盤，跟自己做生意，接受自己的貨源。因此，艾迪·盧科意識到，他在尋找和兇手很可能也是同樣具有魅力，同樣喜歡玩樂……同樣要命的。

　　奇裡米亞酒吧就是裡卡多。桑托斯提供的那個電話號碼的用戶。據辛巴。帕特裡斯稱，他已經死了。他把那電話號碼連同一張百元大鈔交給了漢普頓飯店的門房路易斯（他只知道那個人叫恩裡克斯）。這是他所獲得的最重要的線索，他已經成立一個監視組織在上班時間裡無法搞懂的英語翻譯過來的談話記錄，還看不出有什麼特別的狀況。

　　在盧科觀望的時候，薩姆。瓦戈斯從酒吧裡走出來。薩姆是第二代美國人，但他的古巴籍父母仍然講西班牙語；他的妻子是波多黎各人，因此就像許多紐約人一樣，他會兩種語言。

　　他穿著牛仔褲，有格子花紋的襯衫，褐色毛線衣，以及一件皮夾克。這天紐約很冷，他搓了搓手；當他走近汽車的時候，他呼出的氣像一條白色的圍巾那樣圍在他的身邊。

　　當路易斯從駕駛座一邊鑽進車裡的時候，塑膠坐墊發出嘎吱的響聲。瓦戈斯坐到駕駛員座位上，拉上了車門。汽車無線電裡發出輕微的靜電聲音。它跟三個周率聯網——兇殺組指揮部、當地的無線電網，以及第一一〇分局。任何外面的通訊都可以透過位於南曼哈頓警察廣場的兇殺組指揮部隨時接通。

　　「怎麼樣？」盧科問。

　　「老樣子，這是一家普通的酒吧，沒有異常的地方。人們在喝啤酒，聊天。沒有自動點唱機，謝天謝地。兩個侍者和那個經理……就跟昨天前天一樣。」

　　「聊什麼，他們在聊些什麼？」

　　「男人，女人，腳踏車比賽，美式足球比賽。還聊工資。

　　巨人隊。啤酒價格。都是些平平常常的內容。你知道，艾迪，你在四周佈置了四輛汽車，還有十五個人在那兒走來走去，要是到頭來成果是一個大鴨蛋，你可千萬不能怪我呀。那是炸玉米卷嗎？聞起來可真香啊！」

　　艾迪·盧科歎了一口氣，把半盒玉米卷和化了的乳酪遞給他的搭檔。他凝視著路易斯的脖子後面，陷入了沉思。這傢伙真了不起。他從不礙手礙腳，問他總能得到一個既有用又很好的答案，他還樂意長時間地工作，那是這次調查不可避免的。

　　第一一〇分局的一些重要探員還為他做擔保，有些人甚至還把自己的生命都托給了他。可是……這位路易斯是一個哥倫比亞人。盧科本能地對他產生了不僅僅是警察對百姓的一般不信任感；說句公道話，那個集團組織以及其有關的罪犯，已經損害了哥倫比亞的形象和聲譽，連在他那種不帶偏見的人的眼裡也是那樣。艾迪·盧科畢竟是個意大利裔美國人，他只是瞧不起黑手掌。哥倫比亞人並不人人都是吸毒的流氓，或者說並不是人人都在腐敗的集團組織的控制下。那是合乎情理的，所以艾迪·盧科知道，要使這次調查有所斬獲，他就不得不信任小波哥大的一些居民。

　　接著，就在他那樣沉思默想的時候，他突然計上心來，想出一個主意。後來，莫利上尉對他說，當那個地方受到嚴密監視的時候，任何一個敏感的探員都會馬上想到那麼做的。

　　「薩姆，」他說，「馬上派三位警察到那個酒吧去。你告訴他們，那個公用電話會先響兩聲，然後停了，然後又響了。我想知道接電話的人會有什麼反應，不論他是誰。要是他跟人說話，我想知道是誰說話了。要是他寫一張條子遞過去，搶過來？要是他或者他與之交談的那個人離開酒吧，就一路跟著他。要不惜一切代價。」

　　「一定！」瓦戈斯一面說，一面拿起看來像是行動電話的無線電話聽筒。他開始安排這項工作。這個時候，艾迪·盧科用另一個電話聽筒請求幫忙，結果就有一個牢騷滿腹的探員在朝河邊哈得遜街的一個公用電話亭走過去。

　　七分鐘以後，三位密探帶著盧科的任務走進奇裡米亞酒吧。

　　在道奇汽車裡，盧科跟兇殺組指揮部通了話，並臨時接通了正規的電話公司的線路。他接了那家酒吧的公用電話的號碼。

　　那個身材高大的探員聽見對方的鈴聲響了幾下。然後，有人接了電話，「這是奇裡米亞酒吧，你是誰？」

　　「請恩裡克斯先生……」盧科帶著非常通順的西班牙口音問。

　　「誰？」

　　「恩裡克斯。」盧科重複說。接著他說，是恩裡克斯先生給他這個號碼，要他按照這個電話號碼打，恩裡克斯想要知道一些消息。

　　很長時間沒有聲音。然後，電話裡響起另一個人的聲音。

　　「這裡沒有叫恩裡克斯的。」那個人說。

　　「是恩裡克斯叫我按照這個電話號碼打的，」那個探員堅持說。「他還把是電話號碼寫了下來。」

　　又一次出現了沉默。然後，那個聲音說，「要是他來這裡，他在哪裡能找到你。」

　　艾迪·盧科的心跳加快了。他報了一個號碼。那個號碼可以查得到哈得遜街那個公用電話的。他說，往後的兩個小時裡他會在那裡。

　　「我不認識他，不過要是有人來電話問有沒有人打電話給他，我就把這個號碼轉告他，好嗎，同胞？」

學達書庫(xuoda.com)