惡魔的遊戲(60)_西德尼·謝爾頓

六〇

　　要是街上有什麼傳聞，第—一〇分局的聯合情報機構和緝毒特別警察隊就會聽見。哪怕是在酒吧裡、男廁所裡、電話裡，甚至臥室裡有什麼傳聞，他們仍然聽得到的。

　　不過沒有人談起這件事情。街頭的傳聞是零。零。零。

　　這表示，要嘛他們不知道，要嘛那些兇手很深沉，甚至連在酒館或理髮店裡聊天的時候也都不提起那些事。盧科不相信這種推測或那種推測。他是個經驗豐富的探員。

　　麻醉品管制局邁阿密分局的人沒有見到過那個姓名不詳者。裡卡多。桑托斯。卡斯泰尼達已經有五個多月沒有在邁阿密露面。他的兄弟傑曼據說已經在大約三個星期以前飛往巴蘭基亞。誰也沒有見他回到他常去的地方，這是異乎尋常的，因為他喜歡牢牢控制住他的事業利益，也就是批發古柯鹼，嚴格執行集團組織在邁阿密的作業程序。

　　有四個哥倫比亞人死掉了，其中包括那個被盧科在自衛時擊傷的有夥，護理人員搶救不及，他因流血過多死了。他們的身份都已經確定。其中兩人是從邁阿密來的；兩人是從波哥大來的，他們兩天之前從墨西歌進人美國，使用的是真的墨西哥護照。護照是從兩個食品進口商人那里弄來的，他們擁有沒有日期限制的美國簽證。那兩個從邁阿密來的人當中，有一個在

　　海灣邊開著一個酒吧，還在邁阿密一家飛機包租公司當駕駛員。他因為使用致命武器襲擊別人和走私大麻坐過牢，逃避過綁架和共同謀殺的指控。那個傢伙很有錢，養著兩個女孩子，一個養在珊瑚牆公寓裡，另一個養在停泊在比斯坎低島附近的一條大型遊艇裡。比斯坎低島是一個供邁阿密的大牌運動員使用的遊樂場所，那裡環境舒適，由一條堤道與大陸相連。另外那個從邁阿為的死者是一名包租遊船的機械師，他一度在哥倫比亞國民警察隊效力，後來離開了警察隊，買了一張美國工作許可證。他被懷疑在替一個有組織的犯罪集團的最高階層工作，充當一名合同殺手。那種懷疑證明是正確的。

　　那兩個哥倫比亞人是私人「安全顧問」，他們專門替人在波哥大當保鏢，這是一種很容易發財的生意。在哥倫比亞，只要你是那方面訓練有素的老手，是有用武之地的。

　　調查結果就到此為止。

　　最使人感到意外的是，根據目前掌握的情況，在死去的哥倫比亞人當中，沒有一個人跟裡卡多。桑托斯，或者哪怕是跟他的兄弟傑曼有關係的。很明顯，這裡面大有文章。可是，什麼文章？盧科很有信心，他有本事讓調查看上去很有進展。但是，過不多久，那位地方檢察官就會向警察局長施加壓力，而警察局長又會161丹尼。莫洛伊施加壓力，莫洛伊就會建議艾迪。

　　盧科跟聯邦調查局的特工人員聯手合作，或者叫他把才到手不久的少尉警徽交回去。

　　哼，聯邦調查局的那些特工人員根本一竊不通。盧科知道這一點，因為他們在城裡問過一些笨得要命的問題。至於那個警徽？增加一點額外的薪水他當然覺得很開心，得到提升，影響力也跟著水漲船高，但是每次他看著那個閃閃發亮的新警徽，看到上邊寫著「少尉」的字樣，下邊沒有了探員的編號，他就想起那個已經用了十七年之久的，磨得平滑、褪了色的舊探員警徽，因此他心裡不禁想，「哎呀，那才是個真正的警徽呢！」

　　「再來一杯啤酒，艾迪？」

　　吧台後面的小夥子是個大學生，來這裡打工賺學費的。他已經做了兩年，打算拿到碩士學位以後就回紐約警察局工作，要是可能的話，在兇殺組謀個職位。這種情形是酒吧間裡的其他人所不知道的。

　　「當然，托尼，有何不可？」盧科的目光在餐館的兩個房間裡晃來晃去。這裡生意很好。意大利飯菜味道可口，雖然服務態度很粗魯，跟紐約的其他餐館沒有兩樣，但比較大方。他看了一眼自己的手錶。七點十分。華盛頓廣場綠樹成蔭，四周都是學生宿舍，等一下就會變得生氣勃勃，學生們會在外面通達呀、說話呀，甚至學習呀。南希在獲得哈佛大學的研究生獎學金以前，就在這所大學念書。他是在到兇殺組以前，還在分局當密探的時候遇見她的。他們經常在這一帶通達，後來她到麻薩諸塞州去念哈佛大學；這時他們才意識到，他們已經不知不覺戀愛上I.他熬過整整三個週末，然後在一個大雨傾盆的夜裡開著車去了，就像他在某個法國影片中看到的那樣；當他開著車子來回地尋找她的宿舍的時候，只見她大清早就在雨中散步，看上去一付痛苦的樣子。

　　三個星期以後，他們結婚了。盧科想起這些，臉上露出了笑容。

　　托尼把一瓶上等的哥倫比亞啤酒推過吧台。吧台對面有一道木頭和玻璃的隔板，構成一條從人口通向經理辦公室的走道.走道裡出現了一個身材高大、大搖大擺又賊頭賊腦的牙買加下階層黑人，他進了餐館。盧科不動聲色，但心跳加快了，全神貫注起來。因為那個進來的人，那個長著烏黑漂亮、原先可能是索馬利亞民族相貌的人，不是別人，就是辛巴。帕特裡斯。他是城市裡不良少年「利爪」幫派的首領、毒品販子、妓院老闆，起碼殺過十一個他的道中兄弟。

　　他直接走進了酒吧間，在艾迪·盧科身邊坐下身來。

　　「要點什麼？」托尼問道。

　　「聽說你當上少尉了。」辛巴說。

　　「還不至於吧！」盧科一邊說，一邊漫不經心地解開那件花呢上衣中間的那粒扣子。

　　「你還在進行什麼……調查。」他的聲音非常深沉，帶有一點加勒比海人說話時那種動人的輕快節奏。他說起來是「調呃

　　查「。艾迪·盧科憑著全身的直覺知道，他所耐心等待著的突破，終於從天而降了。

　　「我聽著呢！」他說，眼睛望著窗外的大街。還有那扇門。

　　殺過七個警官的那夥人，是不會把一家意大利餐館這種下流場所放在眼裡的。這位探員眯起眼睛，他瞥見斯諾布林德。他是「利爪」幫的人；他從窗前從容地走過，穿過馬路，靠在一個消防栓上，漫不經心地轉過身來，凝視著餐館的人口。

　　「我在外面有八個士兵，不過別緊張，老兄，他們只是來保護我的……」

　　盧科朝辛巴看了一眼。這麼晚了，八個帶槍的「利爪」幫的人，在華盛頓廣場周圍轉來轉去，以及固定在這裡販賣毒品的販子（這裡不是「利爪」幫的地盤）和便衣警察在辦自己的事情，真是一貼會造成重傷罪的秘方啊！他已經發現，辛巴穿著紫色的棒球夾克，下面藏著迷你烏茲衝鋒槍。盧科轉身將背部對著房間，兩肘擱在吧臺上。托尼是個懂事的年輕人，肯定能成為一名出色的警察。音響系統裡正播放著艾力克。克拉普頓的「躺下吧，莎莉」；托尼若無其事地走到那裡，加大了音量，大到使酒吧間的說話聲音聽不清楚，但又不至於讓顧客覺得討厭。

　　辛巴靠到椅子上，面朝著房間。誰也沒有注意到有什麼不平常或者危險的地方。男女服務生從酒吧那頭的廚房裡進進出出，端著意大利麵食、湯和冰淇淋之類的東西。或者把空盤子端回廚房去。辛巴和盧科的頭湊得很近。「你一直在打聽那個吸毒過量死在中央車站的白人小妞的事情。」

　　「不錯。」

學達書庫(xuoda.com)